通力多項業務獲得2015年版的《亞太法律500強》高度褒獎
2015年版的《亞太法律500強》在銀行與金融-上海(並列第一)、資本市場-上海(並列第一)、公司與併購-上海、糾紛解決-上海、稅務-上海等領域將通力列為領先律師事務所。
秦悅民律師被評為銀行金融-北京/上海的領先律師, 同時被評為銀行金融-上海、糾紛解決-上海的推薦律師。
韓炯律師被評為資本市場-上海的推薦律師。
俞衛鋒律師被評為公司與併購-上海、糾紛解決-上海、稅務-上海的推薦律師。
陳臻律師被評為公司與併購-上海的推薦律師。
梅亞君律師被評為銀行金融-上海的推薦律師。
陳巍律師被評為資本市場-上海的推薦律師。
翁曉健律師被評為資本市場-上海的推薦律師。
王利民律師被評為資本市場-上海的推薦律師。
楊培明律師被評為糾紛解決-上海的推薦律師。
婁斐弘律師被評為公司與併購-上海、稅務-上海的推薦律師。
Llinks Recommended as a Top-tier Firm by The Legal 500 Asia Pacific 2015
In the 2015 edition of The Legal 500, The Clients' Guide to the Asia Pacific Legal Profession, Llinks has been recommended as a top tier firm in banking and finance - Shanghai(first tier), capital markets - Shanghai(first tier), and has also been recommended in corporate and M&A - Shanghai, dispute resolution - Shanghai, and Tax - Shanghai.
Charles Qin is listed as a leading individual in Banking and Finance - Beijing and Shanghai in the elite "Leading lawyers" list, and he is also recommended in Banking and Finance – Shanghai, Dispute Resolution - Shanghai.
Christophe Han is recommended in Capital Markets - Shanghai.
David Yu is recommended in Corporate and M&A – Shanghai, and Dispute Resolution – Beijing, and Tax - Shanghai.
Grant Chen is recommended in Corporate and M&A - Shanghai.
Michael Mei is recommended in Banking and Finance - Shanghai.
Wayne Chen is recommended in Capital Markets - Shanghai.
James Weng is recommended in Capital Markets - Shanghai.
Leo Wang is recommended in Capital Markets - Shanghai.
Peiming Yang is recommended in Dispute Resolution - Shanghai.
Nicholas Lou is recommended in Corporate and M&A – Shanghai, Tax - Shanghai.
通力多項業務獲得2015年版的《國際金融法律評論1000—金融和公司指南》高度褒獎
2015年版的《國際金融法律評論1000—金融和公司指南》在銀行金融、資本市場、收購兼併、私募股權投資等多個領域將通力列為中國領先律師事務所, 並在投資基金領域將通力列為中國活躍律師事務所。
秦悅民律師被評為銀行、投資基金、併購、私募股權領域的領先律師。
韓炯律師被評為資本市場、併購領域的領先律師。
俞衛鋒律師被評為併購、私募股權領域的領先律師。
梅亞君律師被評為銀行領域的領先律師。
陳巍律師被評為資本市場、併購領域的領先律師。
Llinks Highlighted in the 2015 Edition of IFLR1000’s Financial and Corporate Guide
In the 2015 edition of IFLR1000's Financial and Corporate, The Guide to the World's Leading Financial Law Firms, Llinks is listed as a leading law firm in Banking and Finance, Capital Markets, Mergers and Acquisitions, and Private Equity, and listed as an active law firm in Investment Funds in China.
Charles Qin is listed as a leading lawyer in Banking, Investment funds, M&A and Private Equity.
Christophe Han is listed as a leading lawyer in Capital Markets and M&A.
David Yu is listed as a leading lawyer in M&A and Private Equity.
Michael Mei is listed as a leading lawyer in Banking.
Wayne Chen is listed as a leading lawyer in Capital Markets and M&A.
通力律師獲聘中國銀行間市場交易商協會非金融企業債務融資工具市場自律處分會議專家
通力合伙人秦悅民律師日前獲聘為中國銀行間市場交易商協會(NAFMII)非金融企業債務融資工具市場自律處分會議專家, 聘期兩年。
Llinks Lawyer Appointed by NAFMII an Expert of Market Self-regulatory and Punishment Meeting for Debt Financing Instruments of Non-financial Enterprises
Llinks partner Charles Qin has recently been appointed an expert of Market Self-regulatory and Punishment Meeting for Debt Financing Instruments of Non-financial Enterprises by National Association of Financial Market Institutional Investors (NAFMII) for two years.
通力為中航信託與紅星投資合作提供法律服務
2014年12月26日, 「中航信託•紅星投資合作籤約儀式」在南昌舉行, 中航信託股份有限公司總經理姚江濤、紅星美凱龍集團董事長車建興分別代表雙方籤署合作協議。此次合作雙方將根據各自行業業務發展和轉型的需要, 通過強強聯合、優勢互補, 在各自優勢領域建立全面的戰略業務合作關係, 構建新興商業模式, 促進傳統業務轉型, 更好地推動雙方戰略發展。
通力作為紅星美凱龍的法律顧問, 為本項目提供了全程法律服務, 包括交易結構設計、參與談判、合同文件起草、修改及籤署等各方面。
Llinks Advised Red Star Macalline on Its Investment Cooperation with AVIC Trust
On December 26, 2014, the cooperation signing ceremony between AVIC Trust and Red Star Macalline was held in Nanchang. Mr. Yao jiangtao, the general manager of AVIC Trust, and Mr. Che jianxing, the chairman of the Red Star Macalline Group, signed a cooperation agreement. In this cooperation, both parties will establish comprehensive strategic partnership in the fields of their respective advantages through powerful cooperation and features complementarity, build new business model, promote the transition of traditional business, and facilitate strategic development for both parties based on the requirement of the development and transition of the industry.
As legal counsel for Red Star Macalline Group, Llinks provided a full range of legal services for this transaction, including designing transaction structure, participating in negotiations, drafting, revising and executing legal documents.
通力為A股上市公司皖維高新發行股票購買資產項目提供法律服務
2014年12月25日, 安徽皖維高新材料股份有限公司發行股份購買資產項目獲得中國證監會上市公司併購重組審核委員會審核通過。安徽皖維高新材料股份有限公司是一家中國領先的聚乙烯醇生產企業。
通力作為安徽皖維高新材料股份有限公司的法律顧問, 為本項目提供了全程法律服務。
Llinks Advised Anhui Wanwei Updated High-tech Material Industry Co., Ltd. on its Purchase of Assets by way of Issuing Shares
On 25 December 2014, the Review Committee of M&A of Listed Companies of China Securities Regulatory Commission approved Anhui Wanwei Updated High-tech Material Industry Co., Ltd. for its purchase of assets by way of issuing shares. Anhui Wanwei Updated High-tech Material Industry Co., Ltd. is one of the leading enterprises in China polyvinyl alcohol industry.
As legal counsel for Anhui Wanwei Updated High-tech Material Industry Co., Ltd., Llinks provided a full range of legal services for this project.
通力為江淮汽車吸收合併其控股股東江汽集團提供法律服務
2014年12月, 安徽江淮汽車集團有限公司(「江汽集團」)整體上市項目獲得中國證監會上市公司併購重組審核委員會審核通過。本次交易屬於汽車製造業同行業整合, 通過本次交易, 江汽集團將汽車及相關零部件的業務注入江淮汽車, 實現江汽集團的整體上市。在本次交易前, 江汽集團通過引進戰略投資者和實施管理層持股推進股權多元化改革,是當前國有企業混合所有制改革的體現。
通力作為江淮汽車的法律顧問, 為本次交易提供了全程法律服務。
Llinks Advised Jianghuai Automobile on its Merger by Absorption with Anhui Jianghuai Automobile (Group) Co.
In December 2014, the Review Committee of M&A of Listed Companies of China Securities Regulatory Commission approved the overall listing project of Anhui Jianghuai Automobile (Group) Co., Ltd. (「Jianghuai Group」). This deal is an integration of two companies in the automobile manufacturing industry. Through this deal, Jianghuai Group will inject its automobile and related auto parts business into Jianghuai Automobile, thus achieving the goal of the overall listing of Jianghuai Group. Before the deal, Jianghuai Group brought in strategic investors and implemented shareholdings by the management to promote the diversification of shareholdings, which presents the current mix-ownership reform of state-owned enterprises.
As legal counsel for Jianghuai Automobile, Llinks provided a full range of legal services for this project.
通力為洛陽鉬業公開發行A股可轉換公司債券提供法律服務
2014年12月, 全球鉬業巨頭、A+H股上市公司洛陽欒川鉬業集團股份有限公司公開發行A股可轉換公司債券, 募集資金總量為49億元人民幣, 全部用於收購 North Mining Limited 擁有的Northparkes Joint Venture 80%的權益及相關權利和資產(主要資產為位於澳大利亞新南威爾斯州的高質量銅金礦)。
通力作為洛陽鉬業的法律顧問, 為本次公開發行A股可轉換公司債券提供了全程法律服務。
Llinks Advised China Molybdenum Co., Ltd. on its Public Offering of A Share Convertible Corporate Bonds
China Molybdenum Co., Ltd. (a global leading Molybdenum enterprise and a listed company at both the Hong Kong Stock Exchange and the Shanghai Stock Exchange) issued A Share Convertible Corporate Bonds in December 2014. The amount of funds raised from this public offering is RMB 4.9 billion, which will be used for the acquisition of an 80% interest in the Northparkes Mines Joint Venture from North Mining Limited. The main asset of Northparkes Mines Joint Venture is a copper and gold mine which located in New South Wales, Australia.
As legal counsel for China Molybdenum Co., Ltd., Llinks provided a full range of legal services for this project.
通力為武嶽峰資本發起設立創業投資基金提供法律服務
2014年11月24日,武嶽峰資本與上海市創業引導基金正式籤署戰略合作意向書, 共同發起設立上海武嶽峰集成電路信息產業創業投資基金(下稱「上海集成電路信息產業基金」。上海集成電路信息產業基金總體規模為人民幣100億元。除武嶽峰資本外, 基金的主要發起人還包括上海市創業引導基金、上海嘉定創業投資管理有限公司、臺灣聯發科技股份有限公司、中芯國際集成電路製造有限公司、清控金融、美國騎士資本等。
通力作為武嶽峰資本的法律顧問, 為本項目提供了全程法律服務, 包括上海集成電路信息產業基金的設立、法律文件起草、審閱和修改、參與談判。
Llinks Advised Summitview Capital's Formation of Venture Capital Investment Fund
On November 24, 2014, Summitview Capital and Shanghai Municipality Venture Capital Guiding Fund officially signed a Letter of Intent of Strategic Cooperation regarding the formation of Shanghai Summitview Integrated Circuit IT-Industry Venture Capital Investment Fund (hereinafter referred to as 「Shanghai Integrated Circuit IT-Industry Fund」). The overall size of the Shanghai Integrated Circuit IT-Industry Fund is RMB 10 billion. Besides Summitview Capital, the major initiators of the fund included Shanghai Municipality Venture Capital Guiding Fund, Shanghai Jiading Venture Capital Management Co., Ltd, MediaTek Inc., Semiconductor Manufacturing International Corporation ("SMIC"), Qingkong Asset Management Group and Knight Investment Group LLP.
As legal counsel for Summitview Capital, Llinks provided a full range of legal services for this transaction including the formation of Shanghai Integrated Circuit IT-Industry Fund, drafting, reviewing and revising legal documents, and participating in the negotiations.
通力為上海電氣與美國亮源在中國設立光熱發電合資公司項目提供法律服務
2014年11月9日, 上海電氣集團股份有限公司(「上海電氣」)與美國亮源能源有限公司(BrightSource Energy, Inc. 「亮源」), 在亞太經合組織北京峰會期間的籤字儀式上簽署了合資合同。根據該合同, 兩家公司將成立一家合資公司, 在中國承建大型光熱發電站。 光熱發電是迄今為止最清潔、最環保的一種發電方式。亮源擁有全球領先的光熱發電技術, 而上海電氣是工程承包和設備的領先供應商。合資公司將以位於中國青海的德令哈光熱發電項目為起點, 拓展中國未來的光熱發電市場。
通力作為上海電氣的法律顧問, 為上海電氣本次設立合資公司事宜提供了全程法律服務, 包括協助設計交易結構、合資合同和技術合同等法律文件的起草、審閱和修改、參與談判。
Llinks Advised Shanghai Electric Group's Solar Thermal Joint Venture with BrightSource Energy
On November 9, 2014, Shanghai Electric Group Co., Ltd. (「SEC」) and BrightSource Energy, Inc. (「BrightSource」) signed a joint venture contract at the signing ceremony of APEC Beijing Summit. According to the Joint venture contract, SEC and BrightSource will set up a joint venture to build solar thermal stations in China. Solar thermal power has been the cleanest and most environmental-friendly power so far. BrightSource owns advanced solar thermal technologies while SEC is a leading EPC contractor. Starting from Qinghai Delingha Solar Thermal Power Generation Station, the joint venture will carry out solar thermal business in China.
As legal counsel for SEC, Llinks provided a full range of legal services for this transaction, including deal structuring, darfting and amending joint venture contracts and technology related documents, negotiation, etc.
通力為太平洋機電集團參與中紡機重大資產重組項目提供法律服務
2014年11月, 通力作為太平洋機電(集團)有限公司(「太平洋機電集團」)法律顧問參與的A股和B股上市公司中國紡織機械股份有限公司(以下簡稱「中紡機」)重大資產重組項目成功完成。太平洋機電集團作為中紡機控股股東進一步出讓中紡機控股權並同步收購中紡機部分重大資產、負債及業務; 與此同時, 重組方進一步向中紡機注入園林業務資產並完成中紡機股權分置改革, 使中紡機成為一家A股全流通的上市公司, 主營業務由紡織機械生產及銷售變更為園林設計及工程業務, 企業名稱相應變更為上海中毅達控股股份有限公司。
通力作為太平洋機電集團的法律顧問, 為本項目提供了包括股權糾紛訴訟代理、重大資產重組方案論證、交易談判、資產交割等方面法律服務。
Llinks Advised Pacific Mechatronic's Participation in the Material Assets Restructuring of China Textile Machinery
Pacific Mechatronic (Group) Co., Ltd. (「PMG」), as the controlling shareholder of China Textile Machinery Co., Ltd. (「CTM」) further transferred its controlling shares and purchased material assets, debts and business of CTM simultaneously. Meanwhile, new investors transferred their gardening assets to CTM and completed non-tradable share reform, accordingly, all shares of CTM became fully tradable in A-Share market. CTM’s main business has been changed from production and sale of textile machinery to garden design and engineering and CTM renamed itself as Shanghai Zhongyida Holdings Co., Ltd.
As legal counsel for PMG, Llinks provided a full range of legal services for this transaction.
通力為申銀萬國證券股份有限公司發行人民幣100億元次級債以及人民幣78億元短期融資券項目提供法律服務
2014年10月, 申銀萬國證券股份有限公司發行不超過人民幣100億元次級債並在上海證監局完成備案。同時, 其於2014年4月獲中國證監會無異議函及中國人民銀行關於發行最高餘額為人民幣78億元的短期融資券之核准。截至2014年10月, 申銀萬國證券股份有限公司已發行了十期短期融資券。
通力作為申銀萬國證券股份有限公司的法律顧問, 為該公司發行次級債以及短期融資券項目提供了全程法律服務。
Llinks Advised Shenyin & Wanguo Securities Co., Ltd. on the Issuance of RMB 10 Billion Subordinated Debentures and RMB 7.8 Billion Short-term Financing Bills
In October 2014, Shenyin & Wanguo Securities Co., Ltd. (「SWS」) issued the subordinated debentures up to RMB 10 billion and completed the filing with Shanghai Securities Regulatory Bureau. Meanwhile, SWS received the no-objection letter from China’s Securities Regulatory Commission and the approval from People’s Bank of China in April 2014, which allows SWS to issue short-term financing bills with remaining balance of no more than RMB 7.8 billion. SWS has issued ten batches of short-term financing bills as of October 2014.
As legal counsel for SWS, Llinks provided a full range of legal services for these two projects.
通力為世芯電子股份有限公司於臺灣交易所申請外國公司第一上市提供法律服務
經臺灣證券交易所核准, 世芯電子股份有限公司(Alchip Technologies, Limited 「世芯電子」)作為「外國公司」於2014年10月28日在臺灣證券交易所成功第一上市。世芯電子位於英屬開曼群島, 為專門提供高複雜度、高產量特殊應用集成電路(ASIC)與系統單晶片(SoC)設計及製造服務的領導廠商, 總部設於臺北, 在新竹設有ASIC製造中心, 並分別在中國大陸、日本和美國成立子公司, 及於韓國成立辦事處。
通力作為世芯電子本次臺灣第一上市項目的中國大陸地區的法律顧問, 為本項目提供了中國大陸地區的全程法律服務。
Llinks Advised Alchip Technologies, Limited on Primary Listing by Foreign Issuers in Taiwan Stock Exchange Corporation
With the approval of the Taiwan Stock Exchange Corporation for Primary Listing, Alchip Technologies, Limited (「Alchip」), as a foreign company, was successfully primary-listed on the Taiwan Stock Exchange on 28 October 2014. Alchip is a company registered in the Cayman Islands, and is a leading manufacturer providing high complexity, high production Application Specific Integrated Circuit (ASIC) and System on Chip (SoC) design and manufacturing services. The headquarters of Alchip is in Taipei, and the manufacturing center is established in Xinzhu, with subsidiaries in Mainland China, Japan and the U.S., and an office in South Korea.
Llinks has advised this primary listing as the PRC legal counsel to Alchip.