最近因為某事件，全網追星女孩紛紛為愛豆而戰，一時間瓜田遍地，熱鬧非凡。
娛樂圈從來不缺熱鬧，為idol而戰在各個國家也都司空見慣，但你知道嗎，在以前，那時的idol還不是偶像，這個詞是貶義詞，甚至帶有負面、批評的意思。
為什麼呢？
在當時，歐美青少年追捧的「idol」，在老一輩看來，是不靠譜、教壞小孩的代名詞。他們所認可的idol，在成年人看來，根本不值一提——因此，這個單詞便有了「不可靠，非主流」的含義。
直到後來思想的改革春風吹滿世界，idol也被漸漸的洗白。
與Idol相比，被稱之為Icon的人，則是更被認可的、成熟的、經得起時間檢驗的「真偶像」。
比如Marilyn Monroe，Rihanna，Michael Jackson這些明星大佬……
讓我們舉兩個例句來分辨它們的區別：
Chinese basketball player Yao Ming is honored in the "icon" group.
中國籃球運動員姚明被評為「最具影響力的偶像人物」。
Blind worship of this idol must be ended.
對這個偶像的盲目崇拜應該結束了。
在英美等國，一些受教育程度較高的群體，也會刻意把這兩個詞語分開使用，特別是在正式場合以及書面寫作的時候。
然後我們來聊聊相關的習語。關於idol的習語依然不是很多，而且尷尬的是，最經常被人提起的則是fallen idol
fallen idol：風光不再的明星
He was once worshipped like a god but is now a fallen idol.
他曾像神一樣受崇拜，如今卻不值一文。
有一個和Idol發音完全一致的詞，是Idle (英 ['aɪd(ə)l] 美 ['aɪdl])，意思是「空閒的，無意義的」對於一些初學英語的同學來說，非常容易混淆，卡卡經常戲謔idol=idle，追星是一件虛度光陰的事情。
當然，這純屬玩笑，只是單詞的一種聯繫記憶方式。
Idle有一個常用搭配是idle away，是「虛度，消磨」的意思。
If you idle away, you will be sorry at the exam.
如果你虛度光陰，考試時你會後悔的。
而Icon除了「偶像」的意思之外，還有「領軍人物，帶頭人」的意思。
比如說我們經常在新聞中看到的a feminist icon（女性主義領軍者）等等，同時，Icon的形容詞形式Iconic, 也明顯帶有這種「標誌性」的意味，例如：
Koi fish are iconic; they stand for grace, beauty, and elitism.
錦鯉是魚中的偶像：它們代表著優雅、美麗和精英。
你有喜歡的偶像嗎？
「螺螄粉」用英語該怎麼說？
A：Luosi Fen
B：river snails rice noodle
A：river snails rice noodles
點此查看答案
長按領取外教課 外教幫你學口語