近日，知名快餐企業肯德基在社交網站Instagram上發布了新的肯德基上校形象。
雖然還是標誌性的銀白色頭髮配白西裝，但卻從一個一臉慈祥的老爺爺搖身變成了時髦性感的帥大叔。
KFC has unveiled a new sexy Colonel Sanders in a bid to entice the Instagram generation.
肯德基推出了山德士上校的全新性感形象，旨在吸引沉迷Instagram的一代年輕人。
Colonel /ˈkɜːnl/ Sanders：哈蘭·山德士上校，肯德基創始人
in a bid to：為了；試圖
entice /ɪn'taɪs/ ：誘使；引誘
The fast food chain's updated mascot oozes charisma leaving thousands of fans flustered by his silver fox appearance.這一快餐連鎖店的最新形象由內而外散發著魅力，如銀狐般狡黠迷人，令萬千粉絲為之怦然心動。不過，這一形象並非真人，而是由電腦製作合成。
The computer-generated character appears to be in his late 30s to mid 40s, with a chic salt-and-pepper haircut that screams 'DUDE.'
這名電腦合成的角色看起來30多到40多歲，留著時髦的花白髮型，「花花公子」之感呼之欲出。
chic ：時髦
salt-and-pepper haircut：近年流行的灰白髮色，通常是兩邊短、中間長的髮型
He wears his signature white suit but it isn't as form fitting or formal as previous versions. Colonel Sanders even has his hashtag tattooed across his chiseled abs.
他穿著他標誌性的白色西裝，但它不像以前的版本那麼合身或正式。山德士上校甚至在他輪廓分明的腹肌上紋上了他的標籤。
chiseled /'tʃɪzld/：輪廓分明的；鑿刻的
abs：腹肌
The Kentucky Fried Daddy even has his own girlfriend, who is a computer-generated model named Dagny.
這位肯德基爸爸甚至有女朋友，她是一個電腦生成的模特，名叫達格尼。
他在Instagram的個人簡介中說，他正在「追逐夢想」（chasing the dream）。其主頁上傳的照片也展示著這位上校過著怎樣的生活。
他還經常在自己的帥照旁邊寫心靈雞湯：
'I may be a restaurant mogul and international inspiration, but I'm still just a kid who loves being in the kitchen. #humble,' the virtual hunk says in an Instagram post.
「我也許是一個餐飲業巨頭，也鼓勵著世界各國人民，但我仍然只是一個喜歡呆在廚房裡的孩子。#謙遜」這位虛擬的性感猛男在Instagram上寫道。
mogul /ˈməʊɡl/：大亨；有權勢的人
hunk：魁梧性感的男子；猛男
'It's important never to lose sight of the things that make you who you are. For me, it's being in the kitchen and making amazing fried chicken. That's what got me here, and I never want to lose that young and hungry Colonel who spent all his time perfecting fried chicken.
「重要的是永遠不要忘記那些造就你的東西。對我來說，就是在廚房裡做美味的炸雞。這就是我取得如今的成就的原因，我永遠不會忘記那個年輕而又飢餓的上校，他把所有的時間都花在完善炸雞上。」
'I'm still that kid who straps on an apron and makes fried chicken. And I』ll never lose that part of me. Never lose the things that make you who you are. This is part of my #secretrecipeforsuccess.
「我還是那個繫著圍裙做炸雞的孩子。我永遠不會失去我的那一部分。永遠不要失去那些造就你的東西。這就是我的一個成功秘訣。
Colonel Harland Sanders even answers questions on his Instagram story, and they range from questions about his looks to questions about the chicken's secret recipe.
哈蘭·山德士上校甚至在他的Instagram故事中回答問題，這些問題從他的長相到雞肉的秘密配方都有。
新肯德基爺爺的形象一出爐，社交媒體就炸開了鍋。
The CGI chicken chef was immediately deemed 'sexy' on social media and conflicted fans struggled trying not to be too excited over the faux-stud.
在社交媒體上，網友們一致認為這位CGI合成的大廚非常「性感」，但內心矛盾的粉絲們努力不讓自己對這個假帥哥過於興奮。
CGI ：computer-generated imagery 計算機生成影像
chef /ʃef/：主廚；廚師長
faux /fəʊ/：人造的
stud：風流男子
一位網友表示：
也有網友腦補這位造型設計師的動機：
'Imagine being the CalArts graduate who dreamed of working at Pixar and instead ended up getting hired by KFC to design this Colonel Sanders.'
「想像一下，一個加州藝術學院（CalArts）的畢業生夢想著在皮克斯（Pixar）工作，結果卻被肯德基僱去設計一個山德士上校。」
有網友則猜測肯德基這次發布的形象是為了「吸引更多的年輕女性群體」，「以前的肯德基老爺爺：孩子們快來吃呀！現在的肯德基大叔：寶貝兒，來吧」。
The 'virtual influencer' will be virtually manning KFC's social media channels until April 22, according to Eater.
據《Eater》報導，這位「虛擬影響者」將在4月22日之前主持肯德基的社交媒體頻道。
據了解，肯德基招牌上的形象，來自於創始人哈蘭·山德士上校本人。從1952年第一代LOGO誕生以來，已經經歷了多次更換。
肯德基於1987年來到中國，在北京前門開了中國第一家餐廳。到2018年底，肯德基在中國大陸擁有超過5000家連鎖餐廳。
目前，新版上校形象僅在Instagram上發布，肯德基在新浪微博上的官方帳號，仍然使用原版形象。
你是否喜歡這款變帥了的「肯德基爺爺」呢？
編輯：左卓
實習生：徐天一
參考：每日郵報 太陽報 光明網