想了解高大上跨國企業的最新動向嗎？
想看看「歪果仁」又弄出了啥新奇好玩的東西嗎？
想知道他們為了「討喜」中國市場做了哪些努力嗎？
來經濟日報外企·茶座小憩片刻，看資訊，品英語！
外企·茶座Cafeteria欄目每周6期， 幫你放眼全球，速覽外企動態，還能順帶提升下英語水平～
上海波音與順豐航空籤飛機維修協議
Boeing Shanghai Signs its First Maintenance Agreement with SF Airlines
上海波音航空改裝維修工程有限公司（上海波音）7月17日宣布與順豐航空有限公司（順豐航空）籤署經典型737和767-300貨機維修協議。該協議標誌著上海波音在向快速發展的中國貨運市場延伸其飛機維修服務邁進了重要一步。
Boeing Shanghai Aviation Services Co., Ltd., (Boeing Shanghai) announced on July 17 the signing of a maintenance agreement with Chinese-based SF Airlines Co. Ltd (SF Airlines) for its Boeing Classic 737 and 767-300 freighters. With this contract, Boeing Shanghai has made a major step forward to expand its aircraft maintenance services in the fast-growing Chinese cargo market.
首架飛機已經在上海波音位於上海浦東國際機場的機庫內進行C檢，之後幾架飛機也將陸續以頭接尾的方式進行同樣工作。C檢是對飛機系統及部件進行全面檢查，通常需要數天。
The first airplane is already undergoing a C-check in Boeing Shanghai’s facilities at Shanghai Pudong International Airport and more airplanes will follow on a nose-to-tail basis. A C-check is an extensive check of the airplane's systems and components that can require several days to perform.
順豐航空表示，順豐航空的長期發展戰略要求世界頂尖級的飛機維修服務，以確保安全性與時效性。上海波音是我們的最佳選擇，我們的合作是富有成效和互惠互利的。」
「SF Airlines』 long-term development strategy requires the highest world standard aircraft maintenance services to ensure safety and on-time performance. We truly believe that Boeing Shanghai is our best choice and our cooperation will be productive and mutually beneficial.」 expressed by SF Airlines.
上海波音執行長德默特•斯瓦表示，上海波音致力於為順豐航空提供有卓越價值和高質量的靈活的維修服務，以支持其國內外業務發展。期待與順豐航空的長期合作夥伴關係。
Dermot Swan,CEO of Boeing Shanghai said， 「Boeing Shanghai’s commitment to providing flexible maintenance services with exceptional value and high quality to SF Airlines will support its domestic and international business expansion. We look forward to a long-term rewarding partnership with them.」
瑞銀獲中國私募證券投資基金管理人牌照
UBS Asset Management granted Private Fund Management license in China
瑞銀資產管理日前宣布其外商獨資企業瑞銀資產管理（上海）有限公司獲中國證券投資基金業協會頒發的私募證券投資基金管理人牌照。持有該牌照的外商企業可向中國的機構和高淨值投資者提供國內固定收益、股票和多資產的私募基金產品。
UBS Asset Management announced that its wholly foreign-owned enterprise (WFOE), UBS Asset Management (Shanghai) Limited, has been granted a Private Fund Management (PFM) license from the Asset Management Association of China (AMAC). The license allows the WFOE to offer onshore fixed income, equity, and multi-asset private funds to both institutional and high net worth investors in China.
瑞銀資產管理總裁Ulrich Koerner表示，對於瑞銀資產管理而言，中國是一個重要的增長市場。我們的目標是在中國成為領先的資產管理公司，為中國及國際投資者服務，並成為中國客戶投資海外的堅實合作夥伴。
「China is a key growth market for UBS Asset Management. Our goal is to be a leading asset manager in China for both onshore and offshore investors and a strong partner to Chinese clients investing overseas.」 said Ulrich Koerner, President of UBS Asset Management.
山姆在華拓展高端肉類市場
Sam’s Club takes the lead in exploring high-end meat market in China
山姆會員商店看好美國牛肉在中國市場的銷售前景，日前在深圳舉辦美國進口牛肉正式上市發布儀式。
Sam’s Club is optimistic about the prospect of U.S. beef sold in China market and recently held a launch ceremony of imported U.S. beef at its Shenzhen Club.
作為國內首家發售美國牛肉的線下零售商，山姆通過全球採購資源，與美國第一大牛肉生產商泰森直接合作，通過大批量採購與冷鏈物流系統，為會員提供高品質高性價比的美國牛肉。
As the first physical retailer to sell U.S. beef in China and by leveraging its global sourcing resources, Sam’s Club works directly with Tyson, the largest beef producer in the U.S. to bring in high quality U.S. beef of great value for members through large-scale sourcing and cold chain logistics system.
過去幾年中，山姆堅持差異化戰略，將來自澳洲與加拿大的高品質牛肉引入中國。2016年，山姆進口牛肉銷售增長高達75%。預計未來在美國牛肉的帶動下，山姆進口牛肉品類將繼續高速增長。
Sam’s Club has been endeavoring on differentiation over the past few years and introduced quality Australian and Canadian beef into China. In 2016, Sam’s Club’s sales of imported beef grew by 75%. Driven by U.S. beef, Sam’s Club expects to see continuous fast growth of its beef category in the future.
歐萊雅變妝手機應用「玩美彩妝」
L』Oréal Joins YouCam Makeup Perfect Corp
歐萊雅集團和玩美移動日前共同宣布全球合作，歐萊雅集團旗下全球品牌產品將加入使用現實增強技術的手機應用「玩美彩妝」。
L』Oréal and Perfect Corp. announce a global partnership that integrates makeup collections from L』Oréal brands worldwide in YouCam Makeup, the award-winning augmented reality (AR) beauty app.
這一合作將通過「玩美彩妝」手機應用，為全球美妝愛好者提供歐萊雅集團旗下品牌產品的虛擬試妝、產品了解，以及線上或店內購買服務。
This collaboration offers hundreds of millions of beauty lovers the opportunity to virtually experience makeup collections from L』Oréal brands, learn about the products, and shop through the app or instore.
歐萊雅的櫃檯或專賣店還可藉助這一手機應用，為消費者提供獨特創新的線上、線下無縫銜接的消費者體驗之旅。
Leveraging the app at L』Oréal counters or in free standing stores, the partnership also provides unique and innovative ways to create seamless consumer journeys online to offline.
☞ 穩！好！進！中國經濟「年中考」，超全解讀在這裡！
☞ 70城房價最新數據出爐，這些地方降了！
☞ 小米雷軍：新國貨為中國帶來消費自信
☞ 家長一定要注意！小女孩廣場上就碰了一下它，當場身亡！
編輯/王詠倩
來源/經濟日報記者陳頤、朱琳