語法點精析
英語的名詞化
tax evasion 即逃稅。這個詞希望大家記下來，平時生活中可能用到。evasion的動詞為evade，中文詞典釋義為逃避，但實際並不完全，英文解釋為 If you evade something, you find a way of not doing something that you really ought to do，即逃避應該要做的事情。
既然知道了evade，如何用動詞來表示逃稅呢？
evade paying taxes = tax evasion。請注意，這兩種表達在中文中都譯為逃稅。由於逃是一個動詞，因此如果我們不知道tax evasion這種說法，就很容易一一對應地將逃稅翻譯成evading paying taxes，原句就會變為：
She has been banned from acting for three years amid allegations of evading paying taxes.
這和原句相比，太過囉嗦，太不地道。
這裡涉及到英語和漢語不同的一個特點，即名詞化（normalization）。漢語喜歡多用動詞，但是英語常常將動詞名詞化。漢語不存在名詞化的現象，所以我們在表達時習慣於在一個句子中塞入大量的英語動詞，寫出來的句子累贅無比。在平時閱讀時，一定要留意英語名詞化的表達，多做積累。
amid 即在……中，因此很多人將其和 in the middle of 混淆開來，實際它們之間是不同的。amid 更像是一個時間介詞，A amid B，意味著A發生的時候B也在發生。原文 amid allegations of tax evasions的確切意義是，在深陷逃稅指控的同時（背景），她被處以禁演三年的處罰。
如： She remained calm amid all these excitements 中的amid強調「保持鎮定」和「所有激動」的同時性，由此突出對比，強化她的沉穩性格。如果用其它的介詞（in the middle of），表達效果就要大打折扣。
there has been no independent verification as yet of such a move
move 指前文的 acting ban，禁演。
注意！！！！！這裡的 verification 和上文的 tax evasion 一樣，又是一個名詞化。
試想，漢語我們都會說證實此舉，這裡的證實是一個動詞。但英語把證實（verify）給名詞化（verification）了。因此如果你沒看過原句，在翻譯的時候會覺得非常彆扭，這就是因為漢語和英語的不同習慣造成的，但也恰恰是我們平時要注意和訓練的地方。
想一下，如果你沒看過原句。你在表達迄今尚未有人證實此舉時，大多會翻譯為 nobody has verified such a move，因為你會把漢語愛用動詞的習慣不自覺地帶入到英語裡，而不會將verify名詞化為verification。
如果你再留點心，會發現 allegations 也是名詞化！！
as yet是迄今為止，時間副詞。這裡插入在 verification 和 of 之間，但你要明白 of 和verification是連在一起的。