快要點臉吧!韓國人氣漫畫居然把「N號房事件」篡改成發生在中國??

一個月前，韓國「N號房」事件鬧得沸沸揚揚，這場涉及到26萬名「共犯」的惡性性剝削事件，讓幾乎所有人都深感憤怒！

 

「N號房」被曝光後，近230萬韓國民眾在青瓦臺請願，要求政府公開案件背後嫌疑犯的真實信息，這也成為了韓國歷史上參與人數最多的一次請願。

 

韓國上下舉國震怒使得案件進展極其高效。

 

4月13日，代號為「博士」主犯趙主彬被送上法庭。4月17日上午，韓國警方將「N號房」事件的共犯姜勳送交檢方，並將其公開示眾。

     

「博士」趙主彬被拘留

 

然而，「N號房」一案還未正式開審，一部名為《看臉時代》的漫畫更新中就涉及到了類似情節。

 

令人意想不到的是，在漫畫作者的筆下，類似「N號房」的觀眾竟然被設定成中國人，連畫面中的觀眾名字和留言也都被寫成了中文！

 

韓國人筆下的「N號房」觀眾

竟然是中國人？

 

或許是為了緊跟時事熱點，韓漫《看臉時代》最新第289話，內容直指「N號房」事件——兩名女生被騙籤下了一份直播合同，但臨開播時，卻發現所謂的「直播」竟然是「成人直播」！

如果情節僅僅如此，那麼還可以理解為作者樸泰俊通過影射「N號房」的成人直播，來為女生們敲響警鐘。

 

然而！作者的漫畫中，卻「看似無意」地將成人直播的觀眾全部設定成了中國人，這個點簡直充滿甩鍋、嫁禍的意味。

 

眾所周知，在「N號房」事件中，逼迫受害者進行成人直播的幕後黑手固然可恨，但26萬名在線觀眾也在助紂為虐，根本可以稱作為案件的「共犯」。

 

而如今影射「N號房」事件的漫畫，竟然明目張胆地將這樣的觀眾全部設定為中國人，這，是想說明什麼？！

 

以下是漫畫的韓版（紅色文字是後期的翻譯，非原版文字）：

 

可以看到，漫畫中，人物的對話是韓語，可是直播間觀眾ID及留言卻全部都是中文。

 

？？？

       

圖片來源：微博 @漂亮虎咚咚

 

巨大的氣泡文字裡，也明確寫出了觀眾「全是中國人」。

       

圖片來源：微博 @漂亮虎咚咚

 

隨後，「中文」一詞又被角色們反覆強調。

      

圖片來源：微博 @漂亮虎咚咚

 

除了韓文版本以外，《看臉時代》還有另外的簡體中文和繁體中文兩個版本。

 

值得一提的是，在繁體中文版的內容完全是從韓文版如實翻譯過來的，也就是說，以上關於「中國人」「中文」等意有所指的詞語都在。

 

不過，譯成簡體中文之後，這些關鍵字眼就被漢化組自動抹去了，中文用戶名和留言也被馬賽克或者被直接剪掉。

 

簡體、繁體版本對比

 

看到這裡，大家應該已經完全明白了，無論是在韓文原版還是繁體中文譯本中，類似「N號房」事件的觀眾設定都是中國人，觀眾名字和互動留言也都刻意用了中文顯示。

 

但到了簡體中文版這裡，聊天室背景被模糊掉，原文中的「中國人」也被改成了「外國人」。

 

目前，連載《看臉時代》的漫畫平臺咚漫，已經將之下架。

 

不得不說，漫畫作者這樣別有用心的操作，看得主頁君真是氣不打一出來！

 

要說，作者通過創作漫畫來反映「N號房」事件，這本該是一件好事，說明這樣的事件已經引起了社會群體的廣泛關注，比如，連創作人都想要通過自己的創作，去令大家警惕這樣的事件。

 

可是，既然要關注這樣的事情，作品要體現或者表達出來的，就應該是對這些受害者純粹的關心和援助，而不是動歪腦筋，想方設法地把髒水潑到中國人身上。

 

這種企圖影射、甩鍋的行為不僅不尊重中國人，也根本無法對本國現狀起到真正的反思和鞭策的作用。

 

既然擁有這麼大的人氣和影響力，想通過作品去影射社會事件，那就好好出點力不行嗎？偏偏要動歪腦筋，實在令人遺憾。

 

《看臉時代》究竟講了什麼

 

要知道，作為一部從2015年開始連載的漫畫，《看臉時代》擁有著很高的人氣，深受大家喜愛。

 

這部漫畫講述的是男生樸玄碩的故事，因外貌醜陋，他經常在學校被霸凌，在突然獲得了另外一個帥氣且強壯的身體之後，他開啟了自己的雙面身份——用帥氣的外貌上學交友，用醜陋的身體在晚上打工賺錢，以減輕媽媽的生活壓力。

        

這樣一個精彩的腦洞，如果能好好發揮，引起讀者們對「顏值至上」的現象展開反思，那《看臉時代》一定將會成為一部既精彩又引人深思的經典漫畫。

 

只可惜，最近更新的將類似於「N號房」的成人直播間觀眾設定成中國人的情節，實在是讓人難以接受。

 

尤其是對於那些追更多年的中國讀者來說，無論是看到這種情節，還是對於漫畫平臺這種掩耳盜鈴的翻譯，都像是吃了蒼蠅那樣難受。

 

除了有對漫畫本身的失望，大家恐怕更看不上的，是這種企圖轉移關注點和嫁禍別人的行為。

 

如今在韓國，類似的事件已經太多，多到本該引起各路人的重視和警醒，然而，好不容易看到一個敢於影射這類事件的作品，結果滿屏都是給中國潑的髒水？

難道不該更多的是對施暴者的譴責，以及對受害者的關心和支持？

那些在暗處靜靜矗立著的N號房們

 

主頁君相信，大家都還記得「N號房」早已不是韓國爆出的第一例性剝削事件。

 

十年前，26歲的張紫妍吊死在了自家的樓梯杆上。

 

當時，韓國媒體和民眾將她的死因歸結為抑鬱症發作，但隨著警方調查日益深入，卻發現事情遠沒那麼簡單。

 

張紫妍在她50多封、多達230多頁的「遺書」中，詳細地記錄了自己如同置身地獄般的可怕經歷：經濟公司前前後後強迫她陪睡各種高層人士超過100次，平均每天接待5名客人，甚至被迫與4名男子同時發生性關係。

 

 

她在遺書中寫下一句話：即使離開人世，也會向惡魔報復。

 

之後，越來越多的韓國女星自殺事件引起公眾的關注，她們的死因，也無一不引發人們對她們類似遭遇的猜測。

 

然而十年過去了，如今韓國娛樂圈的風氣依舊沒有絲毫變化。

 

去年二月， BigBang成員李勝利被曝出夜店醜聞，然後事情越鬧越大：施暴、吸毒、性侵、性賄賂、共享不雅視頻……

    

在李勝利經營的夜店Burning Sun，會把喝醉的女性送到VIP包廂裡，供客人進行性暴力行為。甚至，還會給客戶提供用於迷奸的G水，讓他們迷奸女孩。

 

這場娛樂圈地震波及的範圍也越來越大，甚至傳聞連政壇都被牽連。

 

然而，即使在韓國總統文在寅下令徹查後，李勝利案竟然結束於警方不再申請拘捕令，民眾依舊沒能等來一個正義的答案。

連不少韓國網民都紛紛表示，韓國仿佛就是一個為加害者而建立的國家。

 

「N號房」事件餘波為止，大家需要關注的，應當是如何真正地保護好女性，杜絕性剝削，以及及時對不幸的受害者提供援助，而不是在「甩鍋給中國人」上面動心思。

 

這樣做，不僅僅不尊重中國，更是對韓國自身性剝削黑暗面的淡化和對責任的推卸。

 

主頁君希望，在韓國上演的這一出出悲劇，能夠真正喚醒大家對這些事件的深層次考慮，合眾人之力，將這樣的歪風邪氣徹底扼殺。

 

黑暗中，人們需要的是一束光，而不是把黑暗的源頭丟給他人。

 

*截至發稿，漫畫韓文原版已經做了修改，「中國人」被改為「外國人」，「中文」被改為「外語」。

ref：

https://m.weibo.cn/6389872027/4497245389341110

https://m.weibo.cn/6470919752/4497211402655863

https://www.sohu.com/a/337935958_213292