你看過美國電影《紐約黑幫》嗎？這是由馬丁·斯科塞斯執導，由丹尼爾·戴·劉易斯、萊昂納多·迪卡普裡奧、卡梅隆·迪亞茨等人主演的一部黑幫電影。電影向觀眾描述了19世紀初的紐約，因為土地紛爭等原因展開爭鬥，導致「死兔黨」首領瓦龍死去，愛爾蘭移民的黑幫組織「死兔黨」首領瓦龍之子，在其父親被謀殺後，他展開對土生幫主「屠夫比爾」的復仇行動....
電影裡的紐約黑幫充滿了鬥爭和殘殺，生活的艱險和辛苦可想而知。時間轉換到21世紀，現在的美國黑幫生活如何呢？其實，這一波疫情讓他們的生活也很堪憂。
劇中人物阿姆斯特朗（萊昂納多·迪卡普裡奧飾）
隨著新型冠狀病毒在美國的蔓延，包括NBA在內的大型體育賽事均遭遇取消或延期。正規的體育賽事舉辦方和球員的收入都受到了一定程度的影響。黑幫的「黑色"收入也是大打折扣。
mafia=黑手黨，黑幫
除了mafia，gang也有是黑幫，團夥的意思
The underground betting scene has largely gone dry.
地線博彩業大規模走向枯竭!
「There’s never been a time when they weren’t making money through gambling,」 said one insider.
一位內幕人士透露，他們向來就是靠賭博為生的。
A lot of people are living off that money
很多人靠這個錢為生。
live off sb/sth=依賴（某人）生活; 靠（某一數目的錢）過活
「Since the days of Lucky Luciano, when the Five Families started.
從查理·盧西安諾時代開始，也就是五大黑手党家族起家的時候，他們就是一直這樣過生活的。賭博佔據他們的重要的收入。
查理·盧西安諾，英文Charlie 'Lucky' Luciano是美國非常有名的罪犯和黑幫老大。他還被「膜拜」為現代有組織犯罪之父。他是一名義大利裔美國人，江湖人稱Lucky福星盧西安諾。
黑幫人員的其它收入也受到重創，之前還可以去一些餐館收取保護費。現在，除了外賣和快遞，餐館都關閉了。
Other mob mainstays have also been hard hit. The extortion of restaurants has fallen, with eateries ordered closed except for takeout and delivery.
關閉不只是餐館， 酒吧bars和脫衣舞俱樂部strip clubs這些黑幫人士活躍的場地也全部在紐約州的強制下關閉了。They are now shuttered by state order.
餐飲業蕭條，建築業也是如此。紐約的很多工地都停工了，相關的企業無法正常運行。建築業有很多分支行業，原來一些黑幫還可以通過倒賣建築垃圾，卡車和港口業務獲利。現在只能眼睜著看未完成的一個個工程現場了。
「Construction’s a very big deal because it has a lot of branches,」 one law enforcement source said, noting that goodfellas don’t just profit off jobs themselves but related ventures like trucking and the ports.
生計受到影響，視錢如命的人開始鋌而走險。不能通過暴力手段在「正常生意」中壓榨金錢，那就玩兒點危險刺激的：毒品交易。儘管全世界對毒品交易都管控比較嚴格，實際上在美國地下交易還是比較活躍的。不過，這個時間點黑幫也無法活躍起來。可供交易的場所都變少了....
Money-hungry made men may soon be forced to lean more on narcotics, which is still doing a brisk business even as much of the world grinds to a halt.
雖然有警員感染新冠病毒，但紐約警方還是嚴陣以待，在維護治安的同時，對黑幫勢力也起到了很好的遏制作用。
以上部分英文源自：
https://nypost.com/2020/03/29/how-coronavirus-cripples-the-new-yorkmafia/utm_medium=SocialFlow&utm_campaign=SocialFlow&utm_source=NYPTwitter