這幾天我瀏覽川普的推特，發現他把這條推文置頂了，只有一個單詞：
「OBAMAGATE」
一個熟悉的名字：OBAMA（歐巴馬），川普之前的美國總統。
後面的 GATE 表示「門」，在政治上，「gate」通常表示醜聞，源自於讓尼克森總統下臺的「水門事件」（Watergate Scandal）。
1972年總統大選中，共和黨候選人尼克森的競選班子為了取得民主黨的競選策略情報，潛入民主黨辦公室所在地—水門大廈（Watergate complex），並安裝竊聽器，當場被捕。
由於此事曝光，尼克森於不得不次日辭職，從而成為美國歷史上首位因醜聞而辭職的總統。
美國第37任總統理察·尼克森（Richard Nixon）
此後，「Watergate」（水門）一詞的後綴「gate」（門）已經成為政治（或非政治）醜聞的代名詞。
所以，Obamagate 就是「歐巴馬的政治醜聞」的意思，至於是什麼政治醜聞，咱們一會兒再來講。
川普還發了這條推文，把歐巴馬說得比當年的尼克森還不堪：
OBAMAGATE makes Watergate look small time!
要理解這句話，先學會這個重點短語：
英文中 big time 表示「厲害的、第一流的」，比如：
Brad Pit is a big-time actor in Hollywood.
布拉德·皮特是好萊塢的一線演員。
Big time 的反義詞就是 small time，表示「不起眼的、不重要的、不足掛齒的」，
「OBAMAGATE makes Watergate look small time!」這句話字面意思是說，「歐巴馬門」讓「水門事件」顯得不足掛齒，我翻譯為：
「水門事件」跟「歐巴馬門」相比，簡直小巫見大巫了！
川普還轉發了這張諷刺意味很強的海報：
OBAMAGATE. It’s On. Watergate will look like a Parking Ticket.
【譯】歐巴馬門，正在上演。水門事件看上去簡直小兒科。
parking ticket 原義指「違章停車的罰單」（一種非常小的違法行為），這裡是想說「水門事件」跟「歐巴馬門」相比，簡直就是小兒科。
那麼問題來了，歐巴馬究竟幹了什麼，讓川普如此憤怒？
我翻了翻川普前面幾條推特，答案出來了：
這條推特中，他轉發了一名支持者的聲明。該聲明配圖上的文字稱:
Barack Hussain Obama is the first Ex-President to ever speak against his successor…
【譯】貝拉克·海珊·歐巴馬是第一個發表反對繼任者言論的前總統。
這裡的「ex-」是個前綴，表示「前任的」，比如「前夫/前妻」是 ex-husband、ex-wife；「前任老闆」是 ex-boss；ex-president 自然表示「前總統」。
另外：speak against，表示「發表反對…的言論」；這裡的successor表示「繼任者」，其動詞原形 succeed 表示「繼承」，比如「繼承王位」是 succeed to the throne。
在轉發這條推特時，川普寫道：
He got caught! Obamagate!
他被抓個現行啊！歐巴馬門！
這條轉發的推特中，川普甚至說歐巴馬犯下迄今為止美國歷史上最大的政治罪（The biggest political crime in American history, by far!）這用詞，已經頂格了。
這名網友稱：
The outgoing president used his last weeks in office to target officials and sabotage the new administration…
【譯】即將離任的總統，利用他任職的最後幾周，針對即將上任的官員，破壞新政府。
幾個語言點注意：outgoing 表示「即將離任的」；target 表示「攻擊」；sabotage 經常在新聞中出現，表示「蓄意破壞、妨害」；new administration 表示「新一屆政府」。
我們都知道，現在離11月美國總統大選還有最後半年時間，共和黨和民主黨都卯足了「勁抬高自己、貶損對方」。
作為民主黨的歐巴馬自然是支持自己黨內候選人拜登的，前不久他還親自做了一條視頻，為拜登站臺。
另外，歐巴馬還親自召開電話會議，猛烈抨擊川普政府的疫情應對工作，稱之為「absolute chaotic disaster」（徹底混亂的災難）。
美國的幾位前總統，認得全嗎？
面對這一切，川普自然很不爽，因為美國政界有個不成文的規定：
總統卸任後不得幹政，因為前總統還是具有相當大影響力的，如果他出面黨同伐異，會影響美國民主政治的公平性。
歐巴馬本來退休後可以遊山玩水、各地演講演講、寫寫回憶錄，名利雙收，日子不要太爽。但看得出他也是個閒不住的人，這下跟川普算是徹底掰了。
如果你對外刊解讀感興趣，向你推薦我自己親自操刀製作的「侃侃外刊精讀課」，隨報隨學，掃碼直接看免費試讀課程：
現在送你完整一課25分鐘
點擊免費聽侃侃老師外刊精讀課！