新聞熱詞 | 無症狀感染者 英文怎麼說?

2021-02-20 手指撥拉學英語

China will increase screening of asymptomatic patients of COVID-19 and expand testing to close contacts of infected patients, in an effort to prevent a possible domestic resurge of the outbreak, according to a decision made at a meeting led by Premier Li Keqiang on Monday.

國務院總理李克強30日主持召開中央應對新冠肺炎疫情工作領導小組會議。會議指出，為防止可能出現的國內疫情反彈，要加大無症狀感染者篩查力度，將檢測範圍進一步擴大至感染病例的密切接觸者。

The meeting of the leading group of the Communist Party of China Central Committee on coping with the novel coronavirus pneumonia underlined the importance of prioritizing the monitoring, tracking, isolation and treatment of asymptomatic cases, to consolidate the country's epidemic containment efforts.

會議強調，要鞏固疫情防控成果，突出做好無症狀感染者監測、追蹤、隔離和治療非常重要。

Asymptomatic COVID-19 patients refer to those who do not show any symptoms, including fever and cough, but their tests for the novel coronavirus are positive.

新冠肺炎無症狀感染者指沒有發燒和咳嗽等症狀，但是新冠病毒檢測呈陽性的人。

The infection rate is usually very high for those who have close contacts with asymptomatic novel coronavirus carriers.

一般來說，無症狀感染者對與其密切接觸的人的傳染率很高。

來源：中國日報英文版

編輯：手指撥拉學英語

歡迎分享周知，贈人知識，心懷芬芳

手指撥拉學英語：一個英語老師的泛媒體與英語智能化教學研究碎片記錄，分享實用有趣的泛媒介（網站，軟體，報考，APP，小程序，書籍等等）及其在英語教學與學習中的運用，日常隨記和學習、職業生涯規劃、心理諮詢交流等。歡迎關注，一起交流學習！

相關焦點

  • 新疆喀什新增137例新冠肺炎無症狀感染者,此前無症狀感染者行動軌跡…
    
  • 喀什新增137例無症狀感染者!
    @央視新聞10月25日下午19時50分，新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室召開喀什疫情新聞發布會通報了相關情況。新疆維吾爾自治區衛健委副主任顧瑩蘇介紹：2020年10月24日，喀什地區疏附縣對「應檢盡檢」人員進行定期檢測中，發現1例新冠肺炎無症狀感染者。
  • CDC:大多數新冠病毒感染由無症狀者傳播
    美國疾病控制與預防中心（CDC）在最近更新的指南中表示，大多數新冠病毒感染是由沒有症狀的人傳播的。CDC說，這是使用口罩為何如此重要的主要原因之一。「大多數SARS-CoV-2感染是由無症狀的人傳播的。」該機構在其網站上專門解釋如何使用口罩控制病毒傳播的部分中說。「 CDC和其他機構估計，所有感染中有50％以上是通過未表現出症狀的人傳播的。」它在周五發布的指南中補充說。「這意味著至少一半的新感染來自可能不知道自己對其他人具有傳染性的人。」
  • 青島港大港公司發現2例新冠肺炎無症狀感染者
    2020年9月24日，青島市在對青島港大港公司「應檢盡檢」人員定期例行檢測中，先後發現2名裝卸工人感染新型冠狀病毒，屬無症狀感染者。到目前，已排查到密切接觸者132人，全部實行集中隔離，已完成檢測129人，檢測結果全部為陰性；密切接觸者的密切接觸者228人，已全部採集樣本送實驗室檢測，並已全部實行集中隔離觀察；一般接觸者及社區排查人群4341人，已採集樣本3497份，已出結果1502份，全部為陰性。
  • 北京新增5例確診,一的哥確診為無症狀感染者
    本地確診病例和無症狀感染者：病例1，某男，33歲，河北籍，現住順義區高麗營鎮張喜莊村，為順義區金馬工業園某公司員工。12月25日核酸檢測結果為陽性，12月26日由120負壓救護車轉至地壇醫院。綜合流行病學史、臨床表現、實驗室檢測和影像學檢查等結果，當日診斷為新冠肺炎確診病例，臨床分型為輕型。
  • 北京通報最新疫情;新增無症狀感染者為9歲男童,系新增確診病例的外孫
    ▲1月19日下午，北京市政府新聞辦公室組織召開北京市新冠肺炎疫情防控工作第214場新聞發布會，市委宣傳部副部長、市政府新聞辦主任、
  • 河南鶴壁排查發現1例境外輸入無症狀感染者!
    鶴壁市排查發現1例境外輸入無症狀感染者已追蹤到的相關人員均已落實管控措施1月16日，鶴壁市排查發現1例境外輸入新冠肺炎無症狀感染者。綜合流行病學史、臨床表現及實驗室檢測結果，專家組判定為無症狀感染者。按照疫情防控有關要求，該無症狀感染者已被轉送至鄭州大學第一附屬醫院進行隔離醫學觀察。目前已追蹤到的密切接觸者及密切接觸者的密切接觸者已全部實行集中隔離醫學觀察並進行核酸檢測，涉及的車輛和場所等已全部進行消毒，並進行環境監測。
  • 急尋黑M66205乘客|客車運營者系無症狀感染者
    2020年12月31日至2021年1月10日乘坐往返綏化至青岡縣客車（黑M66205）同乘人員的通知2021年1月15日，綏化市北林區疾病預防控制中心接到青岡縣疾病預防控制中心發來的《同車人員的協查函》，青岡縣無症狀感染者陳某俊系青岡縣往返綏化市北林區客車
  • 浙江發現一例境外輸入新冠肺炎無症狀感染者!還有一地緊急尋人
    義烏市發現一例境外輸入新冠肺炎無症狀感染者據「義烏髮布」消息：1月16日，義烏市發現一例境外輸入新冠肺炎無症狀感染者
  • 大連市新增3例確診病例,3例本地無症狀感染者
    12月27日，作為集中隔離人員進行核酸檢測結果為陽性，隨即轉運至省集中救治大連中心進一步明確診斷，經市級專家組會診診斷為新冠病毒無症狀感染者。12月30日，結合臨床診斷，經市級專家組會診、省專家組覆核轉為確診病例（普通型）。病例主要行程軌跡如下：段某生活比較規律，每日居家，經常傍晚在小區內散步。12月24日，居家未外出。
  • 這一地又新增24例無症狀感染者
    7月25日，大連市召開疫情防控新聞發布會，通報疫情最新進展和防控措施等情況。大連市衛健委副主任趙連介紹，7月24日15時至25日14時，大連市無新增報告確診病例，新增無症狀感染者24例。大連市累計報告確診病例12例，均在大連市第六人民醫院救治。
  • 10月21日深圳新增1例境外輸入無症狀感染者!詳情公布
    10月21日0-24時，深圳新增1例境外輸入無症狀感染者。
  • 義烏髮現一例境外輸入無症狀感染者!磐安緊急尋人!【新聞早七點】
    此前，海寧許村曾通報1名石家莊輸入無症狀感染者。13日以來，當地發動網格長、志願者協助核酸採樣現場秩序維護，加上醫護、公安、綜合行政執法人員等，共投入400多人開展核酸檢測，累計檢測人員樣本14666份、環境樣本128份，核酸檢測結果均為陰性。（海寧發布）2. 手機號也是資產，餘姚法院首例司法拍賣被執行人手機號！
  • 新疆此輪疫情檢出大量無症狀感染者,這意味著什麼?
    無症狀感染者傳播風險如何？會不會引起疫情反彈？10月29日，復旦大學附屬華山醫院感染科主任張文宏做客央視新聞《未來大猜想2020》訪談節目，對這些問題一一進行解讀。沒有症狀只是無症狀感染者的表面現象無症狀感染者中一定混雜病變人群　　張文宏表示，很多人都認為，沒有症狀就是無症狀感染者，這只是表面現象
  • 境外省外無症狀感染者各多一例,臺灣累計確診人數首超福建
    據省衛健委通報，昨天（4月4日）福建省沒有新增確診病例，新報兩例無症狀感染者，同時解除兩例無症狀感染者。截止到昨天，我省無症狀感染者的總人數不變，仍是10人，境外輸入的比前天少一人（7人），省外輸入的比前天多一人（3人）。　　這兩例新增的無症狀感染者來自我們的大莆田，一例來自省外，另一例來自境外（馬來西亞）。
  • 這一地無症狀感染者感染原因查明
    廣東廣州市花都區政府新聞辦今天通報，10月16日，廣州市花都區報告一例境外輸入關聯的新冠病毒無症狀感染者，該名感染者為對入境人員隔離酒店工作人員的主動排查中發現。感染病例曾不規範接觸隔離人員據通報，該名感染者王某，男，40歲，是花都區獅嶺鎮入境人員隔離酒店欣園酒店的一名工勤人員。
  • 1月7日18時至8日18時 天津新增1例境外輸入無症狀感染者
    記者從市疾控中心獲悉，1月7日18時至8日18時，我市無新增本土新冠肺炎確診病例，累計報告147例，其中男性82例，女性65例；治癒出院144例
  • 新疆最新疫情通報:無症狀感染者138例,均在喀什地區
    今早，新疆維吾爾自治區衛生健康委員會網站發布10月25日新疆（含兵團）最新疫情通報，一起來看通報全文↓↓↓10月25日0-24時，新疆維吾爾自治區（含兵團）新增報告確診病例0例，新增報告無症狀感染者新增報告無症狀感染者，均在喀什地區疏附縣。截至10月25日24時，新疆維吾爾自治區（含兵團）現有確診病例0例；無症狀感染者138例；當日轉為確診病例0例。10月25日19時50分，新疆維吾爾自治區人民政府新聞辦公室召開喀什疫情新聞發布會通報了相關情況。
  • 法律熱詞: 哈佛法學院教授撤銷「誹謗」用英文怎麼表達?
    勞倫斯·萊西格曾反駁一篇寫於2019年9月14日的文章《哈佛大學教授雙倍下註：如果你拿走愛潑斯坦的錢，偷偷地拿》，他說這篇文章錯誤暗示他曾經許可接受愛潑斯坦的捐款，而愛潑斯坦是一名登記在案的性犯罪者。
  • 11月13日,遼寧省新增2例境外輸入新冠肺炎確診病例和1例境外輸入新冠病毒無症狀感染者
    11月13日0時至24時，遼寧省新增2例境外輸入新冠肺炎確診病例（均為普通型）和1例境外輸入新冠病毒無症狀感染者，均為營口市報告。無新增治癒出院病例。新增境外輸入確診病例之一，男，39歲，菲律賓籍，賽普勒斯籍「卡莫納」輪船員。11月9日，「卡莫納」輪靠泊鮁魚圈港，鮁魚圈海關對該船登臨檢疫並採集其生物標本送檢，該患者核酸檢測結果為陽性。