明天就是荷蘭校友會（NANC）的10歲生日啦。屆時NesoChina將會舉辦180人的生日大趴體，今天小編就先來祝我們的荷蘭校友會（NANC）生日快樂，順便跟大家科普一下荷蘭版的生日快樂歌。
提起生日快樂歌，你腦中響起的旋律一定是那首風靡世界的《happy birthday to you》。但是在這首歌光環掩蓋下，其實還有許多其他非常有趣的不同國家傳統生日歌，荷蘭就是在過生日時會唱屬於本國傳統生日歌的國家之一。
荷蘭傳統的生日快樂歌有幾個不同版本，其中比較著名的一個版本是《Lang zal zij/hij leven》，直譯成中文意思是「他/她將活得很久」，也就是「他/她將長命百歲」啦。
這首傳統的荷蘭生日歌可不只是借用happy birthday to you的旋律填詞那麼簡單，它是一首原汁原味的荷蘭傳統歌曲，但也具有鮮明的慶典音樂特點，節奏明快活潑，昂揚有力。
這首歌的歌詞及譯文如下：
Lang zal zij/hij leven
他/她將長命百歲
Lang zal zij/ hij leven
他/她將長命百歲
Lang zal hij/hij leven in de gloria
他/她將在榮耀之光裡長命百歲
In de gloria
在榮耀之光裡
In de gloria
在榮耀之光裡
Hiep hiep hiep, hoera!
Hiep hiep hiep，萬歲！
Lang是形容詞「長」的意思，在這裡指人的壽命長。zal是情態動詞zullen的第三人稱單數形式，表示「將會」。leven是一個動詞，即「活著、生活」。
文中的hij/zij只是一個象徵性的人稱代詞，在實際為別人唱時可以隨意替換成過生日的人的生日~比方說假如有一個叫Maria的女孩過生日，在她的生日會上大家可能就會唱"Lang zal Maria leven"了~
最後一句歌詞不是唱的，而是大家一起說出來。裡面的hiep是擬聲詞沒有實際含義，荷蘭人一般用這個詞表達熱情、鼓勵等積極情緒。在說最後一句時，hiep hiep hiep要說得很快並每說一個hiep就拍一下手，說到hoera時所有人都要雙手像這樣舉起來\(^o^)/~
一般來說，最後這句」hiep hiep hiep,hoera!」要連說三遍，整首生日歌才算結束。在給年紀較小的孩子過生日時，這句話重複的次數跟過生日的小朋友年齡有關係。比如假設這個小朋友在過四周歲的生日，在為他唱這首生日歌時，大家就要齊念4遍最後一句。
↓戳我聽歌
這首歌旋律和歌詞都非常簡單易學，大家趕快get起來，下次有朋友過生日時，就可以為ta唱一首與眾不同的荷蘭語版生日快樂歌了喲！
圖片來源於網絡。
Neso China是荷蘭高等教育界在中國唯一官方代表機構，致力於為有意留學荷蘭的中國學生提供相關的信息和服務。
更多關於荷蘭大學、英文授課課程、獎學金等留學荷蘭資訊，歡迎前往官方網站：