聯邦安全複課基金，扶持學生及學校員工
January 29, 2021 - Ottawa, Ontario - Prime Minister’s Office
2021年1月29日- 安大略渥太華 - 總理辦公室
This school year has been difficult for students, teachers, staff, and families as our country continues to deal with the impacts of the global COVID-19 pandemic. Students are being asked to learn in new ways, teachers are adapting their teaching styles, and parents are finding ways to keep their children engaged with their schoolwork while they may be working from home. With the continued rise in COVID-19 cases across the country, the Government of Canada will continue to be there for them, and to support provinces and territories in their efforts to protect the health of students and staff.
這一學年，對學生、教師、員工和家庭都很艱難，因為我們全國都在持續應對全球性之COVID-19疫情大流行的衝擊。學生們需要以新的方式學習，老師們正在調整他們的教學方法，而父母們想盡辦法讓他們的孩子跟上學業，而自己也許還需要在家中上班。隨著全國COVID-19病例的持續增加，加拿大聯邦政府將繼續支援國民，並支持各省和地區政府保護學生和教職工健康的努力。
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the second instalment of the Safe Return to Class Fund, to ensure students, teachers, and staff have the support they need to stay safe and healthy throughout this difficult school year.
賈斯廷•特魯多（Justin Trudeau）總理1月29日宣布投放第二期「安全複課基金」（Safe Return to Class Fund），以確保學生、教師和教職員工獲得他們所需要的支持，在整個艱難的學年中維持安全和健康。
The second instalment of up to $1 billion is provided to the provinces and territories, and can be used for various measures, such as supporting adapted learning spaces and remote learning, improving air ventilation, increasing hand sanitation and hygiene, purchasing personal protective equipment and cleaning supplies, and providing health and safety training for staff. Provinces and territories will continue working alongside local school boards and administering the funding, to ensure the safety of students and staff members during the pandemic.
第二批撥款高達10億加元，提供給各省和地區政府，可用於開展各種措施，例如支持經過改裝的學習空間和遠程網課、改善空氣流通、增加手部清潔和衛生、購買個人防護設備和清潔用品、並為員工提供健康和安全培訓等等。各省和地區政府將繼續與地方教育局合作並管理這筆資金，以確保在疫情大流行期間學生和工作人員的安全。
The Government of Canada will continue to work together with provincial and territorial partners to provide a healthy school environment for students, teachers, and staff members in this challenging time. Until a safe and effective vaccine becomes available for all Canadians, we will continue to do whatever it takes, for as long it takes, to beat COVID-19 and protect Canadians through the crisis.
加拿大聯邦政府將繼續與各省和地區合作夥伴合作，在這個充滿挑戰期間，為學生、教師和員工們提供一個健康的學校環境。在所有加拿大人都能接種安全而有效的疫苗之前，我們將繼續竭盡所能，不論需要什麼，不論持續多久，全力戰勝COVID-19疫情，並守護加拿大人度過危機。