我們熱愛菸草,滑板,古董車,摩託和音樂。
決不會褻瀆這些滲入我們靈魂的事物。
無法體現真實便毫無意義,因此我們用音樂發聲,
如果有孩子能在我們的音樂裡得到共鳴,這是我們最大的快樂。
我們不存在於電視,雜誌,PC Windows中,
只會和你站在同一個街道上。
來感受我們的音樂,
如果你聽到我們的歌,你會發現生活方式構造了我們的音樂。
所以拋棄掉毫無意義的東西跟我們來吧!
這是日本搖滾樂隊Pay money To my Pain(簡稱P.T.P)早期發布於官網的宣言。
01.這就是P. T. P
Pay money To my Pain主唱K曾在採訪中被問到有關樂隊名的事情,他是這麼回答的:「 就是字面的意思。嗯,我的情緒比較消極,所以工作基本都是在情緒低落的時候做的,所以當人們花錢買我們的CD時,也就是他們花錢買了我的痛苦。我就是這個意思。 」
K認為,痛苦是創作的源泉。因此樂隊除去作曲方面的突出之外,為人稱道之處還在於主唱K本人的精神世界,以及他賦予歌曲的靈魂。
P.T.P是一支日本另類搖滾樂隊,在日本界內被稱為是LOUD ROCK(日本自創音樂風格)先驅之一。
樂曲製作和活動方面,全部都由成員自身全權負責,樂隊演奏的曲目是全英文。主唱K曾有僑居美國的經歷,憧憬美國街頭文化的他,說得一口流利英語,發音也十分標準。
02.要知道,痛苦本就是自身的一部分
I don't feel anymore I might forget my name,
我的麻木令我忘記自己,
Can you tell me who I am?
你能告訴我我是誰嗎?
everyday I lie,
每天我都在對自己說謊,
for protection from enemies,
為了從敵人中保護自己,
but I realized,
但我最後意識到,
I'm the enemy
敵人就是我自己
「I am so alone」(我很孤單)
K經常在歌曲中表達自己內心的孤獨。
正如Return to sender在歌曲「Young Guns From the Mirror」中所唱的那樣:「時間所過皆荒蕪,想填滿空虛的靈魂都如此的艱苦。人生盡頭皆孤獨,奢求用殘存的情感換取片刻的解脫。」
孤獨、痛苦,這本就是與充實和快樂相伴相生的情感,所有這些情緒的拼湊才組成了完整的我們。
這本就是自身的一部分,好好感受吧,試著接納他們吧。
03.看,一切都會變好的
Do you see the stars shine for you,
你看到群星為你而閃爍嗎,
It tells you which way is right,
它告訴你該去走的路,
Forget your regret just for now,
忘記你所後悔的一切吧,
We don't need that,
我們不需要那些來絆住自己的腳步,
Do you feel the sun shine for you,
你感受到太陽為你漸漸升起嗎,
The moon light's sleeping now,
月光伴著黑夜睡去,
Just close my eyes and try to feel,
閉上眼用心感受,
The world exist,
這世界真實的存在。
「這世界會變好嗎?」
「會的!」
在說出口之前你我已經有了答案,我們只是在渴望更多的肯定,尋求內心的安定而已。
未來在我們的手中,需要勇氣和力量嗎?
04.溫柔的力量
I'll sing for you,
我依然會為你歌唱,
I'll sing for you,
我還願意為你歌唱,
Like I used to do,
就像從前一樣。
你在為過去的錯事而悔恨嗎?你在為如今的無力而痛苦嗎?
我依然願意為你歌唱,就像從前一樣。
珍惜一切吧,現在就是你最好的時光。
當人們鼓起勇氣做出決定,不再沉默,邁步前行之時,常常會面臨許多質疑。
誰能預見明天會發生什麼呢?既然無法先知先覺,既然同樣在面對著未知的一切,無知者的質疑比起探索者的吶喊,又能有什麼力量呢?
無法前進的話只要觀望就好了,旁觀者儘管是無趣的,但總是安全的。
智者曾說:「如果天空是黑暗的,那就摸黑生存;如果發出聲音是危險的,那就保持沉默;如果自覺無力發光的,那就蜷縮於牆角。但不要習慣了黑暗,就為黑暗辯護;不要為自己的苟且而得意;不要嘲諷那些比自己更勇敢更熱情的人們。我們可以卑微如塵土,不可以扭曲如蛀蟲。」
2012.12.30,主唱K因心臟病,於家中去世,享年31歲。
即使主唱K已逝去,即使樂隊已於2013年12月30日永久的
停止了活動,卻仍舊影響著人們,帶給人們邁步向前的勇
氣。
05.永遠的思念
Voice. 由P.T.P的好友,ONE OK ROCK主唱TAKA與P.T.P樂隊其他成員共同完成。
Through all of this noise,
穿越萬千嘈雜,
Chasing a shadow,
追趕一道影子,
Why looking for answers, just leave a question?
為何要追尋那些答案,卻又留下一片疑雲?
Behind the notes,
音符背後,
And outside the lines,
譜線以外,
What you left behind,
你遺留下的,
What I feel inside,
我用心感受,
I hear your voice...
我聽著你的聲音…
追尋著自己的內心行路至此,還有很多事情沒有完成吧。
但總會有人踏著K的腳步讓故事繼續的…
We are your voice,
我們就是你的聲音,
We are still with you,
我們依舊在你身旁,
When you can't speak, with so much to say,
當你心中有千言萬語卻無法表達之時,
More than a word,
超越了言語,
More than a melody,
超越了旋律,
What you left behind,
你遺留下的,
What I feel inside,
我用心感受,
We're not alone...
我們從不曾孤單…
並沒有任何直白的言語,在TAKA的聲音中卻傳達出了深沉的思念。
經過節奏的鋪墊,當「We're not alone」被唱出之時,所有的情緒瞬間傾瀉而出。
你還在感受著內心的孤獨嗎?我們不曾孤單,我們一直都在啊,K!
能傳達到嗎?如果能傳達到就好了。
Coldrain主唱MASATO說過,這是一首獻給Pay money To my Pain已逝主唱K的歌。
You'll be thinking about the mistakes you made,
你會想著曾經做過的錯事吧,
Nothing here will ever be the same,
然而,一切都變了,
If you are gone,
如果你走了,
I'll do my best to look for ways to stay,
我會竭盡全力追隨,
Closer to where you are,
奔向你在的方位,
So do what you think is best for you now,
對現在的你而言,什麼是最好?
And carry on
如果能找到方向的話,那就繼續堅持下去吧
即使已不在一個時空,也不要輕易放棄啊。
因為你是,K啊!