親愛的會員和朋友們，
The China-Italy Chamber of Commerce is glad to share with you a Special Offer by its Member Etihad.
中國義大利商會很高興與你分享商會會員阿提哈德的機票特惠。
Etihad Special Offer: Up to 10% off flights plus extra bags
阿提哈德機票特惠：高達10%折扣以及免費額外行李額
Etihad currently has active weekly flights from Shanghai and Beijing connecting China with all our network. Save up to 10% when you fly with Etihad Airways from Beijing and Shanghai in Business or Economy to Italy and UK.
阿提哈德目前每周均有航班從上海和北京出發，連接中國和我們的所有網絡。從北京/上海始發前往英國及義大利，在經濟、商務艙可享受高達10%的折扣優惠。
You can take additional checked baggage, and for extra flexibility, you can change the date of your flight for free. Book by 31 January 2021, for travel until 30 June 2021.
您可以攜帶額外的託運行李，並且為了提供更大的靈活性，您可以免費更改航班日期。優惠期至2021年1月31日，旅行日期至2021年6月30日。
Book via etihad.com/china10-en or simply apply promo code: BCI10
馬上到 etihad.com/china10 預訂或輸入促銷代碼：BCI10
Discount available on the following routes:
Beijing/Shanghai – Dublin (DUB), Rome (FCO), London(LHR), Manchester (MAN), Milan (MXP).
折扣適用航線：
北京／上海–都柏林(DUB) / 羅馬(FCO) / 倫敦(LHR) / 曼徹斯特(MAN) / 米蘭(MXP)
From our home in Abu Dhabi, we fly to passenger and cargo destinations in the Middle East, Africa, Europe, Asia, Australia and North America. With an old-world charm and genuine passion for innovation, Abu Dhabi is modern and cosmopolitan – a forward-thinking city that has been shaped by a rich heritage and exciting traditions. We carry that spirit to the world, and inspire the world to come back and experience it for themselves. Together with our code share partners, our network offers access to hundreds of international destinations in just one booking. We believe that your journey with us should be more than just travel. We offer you a personalized experience, with options and choices every step of the way. We’re taking extra steps to make sure you feel safe and well when you travel. We』ve introduced additional deep cleaning and complimentary wellness kits on board, and our Wellness Ambassadors are available 24/7 to answer your questions and share advice. For extra peace of mind, we』ve made it mandatory for all guests to have a COVID-19 test before they fly, and COVID-19 global wellness cover is included with every ticket – just one of the ways we promise to keep you protected as you travel the world.
阿提哈德航空總部位於阿布達比，我們的航線遍及中東、非洲、歐洲、亞洲、澳大利亞和北美，旨在將旅客和貨物安全送達目的地。阿布達比同時擁有古老世界的魅力和對創新的真誠熱情，是一個現代化和國際化的城市，也是一個由豐富遺產和傳統塑造的具有前瞻性的城市。我們將這種精神傳遞給世界，並希望世界各地的人們前來親身體驗。我們與我們的代碼共享合作夥伴一起建立空中運輸網絡，只需一次預訂即可抵達數百個國際目的地。我們相信，您乘坐我們的飛機，意義遠大於旅行本身。您將獲得個性化的體驗，在路上的每一步都有豐富的選擇。我們正在採取額外措施，確保您在旅行時感到安全和舒適。我們在機上執行了額外的深度清潔並提供免費的健康包，而且我們的健康大使團隊將全天候待命，隨時回答您的問題並提供相關建議。為了讓您更安心，我們不僅強制要求所有旅客在起飛前進行 COVID-19 檢測，而且每張機票均包含 COVID-19 全球健康保險——除此之外，我們還承諾在旅途中為您提供其他安全保障方式。
Terms and conditions / 條款和條件
Offer valid between 1 December 2020 to 31 January 2021 for travel by 30 June 2021. / 預訂日期由2020年12月1日至2021年1月31日，出行日期至2021年6月30日。
Valid on one-way and return journeys on Etihad-operated flights booked on etihad.com/china10-en using the promo code departed from Beijing/Shanghai. / 有效的行程為使用促銷代碼在 etihad.com/china10 上預訂的、由阿提哈德航空運營的單程和往返行程，並且由北京/上海始發。
Accompanying passengers booked in the same booking using the promo code are also eligible for this offer. / 同一次預訂中使用促銷代碼進行預訂的隨行乘客也有資格享受此優惠。
The offer comprises of a fare discount of 10% in all cabin and an increased baggage allowance of up to 40kg in Economy and up to 50kg in Business. The fare discount and additional baggage allowance will be automatically applied at time of booking, using the promo code and cannot be applied/added after the booking has been completed. / 可享受的優惠包括：購買經濟、商務及頭等艙機票最高可享受票價 10% 的折扣（不含稅和附加費），購買經濟艙機票可免費攜帶的行李限額將增加到 40 公斤，購買商務艙機票可免費攜帶的行李限額將增加到 50 公斤。使用促銷代碼預訂機票時將自動應用機票折扣和額外行李限額，預訂完成後將無法應用/添加。
The offer also permits one free date change up to 96 hours prior to travel. Any difference in fare will be charged. For information on fees that apply for further date changes or cancellations, please click on the 'more details' section below. / 該優惠還允許最晚在旅行前 96 小時免費更改一次日期。將會收取機票差價費用。有關進一步的日期更改或取消將會收取的費用的信息，請單擊下面的「更多詳細信息」部分。
All changes must be made with Etihad Airways via etihad.com or Etihad Airways call centres. /所有更改必須通過阿提哈德航空網站 etihad.com 或阿提哈德航空呼叫中心進行。
Special offer cannot be combined with any other offer available at the time of booking. If another special offer provides a lower priced fare for the route/date selected, the discount and extra baggage will not be applied even if the promo code has been entered. Each fare is subject to terms and conditions so please read these carefully at the time of booking. / 特別優惠不能與預訂時提供的任何其他優惠一起使用。如果其他特別優惠為選定的路線/日期提供了更低的票價，則即使輸入促銷代碼，也將不會應用折扣和額外行李限額。每種票價均受相應的條款和條件約束，因此請在預訂前仔細閱讀這些內容。
Etihad Airways are the promoter and solely responsible for the fulfilment of the offer. / 阿提哈德航空是優惠發起方，並對優惠履行全權負責。
Other terms and conditions apply. Please review at the time of booking. / 優惠隨時可能會更改或撤銷。
Kind Regards,
順頌商祺！
CICC Team
中國義大利商會團隊