聽電影 | 前蘇聯《義大利人在俄羅斯的奇遇》:上譯譯製

2021-02-21 聽文化

【往期精選】

劉廣寧配音電影30部合集

中國名著電影26部

巴基斯坦《永恆的愛情》


《義大利人在俄羅斯的奇遇》是埃利達爾·梁贊諾夫、佛朗哥·普羅斯佩裡執導的冒險喜劇片，安德烈·米羅諾夫和尼內託·達沃利出演。

該片講述了老太太去世前告訴孫女一個天大的秘密，多年前一箱珠寶埋在俄羅斯，卻被在病房裡一群人聽到，於是他們都坐上了去俄羅斯旅遊的飛機展開了尋寶之旅。

呼嘯而來的救護車拉來了病危的老太太，她漂亮的孫女奧利卡（安東尼婭 桑提利 Antonia Santilli 飾）匆忙趕來醫院，老太太去世前告訴孫女一個天大的秘密，多年前一箱珠寶埋在俄羅斯。卻被在病房裡等妻子生孩子的瑪比奧索（塔諾·希瑪羅薩 Tano Cimarosa 飾），開救護車的司機安東尼奧（阿利耶羅·隆歇熱 Alighiero Noschese 飾）和比傑瑞（尼納託·達沃力 Ninetto Davoli 飾），斷了腿的瘸子和醫生都聽到了。於是，都坐上了去俄羅斯旅遊的飛機展開了尋寶之旅。在飛機上他們不期而遇，瑪比奧索把醫生的護照偷拿了出來塞進馬桶裡，不料護照卻飄出了窗外貼在窗戶上，情急之下他用雙腳踹爛玻璃，失去密封的飛機失控了他卡在了窗戶中。帥氣的導遊瓦西列夫（安德雷·米羅諾夫 Andrei Mironov 飾）來接他們，大夥分頭行動，上演了滑稽。

義大利某個醫院裡的老人臨終前，她美麗的孫女Olga飛車趕來。老人告訴她有一盒珠寶在俄羅斯。同時卻被兩個開救護車的，一個等妻子生孩子的大鬍子黑手黨，一個在醫院養病的瘸子和一個醫生聽了去了。於是，一票人殺往俄羅斯，又有個英俊瀟灑的導遊安德烈來接他們。大家各顯神通，分兵前往。中間發生了不少令人啼笑皆非的故事：醫生的護照被大鬍子從廁所塞下去了，因而只能在飛機上不停的飛來飛去。大鬍子總要和瘸子過不去，瘸子說：「我自己來，自己來」一腳踢斷了一根石柱子。導遊和救護車司機緊跟著美麗的Olga，上演了公路飛車，引爆加油站，汽車變潛水艇等一幕幕的好戲……

美麗的Olga和英俊的導遊安德烈在這一幕幕的奇遇裡情愫暗生，眼看是金童玉女，佳偶天成。卻被導遊熱情的媽媽道破真像，原來他是文物局的警官……

上海電影譯製廠譯製。翻譯：金雨。譯製導演：孫渝烽。配音演員：安東尼奧.優那丹——蓋文源，朱傑別——楊曉，奧麗佳——狄菲菲，瘸子——嚴崇德，馬非奧佐——沈曉謙，瓦西裡耶夫——童自榮

點擊本號菜單欄「綜藝」，收聽500部中外經典電影

相關焦點

  • 《義大利人在俄羅斯的奇遇》:一部純正、經典的喜劇片
    一場荒誕搞笑的尋寶，一場炫酷的俄羅斯風情，一場收穫滿滿的愛情，義大利人在俄羅斯的奇遇之旅，給你一場所走就走的旅行。
  • 俄羅斯國歌是如何取捨前蘇聯痕跡的|俄羅斯國旗日|【馨聞旋律】
    1991年8月22日，葉爾欽廢止了前蘇聯的「鐮刀錘子」旗，重新把十月革命前的俄國白藍紅三色旗作為國旗。其中，白色象徵真理，藍色象徵忠誠和純潔，紅色象徵美好和勇敢。這一天也定為了俄羅斯的國旗日。易幟的同時，國歌也換了，葉爾欽徹底拋棄了原來的蘇聯國歌《牢不可破的聯盟》——從音樂到歌詞！重新找了一段沙俄時代著名作曲家格林卡的旋律，取名《愛國歌》(Патриотическая Песня)。
  • 俄羅斯電影《伏羅希洛夫射手》:戰鬥民族俄羅斯版的「吾爸是李缸」
    1999年俄羅斯電影導演、劇作家斯坦尼斯拉夫・戈沃魯辛拍攝了這部影片，上映後在俄羅斯引起了劇烈的社會反響，成為蘇聯解體後俄羅斯影響力最大的電影。受到了俄羅斯的左翼愛國者、俄共支持者、老戰士等熱烈歡迎。九十年代後期是蘇聯解體後的俄羅斯動蕩的葉爾欽時代。退休在家的老人伊萬在小城裡過著平靜生活。
  • 球賽上誤將蘇聯國歌當成了俄羅斯國歌播放,結果俄羅斯碾壓德國!
    曾經在德國科隆舉辦的歐洲橄欖球冠軍賽上，發生了頗富戲劇性的一幕。
  • 前蘇聯:蘇維埃社會主義共和國聯盟CCCP
    ，是一個由15個蘇聯加盟共和國組成的國家，是世界歷史上第一個社會主義國家。蘇聯是世界上面積最大的國家，約佔世界陸地面積的六分之一，佔有東歐的大部分及幾乎整個中亞和北亞；陸地與挪威、芬蘭、波蘭、捷克斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、土耳其、伊朗、阿富汗、中國等國接壤。蘇聯是聯合國安理會常任理事國及與美國並列的世界上兩個「超級大國」之一。
  • 俄羅斯氣候寒冷,這就形成了俄羅斯人特有的穿衣風格.
    俄羅斯的位於高緯度地區，氣候寒冷，這就形成了俄羅斯人特有的穿衣風格，在寒冷的俄羅斯，冰天雪地，白雪皚皚，但是俄羅斯人永遠不穿秋褲，
  • 俄羅斯人宣布拍攝電影版《車諾比》
    作為一部聚焦前蘇聯「車諾比核洩漏」事故的劇集，該劇在俄羅斯也引起了不小的爭論。有俄羅斯媒體認為這部劇真實再現了歷史，也有俄羅斯媒體認為《車諾比》有刻意抹黑蘇聯之嫌。HBO《車諾比》這部只有5集的劇集，在短短一個月內成為IMDb有史以來評分最高的劇集——超過15萬觀眾為它打出了9.7分的高分。劇集的製片人表示，相對於故事性，他們更在意的是歷史本身。
  • 俄羅斯重新打出蘇聯旗幟,這是西方打壓下的致命反撲!
    但俄羅斯運動員想出了攜帶蘇聯國旗入場的方法。所以現在國際奧委會正在進行研討其可行性。  各位可能不知道蘇聯解體之後的不少時間裡，這蘇聯國旗可是俄羅斯的禁忌啊。那段時間蘇共的相關話題被禁止談論，蘇聯國歌也成為了禁忌，但糟糕的現實讓百姓怨聲載道，有個笑話反應了當時的情況。 在俄羅斯，什麼事情社會主義幹了七十年都沒做到，而資本主義一年就完成了。那就是，讓人感覺社會主義是對的。
  • 看電影合集:金獅獎前蘇聯經典詩化戰爭片《伊萬的童年》完整版
    豆瓣評分8.71、塔可夫斯基故事片處女作，是一部從寫實到抒情完美過渡的作品，標誌著當代電影一位偉大形式主義者的到來，題材屬於當時正統的蘇聯電影。塔可夫斯基的主題和意象在此已初露端倪，採用夢境化的詩意鏡頭貫穿全片，用夢幻的美好真誠來反襯戰爭的冷酷殘忍。2、爐子和煙囪永遠不會被燒毀。
  • 中俄友好的明證:從蘇聯到俄羅斯,指向中國的核彈急劇減少
    根據最新的統計顯示，以中國和蘇俄為例，蘇俄從1970年到2020年，針對中國的核武器數量，就呈下降趨勢，在這個時期，尤其是近些年，俄羅斯針對美國的核武數量，逐漸增多。這其中當然有中國國力軍力、也包括核反擊能力增強的原因，但中國和蘇俄的關係變化，也是主要因素。
  • 俄羅斯日,一起聽俄羅斯國歌
    俄羅斯勝利日，可能大家多少都有一些了解，那麼俄羅斯國慶日是哪一天？俄羅斯國歌是哪一首？也許很多人都答不出來。
  • ＂前蘇聯國家更有希望獲得民主,如果…＂
    據《今日俄羅斯》1月11日報導，前蘇聯總統米哈伊爾·戈巴契夫表示，如果蘇聯以某種形式繼續存在，那麼對前蘇聯國家來說，向民主的過渡會更容易。在他發表上述言論之前，前蘇聯國家白俄羅斯和吉爾吉斯斯坦去年均發生了政治危機。這位前領導人認為，這兩個國家正在艱難地應對從蘇聯體制向民主體制轉變的困難。
  • 知識窗 | 誤譯的歌名《紅莓花兒開》
    在中央電視臺舉辦的各種晚會上，最常演唱的蘇聯歌曲似乎就是它。年紀大一點的人聽見它往往會勾起對青年時代的美好回憶。［辨正］翻譯錯誤。歌曲名《紅莓花兒開》不對，準確的譯法應為《莢蒾花兒開》或《雪球花兒開》。《莢蒾花兒開》是一首在我國流傳很廣的蘇聯歌曲，由伊薩科夫斯基作詞、杜那耶夫斯基譜曲，表達了少女對心上人的思念之情。
  • 【俄羅斯觀察】義大利人降下歐盟旗幟,掛起了中國和俄羅斯國旗?
    新冠肺炎在義大利擴散之際，中國、俄羅斯伸出援手，派遣專家提供醫療物資。為表達感謝，義大利人自發將歐盟旗幟換成了中國和俄羅斯國旗，還感嘆「患難見真情」。據俄羅斯《消息報》3月24日報導，日前，一名叫做弗雷德裡科·凱恩的義大利居民通過臉書發布了一段視頻。他將原本插在門口的歐盟旗幟拔掉，換上了俄羅斯的三色旗。
  • 世界上最牛的黑幫——俄羅斯黑幫
    當時在俄羅斯國內，毫不誇張黑幫可能控制了一切。在俄羅斯街頭黑幫經常爭鬥火併，他們操控參與走私販毒、販賣人口、政治暗殺、收保護費、搶佔地盤等，幾乎無孔不入，把整個俄羅斯搞的烏煙瘴氣，亂七八糟。當時蘇聯剛剛解體，俄羅斯經濟極度衰退，失業率居高不下，軍費緊張大批裁軍，以重工業、軍工產品和能源出口為主的蘇聯經濟隨著解體一起崩塌，大量無業人員加入黑幫，不少企業為生存不得不與黑幫合作。
  • 蘇聯第二國歌:當音樂聲響起時,所有俄國人都會起身肅立的歌曲!
    在俄羅斯，有一首歌曲，當音樂聲響起時，所有俄羅斯人都會起身肅立。除了俄羅斯國歌，另外一首歌曲就是《神聖的戰爭》。
  • 美日開始不安:蘇聯和俄羅斯加起來都沒完成的事情,卻被中方實現
    美國有許多小弟，其中我們最熟悉的是日本，日本長期以來一直緊跟美國的腳步，但最近美日開始: 蘇聯和俄羅斯幾十年沒有做，但中國這麼快就意識到，中國似乎有超乎想像的強大。蘇聯和俄羅斯未能共同實現的是他們的海權夢想，而中國的海權顯然已經非常巨大。目前，中國有兩艘現役航空母艦，33艘驅逐艦和其他各種類型的戰艦，總共335艘。
  • 《雷米奇遇記》:一部能把你看哭的電影
    這催淚電影終於在中國定檔啦！！！11月1日，法國電影《雷米奇遇記》發布定檔海報，並宣布將於11月22日中國內地上映。此前，該影片於2018年12月12日在法國上映了。2018年10月的第五屆絲綢之路國際電影節上，《雷米奇遇記》首次亮相，作為電影節閉幕影片進行了全球首映，並收穫了滿滿的口碑。
  • 義大利人降下歐盟旗幟 升起中國和俄羅斯國旗
    為表達感謝，義大利人自發將歐盟旗幟換成了中國和俄羅斯國旗。▲義大利人拿掉歐盟旗幟俄羅斯Life新聞網24日發布了一段視頻，一名義大利居民把歐盟旗幟換成俄羅斯國旗。視頻中，原本立著義大利國旗和歐盟旗幟，而一名義大利人拿掉歐盟旗幟，換成了俄羅斯的三色旗。
  • 蘇聯解體25周年後,俄羅斯學者們作何感想?
    1991年的葉弗列緬科在政治主張上支持葉爾欽，現在，他的研究增加了些新視角，並在他的新書《創傷後的俄羅斯——國際關係不平衡發展條件下的社會與經濟轉型》中闡述了他的思考。葉弗列緬科認為，蘇聯應該被看做是一個複雜的體系，它由意識形態、組織等元素組成。在體系形成的過程中，嵌入了一些內在缺陷，「起初不起眼，但在一定的歷史環境下就能夠遲滯進程，從而導致體系被破壞。」