這是橘子的隱喻博物館
第018篇推送
導語為什麼說拜登的優勢像「滑坡」？
美國科學家們受到「如臨鬼魂般」的驚嚇？
《自然》雜誌的用詞是怎麼微妙吐槽大選的？
新聞拜登大勢已去？美國科學家們嚇壞了
（Scientists aghast as hopes for landslide Biden election victory vanish）
據《自然》科學雜誌11月4日報導，當日凌晨，美國總統候選人喬·拜登壓倒性勝利（a landslide victory）的可能性消失了。一些科學家認為，出現這一選舉僵局（the deadlocked election）的原因之一是他們未能與大眾建立聯繫，並傳達科學、證據和真相的重要性。
儘管早期民意測驗顯示拜登可能會輕易贏得選舉（run away with the election），但這場戰鬥最終落到了幾個「搖擺州」上：亞利桑那州，喬治亞州，內華達州和中西部三個州-威斯康星州，密西根州和賓夕法尼亞州。搖擺州對最終選舉結果的影響至關重要，這在2016年時已有印證，不到最後一刻（come down to the wire），花落誰家無從確定。不過，「無論誰贏得總統大選，這場選舉都不會讓川普在全國範圍內被決定性拒絕（a decisive national categorical repudiation of Trump），」芝加哥大學研究選舉和民主的政治學家詹姆斯·林德利·威爾遜說；亞特蘭大喬治亞州立大學研究流行病學建模的赫拉爾·蓬特則「期待局勢有變」（I cannot wait for a change. I am just crossing my fingers.）。
許多科研人員支持拜登，是因為支持其推進科學方面的政策，尤其是針對控制COVID-19和減輕氣候變化的議題。相反，川普公職期間在這兩項議題上公然無視證據和真相，不承認氣候科學的價值，撤回（rollback）眾多環境法規，且對疫情的不當處理已造成美國23萬多人死亡，這讓許多科研人員臨陣退縮（recoiled from），憂心忡忡。《自然》雜誌對其科研讀者展開調研，共約580位有資格參與投票，調研結果顯示他們譴責川普的如上舉動，其中約87％的參與者表示「是為了拜登」（Nature’s own survey of its scientist readers demonstrated their condemnation for these actions: of the approximately 580 respondents eligible to vote, 87% said they would be doing so for Biden.）。
美國科學家們受到「如臨鬼魂般」的驚嚇？
aghast
【字面義】如臨鬼魂。形容詞前綴a表示「處於...狀態中」，詞根gast/gost在現代英語中既可以表示「死人的靈魂」，也可以表示「活人的靈魂」。源自中古英語動詞agasten（使驚恐），字母h是18世紀時人們將該詞同ghost（鬼）及其同源詞ghastly（恐怖的）相聯繫而加上去的。
【隱喻義】好像見鬼一樣，突然充滿強烈的震驚和擔憂
【橘說】科學家看到選舉結果，是真的很想說「什麼鬼」了。
為什麼說拜登的優勢像「滑坡」？
landslide
【字面義】滑坡
【隱喻義】一方選票佔壓倒多數（佔絕對優勢）的選舉
【橘說】「滑坡般的」優勢是很有力、也剎不住，但也保持不了啊。
Nature新聞是怎麼說美國大選的？
the deadlocked election
【字面義】「鎖死了的」選舉。字面上，deadlock是「沒有彈簧的鎖（死鎖不動）」。
【隱喻義】「僵局」或「僵持」（complete standstill）。這一用法始見於英國劇作家謝裡丹（Richard B. Sheridan, 1751-1816）所寫的《批評家》（The Critic, 1779）一劇：「I have them all at a dead lock! For every one of them is afraid to let go first.」（我使他們陷入了僵局！因為他們每個人都害怕先放棄。）
【橘說】此「鎖死」非彼「鎖死（一對cp）」。不過如果雙方選票「追」得難分難捨，倒也.
run away with the election
【字面義】和「選舉」跑了
【隱喻義】輕鬆獲得，輕鬆取勝
【橘說】看來，漢語、英語對「跑」的理解還是很不同的。
come down to the wire
【字面義】衝向終點線
【隱喻義】直到最後一刻（才開始做某事、才發生、才揭曉）。這個表達可能源於賽馬。在電子計時和監控被採用前，裁判會在比賽的終點拉一根繩子以便判斷最先衝過終點的賽馬。所以在多匹賽馬實力相當的時候就會說「看最後一刻誰先衝過線」。
【橘說】所以，汗血寶（拜）馬vs赤（川）兔，你押誰？
尾聲看這篇新聞原文的時候，
真的笑了好幾次！
《自然》雜誌連「4日凌晨」
這個時間點的說法都是
「the wee hour」.
好啦，
關注美國大選的你，
覺得「扒科學新聞的隱喻」好玩的你，
覺得可以繼續「橘說」吐槽這個小設計的你，
就「點讚」「在看」「轉發」！
嘿嘿，一起來發現「隱喻」
這秘而不宣的快樂叭~
附錄新聞原文：Nature, https://www.nature.com/articles/d41586-020-03120-8
中文編譯&隱喻吐槽：橘走頁
詞義解析：Cambridge Dictionary，Bing Dictionary，詞根詞綴詞典
圖片來源：視覺中國
相關推送👇新冠源自武漢實驗室？石正麗要求川普道歉 | 隱喻博物館快報
Science《科學》雜誌最新發表的疫情新聞，英文隱喻表達212詞，佔全文11%，涉及類別：空間隱喻、戰爭隱喻、路徑隱喻、容器隱喻、液體隱喻等。
這周《科學》新聞，讀出治癒感 | 隱喻博物館快報
周一的早上翻翻《科學》覺得一周都燦爛了呢🌞🌻嘿嘿，別被嚇到，過來玩呀~