既然選擇了他鄉，就好好活在當下，樂在其中，做個快樂異鄉人！
讀新聞，學語言，讓我們深入了解盧森堡當地生活，學好法語和盧森堡語。
本公眾號與姚萍蘭老師，美娟Carlo夫婦等在盧森堡華人圈推廣法語盧森堡語的熱心人士合作，2017年8月底開始發布盧森堡每周簡聞。
本期簡聞資訊收集/整理/翻譯/詞彙解釋：姚萍蘭
法語文字：姚萍蘭，
法語播報：姚萍蘭，
盧森堡語文字：Zhenghao
盧森堡語播報：Zhenghao
老師們辛苦了，十分感謝！
同時感激幕前幕後每一位無私地、義務地為每期簡聞付出時間、精力的朋友們。
每周簡聞法語播報和盧森堡語的語音播報，請入微信群收聽。
2018年1月8日法語
Le niveau d' eau de la Moselle a continué à monter jusqu'à hier, même si la pluie s'est arrêtée depuis quelques jours. Il a commencé à baisser aujourd'hui.
儘管雨停了好幾天了，可是摩澤爾河水水位一直上漲到昨天，今天才開始下降。
Le niveau d' eau 水位
la Moselle 摩澤爾河
continuer 繼續
monter v. 上升
même si a. 儘管
arrêter v. 停止
depuis quelques jours 幾天來
commencer v. 開始
baisser v. 下降
(盧德邊境的摩澤河，申根，2017年8月)
2018年1月8日盧森堡語
De Wasserstand vun der Musel ass bis gëschter geklommen, och wann et zenter e puer Deeg opgehalen huet mat renen. En huet Haut ugefaangen erof ze goen.
儘管雨停了好幾天了，可是摩澤爾河水水位一直上漲到昨天，今天才開始下降。
Wasserstand 水位
Musel 摩澤爾河
geklommen 上升
e puer Deeg 幾天來
opgehalen 停止
ufänken 開始 ugefaangen
2018年1月9日法語
Encore une banque privée allemande va quitter le Luxembourg.
又一家德國私人銀行要離開盧森堡了。
quitter v. 離開
privé a. 私人
（很多國際金融機構、銀行、保險公司落戶在首都盧森堡城的Kirchberg區。）
2018年1月9日盧森堡語
Nach eng däitsch privatbank wäert lëtzebuerg verloosen.
又一家德國私人銀行要離開盧森堡了。
privatbank 私人銀行
verloosen 離開
2018年1月10日法語
Bientôt nous pourrons connaître la qualité de l'air que nous respirons. En effet des mesures vont être faites sur les 11 prochains mois, sur une centaine de sites différents, se trouvant dans 36 communes du Luxembourg.
不久我們就會知道我們呼吸的空氣品質。 因為，在未來11個月內，將在盧森堡的36個城市的100個不同的地點將對空氣進行檢測。
Bientôt adv 不久
connaître v 知道
la qualité de l'air 空氣品質
respirer v 呼吸
en effet 事實上 實際上
des mesures 審查 測量
les sites différents 不同地點
se trouver v . 在
2018年1月10日盧森堡語
Mir kënne geschwënn méi iwwert d』Loftqualitéit zu Lëtzebuerg gewuer ginn. Effektiv ginn déi nächst 11 Méint op ongeféier honnert Plazen a 36 Gemengen Miessungen gemaach.
不久我們就會知道我們呼吸的空氣品質。 因為，在未來11個月內，將在盧森堡的36個城市的100個不同的地點將對空氣進行檢測。
geschwënn 不久
Loft 空氣
Plaze 地點
Gemeng 公社，社區政府
Miessung 量度
2018年1月11日法語
Depuis quelque temps les tribunaux luxembourgeois sont remplis par les amandes impayées concernant les excès de vitesse captés par les radars routiers.
最近因無數路邊雷達拍下的超速駕駛，而不付罰款的訴訟在盧森堡法院爆滿。
les tribunaux m 法院
remplir v 充滿
les amandes f 罰款
impayées a; 不付款
concernant 關於
les excès de vitesse 超速
capter v 拍下 捕獲
les radars routiers m 公路雷達
盧森堡司法部長Felix Braz在新年招待會上宣布，自2016年3月以來，遍布全國的公路雷達系統，21個月來已經錄得50萬宗超速行為。發出494,736宗的罰款，其中477,152為49歐元罰款，17584宗為145歐元罰款，國家已收取2600萬歐元罰款。
檢察長Martine Solovieff介紹，83%的超速司機已繳納罰款，但仍有33545宗至今沒支付，主要原因是外國牌照的汽車造成的。
盧森堡安裝公路雷達系統後，高速公路犯罪行為從2016年1069宗降低到2017年的853宗。
（盧森堡Cour Supérieure de Justice法院大樓，06/2017）
2018年1月11日盧森堡語
Dei lëtzebuergesch Geriichter sinn zënter enger ganzer Zäit schon iwwerlaf mat Kloen iwwer Radarprotokollen déi net bezuelt ginn.
最近因無數路邊雷達拍下的超速駕駛，而不付罰款的訴訟在盧森堡法院爆滿。
Geriicht 法院
Kloe 訴訟，不滿，控訴
bezuelen付款
2018年1月12日法語
La bourgmestre de la Ville de Luxembourg, Mme Polfer, a confirmé vendredi que le Luxembourg possède 69 stations des vélos en libre service et 650 vélos actuellement. Au 1er juillet 2018, tous ces vélos seront remplacés par des vélos électriques.
盧森堡市長Polfer女士星期五確認，盧森堡目前有69個自行車自助服務站，650輛自行車。 2018年7月1日將全換成電動自行車。
La bourgmestre 市長
confirmé 確認 確實
posséder 擁有
en libre service 自助服務
remplacer 代替
des vélos électriques 電動自行車
（盧森堡城的自行車自助服務站）
盧森堡「讀新聞，學語言」微信群
入群可聯繫添加美娟或姚老師的微信號：XMj7789, 或yaolinlin07，
添加請註明「讀新聞學語言」，入群請自覺遵守群規。
組群目的：
1、 鼓勵幫助在盧華人更好融入盧森堡社會，了解盧森堡。
2、相互鼓勵, 充滿正能量地生活, 保持積極上進心態。
做個有知識, 有修養, 關心社會和國家的人！
方式：
微信群周一至周五，每日學一句法語/盧森堡語，周六日自己複習
本文信息僅供參考，如有錯漏以來源官網的信息為準。
本文由本公眾號撰寫編輯整理，除標明出處的圖文外，其餘圖文版權屬本公眾號所有，盜版必究。
本公眾號文章歡迎轉載，支持原創，轉載請標註出自於本公眾號。
如有圖文涉及版權或疑問，請與本公眾號聯繫處理。