點上方藍字「譯味深長」關註譯味深長公眾號
－ 「這個周四就是感恩節啦！」
－ 「嗯！每天都是感恩節😊」
今年二月的一個溫暖午後，我坐在圖書館舒服的沙發上，隨手撿起身旁的一個小冊子，簡陋而樸實，上面寫滿了感謝，作者是新佛羅裡達學院的學生，感謝的對象，是學校的後勤員工。一頁頁翻過去，看到茶杯圖案上的一段文字：
「I still think about the time I came home after a bad day, to find that a physical plant employee who fixed my dish washer handwashed all my dishes.」 （我依然記得，有一天我心情不好，於是就回了趟家，返校後竟然發現，給我修理洗碗機的後勤員工，還順便幫我手洗了所有的碗碟。）
"The people who work at New College are some of the nicest, most special and most intelligent and knowledgable people I have ever met. They go out of their way every single day to say hi to you, help keep our campus safe & clean, smile at us ..."
下圖中的文字，也讓人心裡暖暖的。這位大一的學生說，有時熬通宵做功課，清晨遇到早班的清潔工，總會收到一份真誠的鼓勵，這些鼓勵帶來繼續前行的力量。
Whenever work has me up all night, either in Ham or in the Lounge, the staff are always welcoming and friendly. At 6 in the morning, someone like that gives me the encouragement I need to push forward. So from the bottom of my heart, thank you, all of you, for all that you do. Kown that you are appreciated even by us first years. Thank you so much.
小冊子另一頁提到的John，我也非常熟悉，他那標誌性的溫暖笑容，至今依然畫面清晰。今年三月去墨西哥旅行的時候，我還專門從那裡給他寄了一張明信片，表達我的謝意。
John是學校郵政室的員工，有一次我去他的辦公室取快遞，在那裡和他見了第一面。在那之後，他竟然就背下了我的名字和信箱號碼，之後每次見面，他都能脫口而出。學校可是有上千個信箱號碼呀！再加上人名，再加上人臉，再加上人名、人臉和信箱號碼的對應！！！
這不僅是對我，從其他許多學生口中，我也聽到過同樣的驚訝。
他之前向當地華人學過「nihao」，每次見到他，他還會非常熱情的用「nihao」跟我打招呼，我也經常會跟他聊一聊我的工作和生活。
那溫暖的人情味，真好！
這是一所文理學院，在全美公立文理學院／大學中排名第四。文理學院有著精英型人文教育的傳統，所以一般人數都很少。這所學校全校只有將近一千個學生，歷史上，迄今為止，僅有兩位學生來自中國大陸。這樣的規模，讓學生、老師和員工間的關係很緊密："Everybody konws everybody here."
學校餐廳的大叔和阿姨們，工作非常認真賣力，態度也非常非常和藹可親，似乎把學生們當作自己的孩子，他們自然也深受學生愛戴。有一次，為了幫他們爭取福利，學生會的成員和義工們，三餐時段在路口發傳單、做演講、徵集籤名，並聯名向管理層提出訴求。
有一次和那些學生們聊天，我說：「This society is SO lucky to have members like you.」 其中一位很平淡地回答：「Well, society is abstarct. We just really want to help people we care about, and that's the first step of all."
當然，這樣做的學生不只有他們。記得當年在香港理工大學讀書的時候，學生們為了幫助學校餐廳的大叔和阿姨們爭取更高的時薪，在校園裡沿路示威遊行，張貼海報，向管理層施壓.
感恩的心態與行動，具有強大的能量，會吸引來更多的善意和善舉。
Gratitude can transform common days into thanksgivings, turn routine jobs into joy, and change ordinary opportunities into blessings.
- William Arthur Ward
所以，請時常說起這句話：
「謝謝你，你的存在，對我來說很重要。」
原創文章，歡迎轉發
如欲轉載到其他平臺，請先聯繫主頁君
行動丨見聞丨感悟 • 語言丨文化丨溝通
長按指紋，識別圖中二維碼
關注"譯味深長"(polyglots)公眾號
或在微信中直接搜索添加