原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創
未經授權禁止轉載
圖片均來自韓網
『즈슈』란 이름에 두근거리는 사람이라면, 다시 한 번 심장을 부여잡을 준비를 하자. 일본 만화이자 중국대만 드라마 <악작극지문>으로 유명한 <장난스런 키스>가 왕대륙, 임윤 주연의 영화로 찾아왔다. <장난스런 키스>는 뗄레야 뗄 수 없는 일본 만화X중국대만 드라마 조합 계보에 새롭게 합류했다. 오랜 시간 로맨스덕후들에게 사랑받았던 일본 원작 중국대만 드라마 삼인방을 준비했다.
如果你是因為「直樹」這個名字心動的話，那你要做好準備捂住你的小心臟了哈。既通過日本漫畫，又因中國臺灣電視劇《惡作劇之吻》而有名的《惡作劇之吻》以王大陸、林允主演的電影再次來襲。說起《惡作劇之吻》，我們就沒辦法不提日本漫畫和中國臺灣電視劇的組合啦。為長時間喜愛羅曼史風格的你們準備了備受喜愛的日本原著中國臺灣電視劇三人幫。
카미오 요코｜1992~2004년｜37권 완결(국내 초판 기준)
神尾葉子（1992~2004年）37冊完結（國內出版基準）
『생활력 강한 왈가닥 소녀가 부자 학교에 입학해서 겪는 로맨틱 코미디』. <꽃보다 남자>의 기본 골자다. 이런 스타일의 만화, 드라마, 영화 등을 트렌드로 끌어올린 게 바로 <꽃보다 남자>. 특히 극중 꽃미남 4인방을 지칭하는 F4(Flower4)는 대명사로 쓰일 만큼 유행했다. 현재도 일본 현지에서 6100만 부 판매로 역대 순정만화 판매 1위를 지키고 있다.
生活能力很強的女孩入學富人學校而發生的浪漫喜劇。這是《花樣男子》的基本要點。使得這種風格的漫畫、電視劇、電影等成為潮流的正是《花樣男子》。特別是劇中飾演花美男四人幫的F4(Flower 4)，都成為了代名詞，可見該劇有多流行。目前，日本在當地銷售足有6100萬本，保持著銷量第一的純情漫畫。
간단 스토리
情節梗概
마키노 츠쿠시는 부모님의 욕심에 등떠밀려 에이토쿠 고교에 입학한다. 부자 집안, 명문가만 다니는 에이토쿠 고교는 가문 좋고 외모 좋기로 소문난 F4 도묘지 츠카사, 하나자와 루이, 니시카도 소지로, 미마사카 아키라가 학교를 쥐락펴락하고 있다. 학교를 다니던 어느 날, 츠쿠시는 친구를 감싸다가 F4의 리더 츠카사를 때리게 되고, 그들의 『선전포고』를 받게 된다.
牧野杉菜因父母的欲望而進入了英德高中。只有富人家庭和名門望族才可以上的英德高中，學校被「家族好、外貌好」而聞名於世的F4道明寺司、花澤類、西門總二郎、美作玲掌控著。上學的某一天，牧野杉菜因為袒護朋友，打上了F4的隊長道明寺司，並被他們「宣戰」。
등장인물
登場人物
[원작-중국대만-한국 순]
原作-中國臺灣-韓國 順序
마키노 츠쿠시 - 산차이 - 금잔디
牧野杉菜-杉菜-金絲草
도묘지 츠카사 - 따오밍스 - 구준표
道明寺司-道明寺-具俊表
하나자와 루이 - 화쩌레이 - 윤지후
花澤類-花澤類-尹智厚
니시카도 소지로 - 시먼 - 소이정
西門總二郎-西門-蘇易正
미마사카 아키라 - 메이주어 - 송우빈
美作玲-美作-宋宇彬
중국대만 드라마
中國臺灣電視劇
<유성화원>(2001)
《流星花園》2001年
<유성화원>(2018)
《流星花園》2018年
아마도 2000년대 초반 인터넷 좀 했다 자부하는 분이면 『따오밍스』를 기억할 것이다. <유성화원>에서 F4를 맡은 언승욱(따오밍스), 주유민(레이), 주효천(시먼), 오건호(메이쭈어)는 실제로도 그룹 『F4』로 활동했다. 산차이 역은 서희원이 연기했다. 최초의 <꽃보다 남자> 드라마로 당시 일본에 역수출되기도 했다. 국내에서도 중국대만 드라마 붐을 일으킨 첨병이다.
估計2000年代初期，自負的說自己上網的人的話，估計都記得「道明寺」。《流星花園》裡擔任F4的言承旭（道明寺），周渝民（花澤類），朱孝天（西門），吳建豪（美作），在實際生活中也以組合F4活動。杉菜一角由徐熙媛飾演。最初《流星花園》這部電視劇還逆出口到日本。在韓國國內也引起了中國臺灣電視劇熱潮。
2018년 리메이크 버전에서 산차이는 심월양, 따오밍쓰는 왕학체, 레이는 관홍, 메이쭈어는 양정강, 시먼은 오희택이 캐스팅됐다. 국내에는 넷플릭스를 통해 소개됐다.
2018年翻拍的版本裡，杉菜由沈月飾演，道明寺由王鶴棣飾演，花澤類由官鴻飾演、西門由梁靖康飾演、美作由吳希澤飾演。
일본 드라마
日本電視劇
<꽃보다 남자>(2005~2008)
《花樣男子》2005~2008
중국대만 드라마 <유성화원>의 인기를 실감하자 일본에서도 <꽃보다 남자> 드라마화됐다. 1995년 영화화된 바 있지만, 대중들이 기억하는 일본 드라마 <꽃보다 남자>는 2005년 버전일 것이다. 츠쿠시는 이노우에 마오가 맡았고, F4 멤버들은 마츠모토 준(츠카사), 오구리 슌(루이), 마츠다 쇼타(소지로), 아베 츠요시(아키라)가 연기했다. 바다 건너 대한민국까지도 마츠모토 준과 오구리 슌의 인기가 높아졌을 정도로 대성공을 거뒀다 2005년 시즌 1, 2007년 시즌 2, 2008년 영화 <꽃보다 남자>로 완결됐다.
對於中國臺灣電視劇《流星花園》的人氣有了實感後，日本也把《花樣男子》電視劇花。雖然1995年有電影版的，但是大眾記憶的確實2005年版本的《花樣男子》。牧野杉菜由井上真央飾演，F4的成員分別由松本潤（道明寺司）、小慄旬（花澤類）、松田翔太（西門總二郎）、阿部力（美作玲）飾演。其中松本潤和小慄旬的人氣高到了傳到海對面的韓國，可以說是大獲成功。
한국 드라마
韓國電視劇
<꽃보다 남자>(2009)
花樣男子2009
츠쿠시, 츠카사란 이름에 고개를 갸우뚱한다면, 금잔디, 구준표란 이름은 조금 낯익지 않을까? 한국 드라마 <꽃보다 남자>2009년에 방영됐다. 금잔디는 구혜선, 구준표는 이민호, 윤지후는 김현중, 소이정은 김범, 송우빈은 김준이 맡았다. 조연급 배우였던 이민호를 단번에 『국민구준표』로 만들었다. 어설픈 CG, 배우들의 연기력로 논란이 있었으나 최고 시청률 35%를 달성했다.
如果對於道明寺司、牧野杉菜這樣的名字不清楚的話，那麼金絲草、具俊表這名字耳熟吧？韓國電視劇《花樣男子》在2009年播放。金絲草由具惠善飾演、具俊表由李敏鎬飾演、尹智厚由金賢重飾演、蘇易正由金範飾演、宋宇彬由金俊飾演。原本是配角級別的演員李敏鎬一下子就成為了「國民具俊表」。雖然CG處理粗糙，演員的演技也有爭議，但是最高收視率達35%。
타다 카오루 작｜1990~1999｜미완결｜23권 (국내 초판 기준)
多田薰創作，1990~1999，未完結，23本（國內出版基準）
짝사랑에서 알콩달콩 연애까지, 순정만화의 핵심을 모두 담고 있는 <장난스런 키스>는 원작의 타다 카오루 작가가 연재 도중 사고로 사망해 미완결로 끝난 불운의 작품이다. 그나마 그가 남긴 메모 등을 참고해 2008년 애니메이션 버전에서 원작자가 의도한 엔딩이 공개됐고, 다양한 드라마로 제작됐으니 불행 중 다행이다.
從單戀到甜蜜的戀愛，包含了純情漫畫的所有核心點的《惡作劇之吻》，原著作家多田薰在連載途中因事故去世，是一部不幸以未完結結束的作品。2008年的動畫版本依據已故作家留下的便條等公開了原作家意圖的結局，被製作成了多樣的電視劇，也可以說是不幸中的萬幸。
간단 스토리
故事梗概
아이하라 고토코는 아버지와 단 둘이 사는 고등학생이다. 입학식날 신입생 대표로 연설한 이리에 나오키를 짝사랑에 빠진다. 용기를 내 나오키에게 고백하지만, 바로 차이고 만다. 아버지와 살던 집이 무너지면서, 아버지 지인의 집에 신세를 진다. 하필 그 집 장남이 자신을 찬 나오키. 나오키의 짓궂은 행동에 지친 고토코가 그를 잊을 거라고 말하자 나오키는 고토코에게 「잊을 수 있으면 잊어봐」라고 대꾸한다.
相原琴子是和父親相依為命的高中生。單戀在入學儀式那天作為新生代表演講的入江直樹。鼓起勇氣像入江直樹表達，馬上就被拒絕了。和爸爸住過的房子倒塌了，於是寄宿到爸爸熟人的家裡。巧的是那個房子就是開玩笑拒絕自己的入江直樹的家。被入江直樹的惡作劇折磨的相原琴子說會忘了他，直樹頂撞琴子說：「如果你能忘記的話，就忘記吧」。
등장인물
登場人物
[원작-중국대만-한국 순]
原作-中國臺灣-韓國順序
아이하라 코토코 - 샹친 - 오하니
相原琴子-湘琴-吳哈尼
이리에 나오키 - 즈슈 - 백승조
入江直樹-江直樹-白勝祖
일본
日本
<장난스런 키스>(1996)
一吻定情19996
<장난스런 키스 ~Love in Tokyo>(2013)
一吻定情~愛在東京2013
<장난스런 키스> 삼부작(2016)
惡作劇之吻三部曲2016
1996년 드라마 <장난스런 키스>는 사토 아이코가 고토코 역을, 카시와바라 타카시가 나오키 역을 맡았다. 총 9화짜리 시즌 1로 완결됐다. <러브레터>의 소년 후지이 이츠키를 연기한 카시와바라 타카시의 리즈 시절을 볼 수 있다는 점이 최고의 장점.
1996年電視劇《一吻定情》相原琴子是由佐藤藍子飾演，入江直樹是由柏原崇飾演。第一季總共九集九完結了。最大的優點是可以看到《情書》裡的飾演少年藤井樹的柏原崇的年少的樣子。
2013년 <장난스런 키스 ~Love in Tokyo>라는 제목으로 리메이크 됐다. 이 버전에선 야하기 호노카, 후루카와 유우키가 주연이다. 고등학교에서 처음 만나 결혼까지 골인하는 원작 스토리와 엔딩을 최대한 반영한 2시즌으로 방영됐다.
2013以《一吻定情~愛在東京》這樣的題目進行了翻拍。在這個版本裡未來穗香飾演相原琴子，古川雄輝飾演入江直樹。第二部最大程度的反應了原著中在高中裡見面一直緊張到結婚的故事和結局。
2016년엔 실사 영화로 제작됐다. <장난스런 키스> 최초의 영화판으로 삼부작이다. <장난스런 키스 더 무비 1 : 하이스쿨 편>, <장난스런 키스 더 무비 2 : 캠퍼스 편>, <장난스런 키스 더 무비 3 : 프로포즈 편>은 부제에서 보듯 고등학교의 첫 만남부터 고토코와 나오키의 결혼 생활까지 모두 담았다. 주연은 비사 레이나와 사토 칸타.
2016年被製作為真人電影。《一吻定情》最初的電影版是三部曲。《一吻定情1-高中篇》、《一吻定情2-大學篇》、《一吻定情3-求婚篇》包含了相原琴子和入江直樹從高中初次見面一直到結婚的所有。主演是美沙玲奈和佐藤寬太。
중국대만
中國臺灣
<악작극지문>(2005)
惡作劇之吻2005
<악작극지문> 리메이크 (2016)
惡作劇之吻翻拍2016
<장난스런 키스>(2019)
一吻定情2019
중국대만 드라마의 일본 만화 소화력은 <악작극지문>에서도 증명됐다. 2005년 방영된 <악작극지문>은 샹친 역에 임의신, 즈슈 역에 정원창이 출연했다. 두 배우의 케미스트리는 10년이 지난 지금도 최고로 뽑히고 있다. 총 2시즌으로 1시즌은 결혼까지, 2시즌은 결혼생활을 그렸다. <유성화원>처럼 한국 팬층이 두터워 2008년 두 배우의 내한 팬미팅도 있었다.
中國臺灣的電視劇對日本漫畫的消化能力通過《惡作劇之吻》再次等到證明。2005年播出的《惡作劇之吻》湘琴一角由林依晨飾演，直樹由鄭元暢出演。兩個演員的化學反應，即使過了10年的今天也被選為是最棒的。總共有2部，第一步到結婚為止，第二部描寫了婚姻生活。跟《流星花園》一樣，兩個演員在韓國積累了很多粉絲，在2008年還在韓國舉辦了粉絲見面會。
2016년 리메이크 버전은 이옥새와 오심제가 각각 즈슈, 샹친 역을 맡았다. 2005년 버전에 비해 짧은 편이지만, 세련된 영상과 재미, 배우들의 비주얼은 전작 못지 않게 호평받았다. 특히 심이궁 역의 아진은 모든 <장난스런 키스>드라마를 통틀어 가장 빛나는 미모의 서브 남자주인공였다고.
2016年翻拍的版本是由李玉璽和吳心緹分別扮演直樹和湘琴。和2005年的版本相比雖然是比較短的類型，但是精簡的內容和樂趣，以及演員們的顏值都不亞於原著，得到了好評。特別是沈昶宏版本的江玉樹是所有《惡作劇之吻》版本裡最閃耀美好的男二了。
2019년 제작된 영화 <장난스런 키스>는 임윤과 왕대륙이 주연이다. 『12만 대 1』 경쟁률을 뚫고 <미인어>로 데뷔한 임윤과 <나의 소녀시대>로 청춘스타에 등극한 왕대륙답게 포스터부터 비주얼이 남다르다.
2019年製作的電影《一吻定情》由林允和王大陸主演。以12：1的競爭力突出重圍，通過《美人魚》出道的林允和通過《我的少女時代》躋身為青春明星的王大陸，從海報開始顏值就不一樣。
한국
韓國
<장난스런 키스 >(2010)
惡作劇之吻2010
<장난스런 키스>는 2010년 한국에서도 드라마로 제작됐다. <꽃보다 남자>에서 윤지후 역을 맡았던 김현중이 백승조를, 정소민이 오하니 역을 맡았다. 정소민의 첫 주연작인데, 팬층이 두터운 작품답게 캐스팅부터 설왕설래가 많았던 편. 방영 후엔 캐스팅보다 드라마 완성도 문제로 더 논란이었다.
《惡作劇之吻》2010年在韓國也被只作為電視劇了。由《花樣男子》擔任尹世厚的金賢重擔任白勝祖，是鄭素敏的第一個主演作品，因為這個作品的粉絲層很廣，從選角開始就爭議不斷。電視劇播出之後比起選角，電視劇的完成度更有爭議。
나카조 히사야｜1996~2004년｜23권 완결(국내 초판 기준)
中條比紗也，1996-2004，23本，完結（國內出版基準）
<아름다운 그대에게>는 여성향 순정만화의 정점 『역하렘』 장르 대표작이다. 남고에 기숙하게 된 남장여자를 주인공으로 한다. 코미디로도, 로맨스로도 적합한 소재를 재치있게 풀어내 완결 이후에도 꾸준히 회자 중. 체육인의 이야기이기 때문에 성장드라마적인 요소도 곁들여졌다.
《致美麗的你》是女性純情漫畫頂峰的「逆閨房」題材的帶白哦做。主人公是寄宿在男高的男裝女子。既可以拍攝為喜劇，又可以拍攝為羅曼史題材，在完結之後也一直膾炙人口。因為講述的是體育人的故事，所以也附帶了成長電視劇的要素。
간단 스토리
故事梗概
아시야 미즈키는 높이 뛰기 선수 사노 이즈미의 경기를 보고 그에게 푹 빠진다. 오직 이즈미를 만나겠다는 일념으로 미국에서 일본으로 온 미즈키, 남장을 하고 오사카 남자 고등학교에 입학한다. 미즈키는 이즈미와 같은 반이 되는 것은 물론, 기숙사 방도 같이 쓰게 된다.
등장인물
登場人物
[원작-중국대만-한국 순]
原作-中國臺灣-韓國順序
아시야 미즈키 - 루뤼시 -구재희
蘆屋瑞稀-盧瑞莃-具在熙
사노 이즈미 - 줴이첸 - 창태준
佐野泉-左以泉-姜泰俊
나카츠 슈이치 - 진슈이 - 차은결
中津秀一-金秀伊-車恩傑
중국대만
中國臺灣
<화양소년소녀>(2006~2007)
花樣少男少女
<화양소년소녀>는 <아름다운 그대에게>를 처음으로 영상화한 중국대만 드라마다. 루뤼시는 엘라, 줴이첸은 오존, 진슈이는 왕동성이 연기했다. 앞서 소개한 다른 중국대만 드라마에 비하면 15부작으로 짧다. 코믹한 장면 연출과 적재적소의 캐스팅으로 히트쳤다. <아름다운 그대에게> 드라마 중 남장여자 컨셉을 가장 잘 살린 루뤼시 연기가 인상적이다.
《花樣少男少女》是第一部影像化的中國臺灣電視劇。盧瑞莃是由 ELLA飾演，左以泉是由汪東城飾演。跟前面介紹的中國臺灣電視劇相比，很短，只有15集。搞笑的場面和導演的知人善用，直接是劇集火爆。
일본
日本
<아름다운 그대에게 미남 파라다이스> (2007)
《致美麗的你-美男的天堂2007》
<아름다운 그대에게 미남 파라다이스 2011> (2011)
《致美麗的你-美男天堂2011》
일본에선 2007년, 2011년 두 번 드라마화됐다. 제목은 둘 다 <아름다운 그대에게 미남 파라다이스>. 2007년은 호리키타 마키가 미즈키를, 오구리 슌이 사노 이즈미를, 이쿠타 토마가 슈이치 역을 맡았다. 오구리 슌은 <꽃보다 남자>에 이어 이 드라마로 인지도를 다시 한 번 끌어올렸다.
在日本2007，2011年拍成了兩部電視劇，電視劇的名字都是《致美麗的你 美男天堂》。2007年的是由堀北真希和小慄旬主演。小慄旬繼《花樣男子》之後通過這個電視劇再一次提升了認知度。
2011년 버전은 미즈키 역에 마에다 아츠코, 사노 이즈미에 나카무라 아오이, 나카츠 슈이치에 미우라 쇼헤이를 캐스팅했다. 여타 버전보다 배우들 비주얼은 더 좋았으나 오리지널과 다른 전개 때문인지 시청률은 전작에 비해 한참 낮았다.
2011年的版本是由前田敦子、中村倉、三浦翔平飾演，和之前的版本比起來，演員的外貌梗好，但是劇情和原著有差異，收視率遠不如上一部。
한국
韓國
<아름다운 그대에게>(2012)
致美麗的你2012
2012년 한국에서 리메이크 드라마가 방영됐다. <아름다운 그대에게>는 주인공 구재희 역의 설리를 비롯해 최민호, 이현우, 강하늘, 황광희, 서준영, 기태영 등 캐스팅으로 주목 받았다. 한국판만의 캐릭터(설한나)를 창조해 드라마를 보강하려는 시도도 있었다. 하지만 출연진들의 연기력과 지나치게 허무맹랑한 스토리는 혹평을 자아냈다.
2012年在韓國翻拍成電視劇。《致美麗的你》的主人公具俊熙由雪莉誕生，還有崔珉豪，李玹雨，姜河那，黃光熙，徐俊英，奇太映等，受到關注。還創作了僅韓國版有的角色《薛漢娜》，試圖加強電視劇趣味。但是由於演員的演技和過分虛無縹緲的故事，得到了惡評。