「考駕照的起因」
由於我們搬到郊外居住，出門都依賴上了車。我每天驅車實在是太辛苦，我多想有個人可以分擔一下啊。很多持有外國駕照的外國人只考一次筆試便可以轉換中國駕照。而我家這位呢，他原來的駕照過期了，連證都找不到了！雖然他會開車，沒有有效的外國駕照，所以不符合只考一次筆試的條件。如果想拿到中國駕照，必須每個科目都考。聽到這個，心都涼了一半。
就僅僅一次筆試很多外國人都過不了，別說每科都要考了。
「那根本不是英文！」「那些問題根本沒有邏輯可循！」「我滴天，中國人是怎麼考過的？！」.. 對於富有中國特色的考試，外國人是怎麼想都弄不明白的：「你們把駕照考試弄得像讀本科一樣，有什麼用呢？也不見得你們開車開得很好啊！」
想想以後的生活，萬一有些時候我開不了，誰來開車？咬咬牙，還是決定考吧！
「選駕校」
原本我們想找個離家裡近點的駕校，所以先到家附近的幾間去詢問。當他們一聽到是外國人，就馬上加價。遇到這種駕校，我們頭都不回地走了。為什麼外國人就要加價？！
後來放棄了家那邊的駕校，到珠海找。在很出名的那個某某寧駕校，工作人員見是外國人，中文說得不是那麼流利，更是冷言冷語，完全就不稀罕你來它家學車似的！
好吧，第一步就這麼不順利，真的有點想放棄的。
但是，有些時候命運就是製造一些麻煩，把你帶給適合你的人。
有一天，我在上班的路上堵車，前面正好停了一輛教練車。我抱著試試看的心理，問：「你教不教自動波？多少錢？」於是這位教練把我介紹給他的一個朋友，也就是我先生的教練。價錢公道，沒有外國人中國人之分，而且還很熱情。還在電話裡跟我說：「你放心，看他一個外國人也不容易，我會關照他的！」
報名總算完結了。從此，他倆各自互學中文和英文，搞笑片段下面分享。
❀❀❀❀
「第一個筆試」
考過駕照的人都知道，筆試一共有1500道題，從中抽出100道來考。對於我們倒是不難，花點時間去背就行了。可是對於我先生，可就不簡單了。
首先，翻譯是中國式英語。他根本不知道題目到底要表達什麼意思。我說：「你就不要糾結它要表達什麼了，你就把問題和答案背下來就行了！」
「我不知道它在講什麼，我根本背不了！」
呃，原來我們中國人死記硬背的功夫在外國人身上是沒有的..
第一次考了86分，還差4分，沒通過。
回家的時候他直搖頭：「真後悔報了名。我覺得我是沒法過的了。你們也是這麼考的？你們是怎麼考過的？你們能記得住那麼多罰款的條款？你們記那些有什麼用處？！」
我說：「我沒記，背完，考完，一個都不記得了。」
然後他無語了.
❀❀❀❀
之後，發現他原來複習的只有800道題，缺了500道。後來又花了不少精力找出那缺的500道題，繼續做題，繼續琢磨！
有一天，他說：
「我知道你們翻譯的規律了！你們用現在時的時候其實很多時候在表達現在進行時。你們把時態用得太亂了，我得猜！一輛車已經轉彎了，還是正在轉彎，還是準備轉彎是很影響我選答案的！」
.
學了半天，不好好背答案，在琢磨語法！
第二次考了91分，竟然.通過啦！
高興得我淚奔啊！
「科目二」
科目二有很多項：倒車入庫、側方停車、S線，單邊橋，定點停車，直角轉彎等。其中比較難的是「倒車入庫」。
第一次考試不是很有信心，練得不是很夠，沒有通過。
回家用中文垂頭喪氣地說：
「我好討厭『扣10分』和『不合格』。為什麼練習的場地和考試的場地那麼不同呢？
我說：「那你下次考之前去研究一下那個場地。」
第二次考之前，他真的花了時間去研究了場地，還信心滿滿的，考試前一天還在腦子裡演練好幾次。
可是.又沒過！
這次就更加沮喪了。
他說倒庫的那個框框畫了好多線，他都混淆了到底哪條才是標準線，又下雨，視線又不好。（怎麼每次考這個都下大雨！）考完還找了考官過來理論，考官也很無耐，他們說場地就是這個樣子的。
「這太不公平了！那些線畫的亂七八糟的，難道你們就沒有一個人覺得那些線畫得有問題？我跟那些考官說了，希望他們能把線畫得標準一些。我本來就會開車，這樣浪費我好多時間！」他憤憤地說。
後來又加了一句：「其實我不是生氣，我就是不想讓你失望.」
唉，聽到這兒，我想發火也發不出來了，小心臟都快融化了。
我說：「沒事，再考一次。如果是場地問題，你再花時間去研究那個場地，把每個框框的線都記好。」
看到他那麼辛苦，我打電話給教練：
我：「教練，到底是什麼問題他總是考不過呢？」
教練：「我和他說話，就好像是雞和鴨講話。我說的他聽得不是很懂。他是用他自己的方法在練的。（因為他的普通話真的很不標準。）」
我：「那他自己的方法能把車子按照規定挪進那個框嗎？」
教練：「可以啊！」
我：「那不就行了！」
我問我先生：「你為什麼不按照教練的方法練？」
他說：「他的方法太複雜了，我只能聽到懂幾個字『回零』『一圈』『半圈』.我叫他跟我說轉多少度，90度？180度？270度？我簡化了他教我的，其實不用轉來轉去那麼複雜的，我不犯規地把車挪進去就行了！」
好吧.這種文化差異都體現在打個方向盤上了。
我開始就這樣在學生和老師之間周旋著...
之後他也不需要怎麼練習了，再考試前一天又去看了一回場地。
第三次考試他竟然考過了！
開心到跳起來！
「長途」
萬惡的科目二通過後，整個世界都美好了。長途其實就是去附近的城市玩玩又回來。他不時地發來信息說他們到哪裡哪裡了，還和教練這個拍拍那裡拍拍，心情美美地玩一圈就回來了。
「科目三」
溜達一圈回來，就準備練習路考了。
第一次練習回來，他竟然說很簡單！每次坐上車的時候，就像個小孩呀呀學語地，還富有節奏地用中文說：「打燈，看鏡子，剎車；打燈，看鏡子，剎車。」
我說：「你幹嘛老是重複這個？」
他說：「教練教的，一邊念一邊做動作啊！你看你沒打燈！不合格！」
真的是又好氣又好笑！雖然有時候很糾結很痛苦，中文還是有點長進的，學會了很多關於開車的表達，還會看「停」、「讓」「慢」這個三個中文字，因為筆試時經常出現。
他說簡單，我還是不放心，打了電話給教練。
我：「教練，他練得怎樣？」
教練：「還可以」
我：「那他可以考試了沒？」
教練：「你先幫他約考，臨近幾天再來個密集訓練就可以了。」
於是，我就幫他約考了。
在考試的當天，我還是去陪練了，因為他說有幾個地方聽得不是很清楚，希望我去確認一下。
學這麼久，我還是第一次見到教練本人。他倆好像死黨似的，各種炫他們互學的東西。教練不斷地重複：「ok, no problem,good!」
他呢，就用中文說：「是這樣子嗎？太寬了啊？換道？調頭？.」他的音調不標準，說起來還蠻像臺灣腔，這點倒是很可愛的。
所有的動作他做得還挺到位的，就是靠邊停的時候，需要離路邊線大概30釐米寬這一點他做得不是很好。30釐米，30釐米.
為了不給他壓力，我沒去考試現場，回家等消息去。
上午10點多，電話來了，是教練的聲音：
「姑娘仔（他總是用粵語這麼叫我，哈哈！），唉」支支吾吾的。
我說：「怎麼樣？沒過嗎？」
教練：「唉，我讓你老公跟你說吧。」
然後他接過電話：「Joonam，30釐米，30釐米，唉，真遺憾！」
我說：「沒通過嗎？還是那個問題，你停車的時候停太寬了？」
他說：「嗯..」
我說：「真的啊，那麼嚴格啊，寬一點點都不行？沒事，那就再考一次吧！」
他說：「Joonam! Hahah! I passed! 我剛才和教練一起騙你的！」
我跳起來：「真的還是假的！說實話！」
他說：「真的！現在過來接我回家吧！」
然後我就一溜煙地跑去接他了.
「科目四」
他考完路考以為就可以拿證了，高興得不得了。當他聽到還要考一次筆試，想死的心又來了。「又要看那些不是英文的題目！」
我說：「那麼多都考完了，不差這一科。這次不需要考那些罰款的。只需要考安全駕駛和文明禮讓。」
於是，我們開始尋找練習提綱。找遍整個國家都沒有英文複習題！這意味著，我要一道題一道題跟他一起做！
起初他自己從以前那1500道題裡篩選出關於安全和文明禮讓的題來複習。到臨考前一晚，他可能不是很有信心，他表示需要我和他一起做模擬題。
當時我正感冒，眼睛都爭不開，還咳嗽。想想那麼多科都考過了，就不在乎再犧牲這一次了，死撐！
我們就一起做模擬考試，中文的，我要很快地口譯題目，然後他說出答案，然後點擊屏幕的答案，系統自動算分。
第一遍，由於翻譯需要時間，沒能做完50道題。
第二遍，加快翻譯速度，剛剛好45分，勉強及格。
第三遍，得了47分！哇，成績好高啊！
他總結了一下：我們一邊翻譯一邊做都能做完題，還能拿47分，那證明如果直接做英文題，肯定會時間很充裕，肯定還可以思考久一點，證明通過的機率還挺大的。（邏輯分析能力還不錯！）
所以，三遍下來，信心就來了！但是直到最後一刻都沒複習完所有題目。
而我呢，三遍下來倒床已不省人事的節奏了。
第二天我不斷地想像他通過的樣子。那個證就好像就在手邊了，但是還夠不著。我就等他打電話來。
電話響了：「Joonam,嘿嘿，嘿嘿..」
我：「通過了沒？」
「嘿嘿，嘿嘿.」
我：「通過了沒啊？快說啊！」
「通過了！通過了！我可以拿證了！謝謝你昨晚的輔導！真的幫助好大！」
謝天謝地！考了47分！終於完結了！
在領證前呢，還需要去宣誓，我倒是沒經歷過這一項。
我問他：「你給我做一下你宣誓時候的樣子。我當時考駕照沒有這一項。」
他說：「我哪裡知道他們嘰裡咕嚕發些什麼誓！他們說他們的，我在心裡默念了一篇禱文。」
這個方式也挺好！