英語童話故事:貓與狐狸(中英文對照版)

2021-03-01 未來精英教育資訊

It happened that the cat met Mr. Fox in the woods. She thought, 「He is intelligent and well experienced, and is highly regarded in the world,」 so she spoke to him in a friendly manner, 「Good-day, my dear Mr. Fox. How is it going? How are you? How are you getting by in these hard times?」

The fox, filled with arrogance, examined the cat from head to feet, and for a long time did not know whether he should give an answer. At last he said, 「Oh, you poor beard-licker, you speckled fool, you hungry mouse hunter, what are you thinking? Have you the nerve to ask how I am doing? What do you know? How many tricks do you understand?」

「I understand but one,」 answered the cat, modestly.

「What kind of a trick is it?」 asked the fox.

「When the dogs are chasing me, I can jump into a tree and save myself.」

「Is that all?」 said the fox. 「I am master of a hundred tricks, and in addition to that I have a sackful of cunning. I feel sorry for you. Come with me, and I will teach you how one escapes from the dogs.」

Just then a hunter came by with four dogs. The cat jumped nimbly up a tree, and sat down at its top, where the branches and foliage completely hid her.

「Untie your sack, Mr. Fox, untie your sack,」 the cat shouted to him, but the dogs had already seized him, and were holding him fast.

「Oh, Mr. Fox,」 shouted the cat.「You and your hundred tricks are left in the lurch。 If you been able to climb like I can, you would not have lost your life.」

  一隻貓在森林裡遇到一隻狐狸,心想:「他又聰明,經驗又豐富,挺受人尊重的。」於是它很友好地和狐狸打招呼:「日安,尊敬的狐狸先生,您好嗎?這些日子挺艱難的,您過得怎麼樣?」

  狐狸傲慢地將貓從頭到腳地打量了一番,半天拿不定主意是不是該和它說話。最後它說:「哦,你這個倒黴的長著鬍子、滿身花紋的傻瓜、飢腸轆轆地追趕老鼠的傢夥,你會啥?有甚麼資格問我過得怎麼樣?你都學了點甚麼本事?」

  「我只有一種本領。」貓謙虛地說。

  「甚麼本領?」狐狸問。

  「有人追我的時候,我會爬到樹上去藏起來保護自己。」

  「就這本事?」狐狸不屑地說,「我掌握了上百種本領,而且還有滿口袋計謀。我真覺得你可憐,跟著我吧,我教你怎麼從追捕中逃生。」

  就在這時,獵人帶著四條狗走近了。貓敏捷地竄到一棵樹上,在樹頂上蹲伏下來,茂密的樹葉把它遮擋得嚴嚴實實。

  「快打開你的計謀口袋,狐狸先生,快打開呀!」貓衝著狐狸喊道。可是獵狗已經將狐狸撲倒咬住了。「哎呀,狐狸先生,」貓喊道,「你的千百種本領就這麼給扔掉了!假如你能像我一樣爬樹就不至於丟了性命了!」

來源:滬江英語

 「未來精英計劃」致力於中國青少年兒童精英教育及國際化成長,涵蓋閱讀、語言、科技三大主題;以培養「未來精英」為主線,通過組織一系列公益活動培養孩子思考、探索以及團隊合作的習慣,在思考和交流中樹立正確的價值觀和人生觀,此外,該計劃還致力於藉助各種活動,集結具有豐厚文化底蘊的優秀家長,共育擁有國際視野的未來精英!

大賽獎品贊助:13911556021

相關焦點

  • 【小聽童中英文雙語分句童話故事】睡美 人(1)Sleeping beauty(上集)
    > 這是卓子叔叔為女兒樂樂和兒子童童學英語而製作的中英文雙語故事
  • 英語故事閱讀:狐狸和公雞
  • 少兒睡前英語故事:《狐狸和公雞》
    The fox sees that and caches him in his mouth and carries him away2.  他走上前對公雞說:「我知道,你唱歌唱得非常好聽,你能唱給我唱一首嗎?」公雞很高興,閉上眼睛就唱了起來。狐狸看到這些一口咬住公雞就叼走了。
  • 【深影電影】故事的故事/異色童話集 噓...成人童話少兒勿進
    【深影字幕組】故事的故事/異色童話集 #故事的故事# 故事中的故事 深影字幕組原創翻譯特效中英字幕 ,塵封超過500年的成人童話,
  • 貓醫生 | 新愛嬰睡前故事
    故事內容這是森林裡的一家小診所。診所裡有位貓醫生。溫柔的貓太太是他的好幫手。「第一位患者,請進。」貓太太叫道。大象進來了:「大夫,我的鼻、鼻子不通氣了……」貓醫生聽了回答:「來,我看看。嗯嗯,知道了。好的,讓我來運一口氣!」貓醫生運足一口氣:「喵——」啊,真不可思議!「撲哧——」大象鼻子裡的鼻涕都噴了出來。
  • 貓醫生 | 一天一個睡前故事
    診所裡有位貓醫生。溫柔的貓太太是他的好幫手。「第一位患者,請進。」貓太太叫道。大象進來了:「大夫,我的鼻、鼻子不通氣了……」貓醫生聽了回答:「來,我看看。嗯嗯,知道了。好的,讓我來運一口氣!」貓醫生運足一口氣:「喵——」啊,真不可思議!「撲哧——」大象鼻子裡的鼻涕都噴了出來。「大夫,太謝謝您了!我好了。」
  • 狼與狐狸的聯盟(喻道故事
    狼與狐狸的聯盟(喻道故事)據說牛肉好吃,特別是小牛排非常好吃,可是怎麼才能到嘴呢?為了這個問題,狼和狐狸首先結成了可靠的軍事同盟,緊接著,他們進行了一系列的慎密的研究和精確的部署,最後就滿懷著信心向牛棚出發了。  在牛棚的外面,他們站定了。他們從幾十頭牛當中找到了一頭花牛犢。  首先,狼和狐狸來了一套軍事演習:狐狸象摩託車似的竄來竄去;狼就嚎叫著,猛衝猛撞如坦克衝鋒,猛跳猛撲如飛機俯衝。  可是,牛棚裡一點動靜也沒有!
  • 《有殺氣童話2》:你相信童話故事都是騙人的嗎?
    小時候的我們聽過很多童話故事,常常幻想著自己能成為故事中主角去經歷那些奇幻的冒險,再收穫一段美好的愛情。
  • 《狐狸請客》
    森林裡住著一隻狐狸和一隻仙鶴,他們是鄰居。這隻狐狸總想捉弄仙鶴,於是有一天狐狸來到仙鶴家,裝出一副熱情的樣子對仙鶴說:「明天你來我家做客吧!
  • 狐狸出嫁了
    點擊「鳥人旅行」可以訂閱日本有關狐狸嫁女的故事很多。
  • 動物故事 | 下太陽雨啦,這是狐狸嫁女的好日子呀
    山坡上有一篇桃花林,粉紅色的桃花在春風裡一朵一朵盛開了,這是狐狸們居住的地方。這一天,天空下起了太陽雨,老狐狸很高興:終於盼到了嫁女兒的好日子啦!老狐狸敲著竹板,美麗的新娘子白狐狸坐在轎子中央,帥氣的新郎紅狐狸走在轎子旁邊——狐狸嫁女的隊伍從桃花林出發了。這一天,男孩石泉來到山坡上玩耍,不小心撞見了狐狸嫁女的場面。
  • 幼兒英語 | 聽故事學英語—大怪物逃跑了
    monster是怪物的意思,我們今天的故事就跟monster怪物有關,不過不要害怕,今天的monster可是個可愛的大傢伙,你看,它渾身藍色的毛,肚皮像企鵝一樣白白的,爪子好像熊一樣,頭上除了小小的藍色耳朵,還有兩個紅色的圓圓的像蘑菇一樣的東西。你們覺得那是什麼呢?是小天線嗎?
  • 寒假看電影讀原著順便提高英語|了不起的狐狸爸爸 Fantastic Mr. Fox (2009)
    《了不起的狐狸爸爸》根據挪威藉英國兒童文學作家羅爾德·達爾(Roald Dahl)的同名兒童故事改編。。
  • 《憑什麼說狐狸狡猾》
    今天說要寫狐狸,第一句話,小予說,狐狸很狡猾。我停下筆問小予,你為什麼說狐狸狡猾呀?是說狐狸聰明還是狡猾?小予說,狡猾。我問,你有研究過狐狸的特徵嗎?它哪方面的特徵顯明它是狡猾的?還是你只是在故事中聽到狐狸是狡猾的說法?小予說,是在故事中聽到的。
  • 電影:《了不起的狐狸爸爸》
    內容簡介狐狸爸爸和狐狸太太在乳鴿場偷竊時得知狐狸太太懷孕,狐狸爸爸承諾二人脫逃後不再行竊
  • 微說 | 小王子與狐狸,馴化的人性
    圖片來自CFP這世界很大,精彩的故事有很多,《小王子》算得上是一個。小王子和玫瑰的故事,是憂傷、脆弱的;小王子和狐狸的故事,則讓人思考「馴養」的含義。畢竟不少網友之前也玩過一個接龍遊戲,就是假裝摔暈(或死)在家裡,看家裡養的貓啊狗啊這些寵物,是如何應對的。也有些狗很著急地出現了類似這個長臂猿的動作,圍著主人打轉,甚至還拍拍主人,主人心裡一熱,「平時這屎是沒白鏟」,「營養罐頭加得值得」,云云。而有些貓呢,就比較繼續高冷,不僅沒有作為,甚至還趴到了主人身上,則被冠以「沒良心」。
  • 林遣都 | 童話法庭:不萊梅樂隊 【日劇SP 全一回】
    本節目為NHK教育臺少兒普法節目,如果法庭上的控辯雙方是耳熟能詳的童話中的人物,會有怎樣的審判呢?該節目旨在通過劇情引發思考,並讓小朋友們了解庭審過程。 《不萊梅樂隊》講述的是四個動物的故事,它們是一隻雞、一隻貓、一條狗和一頭驢。因為它們年紀太大了,它們的主人要將它們宰殺,它們成功地逃了出來後意外地碰在了一起。根據驢的提議,它們決定一起去不萊梅做城市樂手。在去不萊梅的路上,它們發現一間森林小屋,四個強盜正在享受他們的不義之財。四個動物一個站在一個的背上,它們決定演奏音樂乞求換來一頓飽餐。
  • 南寧一小區有人養狐狸,狐狸真能當寵物嗎
    現在很多人都喜歡養寵物,養貓、養狗、養鳥,但你見過養狐狸的嗎?
  • 《我的世界》狐狸篇:如何在mc養一隻「聽話」的小狐狸?
    你沒看錯,《我的世界》中的狐狸是可以被「馴養」的!只是這一次的馴養與傳統的貓、狗、馬、驢之類的認主不同,Mojang在狐狸的AI中寫入了一種「信任」的記憶機制。這是一種更貼近現實世界人與寵物之間的關係的方法。