當地時間7月23日，英國新任首相人選正式出爐，英國前外交大臣、脫歐強硬派人物鮑裡斯·詹森擊敗現任外交大臣傑裡米·亨特，成為新的保守黨黨首，並將成為英國下一任首相。
詹森將於今天正式接替特雷莎·梅，入主唐寧街10號。
Boris Johnson has been elected new Conservative leader in a ballot of party members and will become the next UK prime minister.
鮑裡斯·詹森在黨內成員投票中當選為了新保守黨領袖，並將成為下一任英國首相。
He beat Jeremy Hunt comfortably, winning 92,153 votes to his rival’s 46,656.
他輕鬆地擊敗了傑裡米·亨特，贏得了92153票，而他的對手獲得了46656票。
The former London mayor takes over from Theresa May on Wednesday.
這位前倫敦市長將於周三接替德蕾莎·梅伊。
鮑裡斯勝選後發表了一番激情演講。
Mr Johnson thanked his predecessor, saying it had been "a privilege to serve in her cabinet". He was Mrs May’s foreign secretary until resigning over Brexit.
詹森對他的前任梅表示了感謝，稱「能在她的內閣中任職是一種榮幸」。在因英國退歐問題而辭職前，他一直是梅的外交大臣。
In his victory speech, Mr Johnson promised he would "deliver Brexit, unite the country and defeat Jeremy Corbyn".
詹森在他的勝選演講中承諾，他將「實現英國退歐，團結英國，擊敗傑裡米·科爾賓（英國反對黨工黨領袖）」。
Speaking at the Queen Elizabeth II centre in London, he said: "We are going to energise the country.
他在倫敦伊莉莎白女王二世中心表示:「我們要使這個國家充滿活力。
"We are going to get Brexit done on 31 October and take advantage of all the opportunities it will bring with a new spirit of can do.
「我們將在10月31日完成退歐，並以一種新的我們能行的精神，充分利用脫歐帶來的所有機會。
"We are once again going to believe in ourselves, and like some slumbering giant we are going to rise and ping off the guy ropes of self doubt and negativity."
「我們將再次相信自己，就像某個沉睡的巨人，我們將站起來，擺脫自我懷疑和消極情緒的束縛。」
德蕾莎·梅伊在「推特」上對詹森獲勝表示了祝賀，她稱：「現在，我們需要一起努力，實現對整個英國都有效的脫歐，讓科爾賓(Jeremy Corbyn)遠離政府。我將在背後全力支持你。」
美國總統川普在得知詹森獲勝後，也發推特祝賀，他寫道：「祝賀鮑裡斯·詹森成為英國新任首相。他會很棒的!」
「他們叫他『英國川普』。他們叫他英國川普，人們說這是一件好事。他們喜歡我在那裡。這就是他們所希望的事情，這就是他們所需要的。他（詹森）會完成這件事的。鮑裡斯很好，他會做好這事。」川普說。
'He's tough and he’s smart. They call him Britain’s Trump. And people are saying that’s a good thing. They like me over there. That’s what they wanted. That’s what they need. That’s what they need. He』ll get it done. Boris is good. He’s going to do a good job,' Trump said.
伊萬卡也在推特上向詹森表示祝賀，但她錯誤地稱英國為「United Kingston」（應該是United Kingdom）。隨後成千上萬的網友吐槽這位美國第一千金，推特伺服器因此崩潰。
不久後，這條推特被刪除，取而代之的是一條拼寫正確的推特。
而對於「英國川普」這個稱呼，詹森的父親斯坦利在接受CNN記者採訪時正面回應了這一事。
Stanley Johnson, the father of incoming prime minister Boris, has told CNN he thinks his son will get along with US President Donald Trump -- but warned that the relationship cannot be subservient.
新首相的父親，斯坦利·詹森告訴CNN，他認為詹森會和川普相處得很好。不過他也警告稱，但兩人之間不能是屈從關係。
"They have the same hairstyle," he told CNN's Bianca Nobilo in a lively interview outside the Queen Elizabeth II Centre in Westminster. "I think they will get on.」 He added: "We’re going have to be careful not to be too slavishly geared toward America," and insisted that "building bridges" with Europe after Brexit will also be crucial.
「他們有著相同的髮型」，他在接受採訪時表示，「他們會相處得很好，但我們必須小心，不過於盲目地迎合美國，」他強調，在英國「脫歐」後，與歐洲「架設橋梁」也將至關重要。
詹森1964年出生於美國紐約市。擁有英、美雙重國籍，但在2015年放棄了美國國籍。他先後就讀於伊頓公學、牛津大學，與前首相戴維·卡梅倫是同窗好友。
他當過記者，曾在《泰晤士報》《每日電訊報》等媒體做專欄記者和編輯，非常高產，還出過幾本書。
2001年，他成為保守黨地方議員，正式開啟仕途。2008年，他出任倫敦市長，並連任到2016年5月。他性格不拘小節、言辭豪放，受到了不少民眾的喜愛。
他極力推廣自行車出行，經常自己背著包騎車上下班。
2017年，倫敦市長鮑裡斯·詹森為自行車出租計劃做宣傳
為宣傳倫敦奧運會，他披掛上陣玩高空特技。但因為技術故障被卡在半空中.
他還曾和小學生打橄欖球比賽，結果過於認真，撞倒一個小朋友……
2016年6月，他被時任首相特雷莎·梅任命為外交大臣，2018年7月，他因與特雷莎·梅在「脫歐」問題上出現分歧而辭去外交大臣一職。
2019年5月26日，鮑裡斯·詹森確認參選保守黨領導人。
當地時間7月24日，詹森將獲得英女王批准，正式接替特雷莎·梅出任英國首相。詹森也即將成為女王在位期間經歷的第14任首相。
參考：BBC News，CNN，環球網
圖片來源於網絡，侵權請聯繫刪除