簡介：
[左右][3D裡約大冒險(內置3D字幕)Rio.3D][1080P][MKV][9.08GB][國英粵臺四語][動畫喜劇冒險]
◎片 名 Rio
◎譯 名 裡約大冒險/奇鸚嘉年華(港)/鸚鵡布魯/裡約
◎國 家 美國
◎類 別 動畫/喜劇/冒險/家庭/音樂
◎語 言 國粵英臺四語
◎字 幕 出屏3D中文字幕
◎片 長 95 mins 58 seconds
◎導 演 卡洛斯·沙爾丹哈 Carlos Saldanha
◎主 演 傑西·艾森伯格 Jesse Eisenberg ....Blu (voice)
安妮·海瑟薇 Anne Hathaway ....Jewel (voice)
傑米·福克斯 Jamie Foxx ....Nico (voice)
萊斯利·曼恩 Leslie Mann ....Linda (voice)
傑梅奈·克萊門特 Jemaine Clement ....Nigel (voice)
崔西·摩根 Tracy Morgan ....Luiz (voice)
羅德裡格·桑託羅 Rodrigo Santoro ....Tulio / Soccer Announcer (voice)
威爾·亞當斯 Will i Am ....Pedro (voice) (as will.i.am)
Karen Disher ....Mother Bird (voice)
Jason Fricchione ....Truck Driver (voice)
Sofia Scarpa Saldanha ....Young Linda (voice)
Kelly Keaton ....Bookstore Customer / Lady Tourist (voice)
旺達·塞克絲 Wanda Sykes ....Chloe (The Goose) (voice)
簡·林奇 Jane Lynch ....Alice (The Other Goose) (voice)
Gracinha Leporance ....Dr. Barbosa (voice)
Phil ....Aviary Intern / Waiter (voice)
Bernardo De Paula ....Sylvio / Kipo (voice)
卡洛斯·沙爾丹哈 Carlos Saldanha ....Second Waiter (voice)
Renato D'Angelo ....Police Officer (voice)
卡洛斯·龐絲 Carlos Ponce ....Marcel (Lead Smuggler) (voice)
Jeffrey Garcia ....Tipa (Heavy Smuggler) / Bat (voice) (as Jeff Garcia)
Davi Vieira ....Armando (Tall Smuggler) (voice)
傑克·T·奧斯汀 Jake T. Austin ....Fernando (voice)
託馬斯·F·威爾森 Thomas F. Wilson ....Trapped Bird / Screaming Hang Glider (voice) (as Tom Wilson)
Cindy Slattery ....Neurotic Bird (voice)
Justine Warwick ....Scaredy Bird (voice)
喬治·洛佩茲 George Lopez ....Rafael (voice)
Bebel Gilberto ....Eva (voice)
賈達·弗雷德蘭德 Judah Friedlander ....Tourist (voice)
Francisco Ramos ....Lead Marmoset (voice)
Tim Nordquist ....Other Hang Glider (voice)
Miriam Wallen ....Green Bird (voice)
Carlos de Oliveira ....Gate Guard (voice)
Sergio Mendes ....Samba School Director (voice)
Ester Dean ....Boy in Gondola (voice)
Priscilla Avila ....Additional Voices (voice)
Anzolin Borges ....Additional Voices (voice)
Claudia Bretas ....Additional Voices (voice)
Carlinhos Brown ....Additional Voices (voice)
Ubirajara de Castro ....Additional Voices (voice) (as Bira Castro)
Shanti Cordeiro ....Additional Voices (voice)
Alberto Costa ....Additional Voices (voice)
Mario Costa ....Additional Voices (voice)
Wendy Cutler ....Additional Voices (voice) (as Wendy E. Cutler)
Heber Moreira ....Additional Voices (voice)
Flávia de Mellow ....Additional Voices (voice)
Andrea De Oliveira ....Additional Voices (voice)
Matheus dos Santos ....Additional Voices (voice)
Lucas dos Santos ....Additional Voices (voice)
Andrea Ferraz ....Additional Voices (voice)
Marcos Daniel Ferreira ....Additional Voices (voice)
Hanna Frankel ....Additional Voices (voice)
Johnny Gidcomb ....Additional Voices (voice)
Jean Gilpin ....Additional Voices (voice)
Julia Saraiva Gomez ....Additional Voices (voice)
Nicholas Guest ....Additional Voices (voice)
Rif Hutton ....Additional Voices (voice)
Lorrayne Mathias ....Additional Voices (voice)
Julia Kamanchek Lopes ....Additional Voices (voice)
Mikael Mutti ....Additional Voices (voice)
Leo Nobre ....Additional Voices (voice)
Mina Olivera ....Additional Voices (voice)
Bianca Rossini ....Additional Voices (voice)
Julia Scarpa Saldanha ....Additional Voices (voice)
Manoela Scarpa Saldanha ....Additional Voices (voice)
Adriana Souza ....Additional Voices (voice)
Maxwell Wippich ....Additional Voices (voice)
Matthew Wolf ....Additional Voices (voice)
◎國內公映上譯譯製名單:
譯製導演：吳 磊、程玉珠
翻譯：陸瑤蓉
錄音：成 櫻
混合錄音：成 櫻、魏魯建
配音演員：
布魯——張欣
珠爾——狄菲菲
拉斐爾——王肖兵
佩德羅——海帆
尼科——李丹青
路易茲——程玉珠
奈傑爾——劉風 琳達——詹佳
圖魯爾——吳磊
其他配音演員 曾丹、楊海音、劉欽、桂楠、胡平智、鄔宵蕾
◎簡 介
影片講述一隻明尼蘇達州小鎮上的金剛鸚鵡，一直認為自己是世界上僅存的一隻金剛鸚鵡。一天他得知裡約熱內盧還有另外一隻金剛鸚鵡，並且還是一隻雌性金剛鸚鵡，他便決定離開家鄉，前往巴西的裡約熱內盧。冒險就這麼開始了……
一隻生活在美國明尼蘇州小鎮上的藍色金剛鸚鵡，一直認定自己是世界上僅存的一隻金剛鸚鵡。直到有一天，他得知在遙遠的巴西裡約熱內盧還有另外一隻藍色金剛鸚鵡，而且還是一位「她」。於是，這隻愛搗蛋的小鳥從籠子裡逃了出來，前往裡約熱內盧。然而，被馴化已久畏懼飛行的他在遇到振翅高飛的她後，才發現 「在天願做比翼鳥」遠不像「一見鍾情」那麼容易，可偏偏他們又被一根鏈子拴在到一起，就這樣，一段充滿異域風情的愛情、友誼大冒險開始了……
《裡約大冒險》的主角裡奧是一隻品種稀有的藍色金剛鸚鵡，在巴西出生後即被走私到美國，機緣巧合下由善良的女孩琳達收養。一直生活在人類社會中讓「宅男」裡奧忘記了如何飛翔，在他回到巴西，見到「美若天仙」的地球上自己唯一的同類——珠兒的時候，怦然心動。可是珠兒卻怎麼也無法接受這個傻乎乎的連飛都不會的同類。當宅男遇見美人，一系列搞笑的故事連環發生。影片中的主角裡奧不僅要窮盡渾身解數去贏得佳人芳心，還要鼓起勇氣面對一幹**勢力的追捕。
◎關於上譯國配
《裡約大冒險》雖然影片的原聲陣容有安妮·海瑟薇、吉米·福克斯等大牌明星，但上譯廠的中文配音團隊也非常專業，不僅在翻譯上體現了本土特色，還別具匠心地融匯了時下的流行語，而且和劇情契合得非常自然完美，使得國語配音更加貼近中國觀眾的生活。比如影片中時不時冒出的 「打醬油」、「悲催」、「三俗」、「腦殘」、「你太有才了」等臺詞，令觀眾捧腹大笑，紛紛稱讚中文配音「太給力了」。
從《冰河世紀3》到《功夫熊貓》、《貓頭鷹傳奇》再到《裡約大冒險》，上譯廠這幾年來的動畫配音一直秉持著在配音中加入生活化、本土化元素的傳統，並在對流行語進行改良後巧妙地運用，更增添了影片的歡樂氣氛。因此，《裡約大冒險》配音版不僅受到看不懂中文字幕的小朋友的歡迎，一些時尚的年輕人也很喜愛。但上海萬達電影城的工作人員告訴記者，由於中文配音版宣傳並不多，大部分觀眾還是寧願選擇看原版。因此目前上海各大影院上映的中文版場次比較少，排片多為英文原聲中文字幕版。
對此，許多觀眾表示很遺憾，一位家長告訴記者，觀看《裡約大冒險》時需要戴3D眼鏡，如果看原聲再跟著字幕會非常吃力，很容易分心錯過內容，特別是對低齡兒童來說更是如此。因此希望影院考慮到觀眾的需求，多增加些中文配音版的場次。