原創自微信公眾號「野獸派娛樂」,微信號:yeshoupaiyule
時尚資源如今已是檢驗明咖位的標準之一,比如最近趙麗穎就成了迪奧新晉中國區品牌大使。
從一眾花旦中脫穎而出,趙麗穎穿著Dior走秀,都能成為輿論焦點。
不過趙麗穎當這個大使的壓力不少,結合她早年的造型,一些網友表示不屑,甚至還有的新聞標題說:創始人迪奧先生的棺材板要按不住了……
這兩天Dior就推出了代言人宣傳片,誰知趙麗穎的英語,又成了槽點。
視頻一開始,趙麗穎先是用中文說:「我會為愛變成更好的自己。」
本來是沒毛病的,誰知她突然說了一句:「俺的油?」and you?
「What would you do,for love?」很快被網友翻譯成「窩汙丟肚,佛辣五」
視頻在這裡
這個視頻出來後,有不同觀點。
有趙麗穎的粉絲幫忙發聲,認為趙麗穎的發音沒有太大問題,帶一點點中文口音也沒什麼大不了的。
也不少人看到後表示,幾個單詞而已,練一練就好了,用心一點英文也不會說得這麼差。
在宣傳片中的angelababy,英語確實略勝一籌。
劉嘉玲的英文也是很不錯。
三個人的英語可以對比一下
還有網友開了技術貼,分析趙麗穎的英文到底差在了哪裡。
And you 中間連讀應該有「著」的音
What would you,would的中間部分oul發音錯了,不是烏的音,應該是類似窩的音
would 和you 中間連讀原理同上
What would you do,do也不應該是度的音,而應該是d烏。其中這個烏不是嘴撅起來的發音,是嘴往兩邊扯,壓平發的,更像是oow的感覺~
For love,最後這個love 沒出咬唇音。
這次爭論的重點還有,趙麗穎有口音到底有沒有問題?有人覺得,這沒啥問題。
但還有人覺得,英語作為語言要說就要正兒八經的說好。
有網友覺得沒有連讀還是能接受的,畢竟這個對語感有很大的要求。
還有網友類比說,很多香港明星說普通話都不標準,大家也都很寬容,所以不要搞雙標。
雖然英語不好、發音有問題不是嘲點,但這幾個最基礎的單詞也能念得不標準,確實很容易引起爭議,Dior官方今天就很快刪除此視頻。
趙麗穎的這次英文秀,逗樂了無數吃瓜群眾,還有人將這次「英文事故」與早年黃曉明的「鬧太套」媲美。
多年前,黃曉明演唱了一首英文歌,唱的時候就能看出他已有些吃力。
誰知最後冒出一句「鬧太套」,讓「黃氏英語」名垂青史。
後來還有網友扒出黃曉明英語早年只考了38.5分,想方設法來證明教主的英文到底有多差。
雖然發音不算標準,但黃曉明卻比大多數國人做得好,他在很多場合都敢說大段大段的口語。比如很早年在某品牌汽車活動現場,黃曉明就現場寫了一段作文。不多說了,這有視頻,大家可以戳進去看一下。
教主說——
when I was a kid
my family was poor
and that my father wanted
oh,nice car
you know my father is important to me
So I wanted to steal a Mercedes-Benz for his birthday.
But now you are giving one for free
so I don't need to steal one any more. Thank you
(說得好!唯一的瑕疵嘛……在奧迪老總面前說你要買奔馳車,厲害了)
英語不好這個梗,讓黃曉明多年後接受採訪也久久不能釋懷。
直到《中國合伙人》,這部戲徹底激發了黃曉明學英語的熱情。課堂上他會請私人外教來手把手教學。
私下生活中,也是學得特別刻苦,angelababy都被感動到了。
憑藉《中國合伙人》,黃曉明粉碎了諸多流言蜚語。
後來黃曉明也漸漸看開,開啟了自黑模式。
去年在某綜藝節目,黃曉明還用「鬧太套」的梗演了一齣喜劇。
在英語口語上,黃曉明實現了完美逆襲,網友的嘲笑反而成了他發奮的動力,最終傲視娛樂圈!
港真,網友對很多明星的英文發音總是愛揪著不放。(所以趙麗穎也請釋懷吧)
比如劉雯早前說英語,她的評論下面是這樣的……
奶茶妹妹章澤天說英語,她的發音、用詞都可以被diss,清華學霸的人設也難堵網民的悠悠眾口。
江疏影今年在《花少3》飆英文,也有人覺得只是過了6級的水平而已,沒什麼了不起的。
所以啊,趙麗穎這次也不用過於擔心,畢竟網友也是重口難調。既然穎寶無法做到讓所有人都喜歡,不如努力提升自己的英文水平來證明自己的實力吧!