每日熱詞:北京籌劃建「通風廊道」換氣,「通風廊道」英語怎麼說?

2021-02-22 海詞Dict

 

小編摘要：「通風廊道」的英文表達是ventilation corridor。最近，為了治理日漸嚴峻的霧霾問題，北京計劃籌建通風廊道吹散霧霾。

    最近，為了治理日漸嚴峻的霧霾問題，北京計劃籌建通風廊道吹散霧霾。
我們來看一段相關的英文報導
    Beijing is planning to build a web of ventilation corridors to facilitate air flow and blow away smog and pollutants.
    The five primary ventilation corridors are designed to be more than 500 meters in width. Some secondary corridors will be over 80 meters wide. The corridors will be created by connecting the city's parks, rivers and lakes, highways along with their green belts, as well as low building blocks.
    Some Chinese cities, such as Shanghai and Fuzhou, have been building ventilation corridors to combat air pollution.

    北京正在規劃建立一個通風廊道網絡系統，以促進空氣流通，吹散霧霾和汙染物。
    這五條一級通風廊道的設計寬度超過500米。二級通風廊道的寬度將超過80米。這些通風廊道將會連接起城市的公園、河流、湖泊、綠化帶沿線的高速公路以及低矮的建築群。
    中國的上海、福州等城市已經建立起了通風廊道來治理空氣汙染。



【講解】
    文中的ventilation corridor就是「通風廊道」的意思，其中ventilation用作名詞，意為「通風；空氣流通」，如：This is a room with good ventilation.（這是一間通風良好的房間。）相關的詞語還有：vent（通風孔；出煙孔）、ventilate（使通風）、ventilator（通風設備）。

    第三段中的combat用作動詞，意為「試圖解決」，如：He is stuck in the combat against this problem.（他在解決這個難題的過程中遇到了障礙。）



 

今天的作業是翻譯下面一句話 （參考答案見本頁最下方）

Air quality only improved marginally last year in the area around Beijing.



[ 參考答案：去年，北京周圍只有少部分區域的空氣品質得到了改善。 ]

相關焦點

  • 職衛前沿:通風換氣示蹤氣體最新研究
    臺灣勞安所提出本項研究，目的為在首重保護環境的前提下，以氣體化合物的溫室效應潛勢、毒性及危險性、安定性、自然界背景濃度、使用成本、氣體行為較接近六氟化硫等準則，尋找取代六氟化硫作為示蹤氣體，有效評估通風系統性能。
  • 工業通風專輯(一):全面通風
    工業通風系統分類圖全面通風定義：作業廠所內有害物質發生源所產生的汙染物，在尚未到達作業人員呼吸區
  • 丁國浩查看鄉鎮生態林和生態廊道建設進展情況
    3月22日，縣長丁國浩帶領縣政府辦、縣林業局的有關負責人，深入我縣部分鄉鎮，就鄉鎮生態林和生態廊道建設進展情況進行實地檢查，縣領導李國英陪同檢查
  • 裝修:開窗通風有技巧
    今天小編就給大家介紹幾個開窗通風的小技巧，記得轉給小夥伴~開窗技巧一新裝修好的房子，在住人之前，應在緊閉門窗條件下，將室內溫度升至30攝氏度以上一天後再打開窗戶，通過室內外溫差加快汙染物釋放；在住人之後，應選擇在中午出太陽時短暫開窗通風，南北對流、通透性好的房子只要10分鐘就好了；而通透性較差的房子可將開窗時間延長至半小時
  • 初一小課堂:通風窗高度決定通風質量
    自然通風 (NaturalVentilation)是一種比較經濟的通風方式，它不消耗動力，也可獲得較大的通風換氣 量，簡單易行。
  • 不通風的房間每平方有19000+病菌,是真的嗎?
    大家都知道，經常通風可保持室內空氣新鮮流通，新鮮空氣裡有充足的氧氣，能促進人體新陳代謝。但空氣汙染問題的出現，開窗通風已成為過往。
  • [1026分享]天雖冷了,但房間通風還是很重要
    很多人的習慣是起床後便開窗通風，但是你知道嗎？
  • 貫穿在城市中的自然廊道——臺中綠園道
    沿途有噴水池、美術館、市民廣場、雕塑廣場、花香公園及臺中市建府百周年紀念碑；過國美館後連接美術園道。　　近年來由於臺中爵士音樂節等大小活動時常舉辦，還有NOVA與勤美誠品綠園道等商場及周圍不少異國料理餐廳和咖啡茶坊進駐，使經國園道已成為節日活動經常運用的地點，平日傍晚和假日則是民眾散步、運動的好去處。
  • 我們該如何通風
    所以空氣中二氧化碳濃度也是衡量室內空氣是否清潔的標準之一，而解決此問題最主要的就是做到保持良好通風。有人會在室內多擺放綠色植物，一般來說其確實能夠吸收空氣中的一些有害物質，能夠「光合作用」進行氧氣轉換，但是綠色植物在夜間或見不到陽光時無法進行光合作用，且也會排放出二氧化碳。因此房室內綠色植物的擺放量也要適宜。不可過多的擺放。
  • 風扇必須與電機通風結構匹配,否則後果不堪設想!
    而對於低壓大功率和高壓電機，按照通風結構的不同，會在電機的轉子上安裝一個或兩個內風扇，以改進電機運行過程中的通風散熱效果。大中型電機轉子上安裝的內風扇基本可以歸為兩類，一是適用於固定轉向電機的軸流式或葉片有傾斜角度的離心風扇，另一種則是電機可以正反轉、葉片無傾斜角的離心式風扇。
  • 密閉通風不良場所的防控要點,你知道嗎?
    、沐浴、美容美髮、歌舞娛樂等重點場所開展檢查，主要檢查經營單位主體責任的落實、應急工作預案的制訂、重點場所的清潔消毒及通風措施的落實、顧客流量管控、體溫檢測和個人信息登記、員工個人健康管理、公共用品的清洗消毒、集中空調通風系統運行管理、清洗消毒及檢測等情況。
  • 基於實例看看通風系統中的常用設備及材料
    基於工程實例，看一看通風系統工程中都有哪些常用的設備及材料？
  • 我有個鄰居叫東濱隧道通風口!我睡不著,你不要那麼吵!
    東濱隧道通風口太吵可否加隔音棚？「住在這裡景色很好，但就是太吵了！」
  • 百日衝刺行動∣雙塔矗立,廈門第二西通道海滄通風塔封頂
    造型:高塔+像貨櫃的低矮裙樓，體現港口城市工業風11月30日，廈門第二西通道（以下簡稱「海滄隧道」）工程位於海滄段擁軍路的通風塔順利封頂，標誌著海滄隧道通風塔全線封頂
  • 每日秒殺12:00-14:00/20:00-次日9:00你家裡的PM2.5比室外更嚴重!歐姆龍霧化器349元!超低價快來搶!
    近年以來，包括華北、華東在內的中國多地出現嚴重的持續霧霾天氣，其中以北京及其周邊地區最為嚴重。中國工程院院士鍾南山在接受央視採訪時表示：大氣汙染比非典可怕得多，非典可以隔離，但是大氣汙染任何人都跑不掉。的確，沒有人可以在這種環境下做到自強不「吸」。面對霧霾的籠罩，人們大多選擇儘量閉門不出，但這真的就安全了嗎？
  • 科普:「負壓隔離病房」通風空調解決方案
    汙染區、潛在汙染區、清潔區等須按規範設計相應的換氣次數；送、排風風機可根據風管壓力變頻調節；送、排風機應進行聯鎖控制，須具備科學的運行控制邏輯；負壓隔離病房送排風系統的過濾器宜設壓差監測美的中央空調擁有豐富的醫療系統通風空調集成經驗。自1999年成立至今，美的中央空調已經為全國數百所醫療機構提供了完整的中央空調系統解決方案。
  • 【安全常識】你家的嵌入式灶具櫥柜上有通風孔嗎?
    經調查，這場悲劇的發生竟然是因為安裝嵌入式灶具的櫥柜上未預留通風孔。你家使用的嵌入式灶具櫥柜上有沒有通風孔？不留通風孔真的會引發事故嗎？居民家的灶具櫥柜上有沒有通風孔？「開通風孔做什麼？燃氣灶下面是推拉式抽屜，我平時放碗筷呀什麼的，開個口不影響美觀嗎？」市民不解地反問道。而另一位20多歲的小姑娘則表示，她今天是第一次聽說安裝嵌入式灶具，櫥櫃還得開個通風孔。
  • 北京:市民戶外活動可不戴口罩
    活動前充分進行室內通風換氣；活動中確保通風設施正常運行，保持場所通風良好；活動結束後及時打開門窗進行充分的自然通風換氣。加強公共用品用具的清潔消毒，對麥克風、娛樂設備按鍵、配套娛樂用品等使用前應提前進行消毒；人們接觸較多的部位，如門把手、桌面、水龍頭等應根據客流隨時消毒。家庭慶祝活動參與者在活動中與他人保持1米以上的社交距離。遵循呼吸衛生/咳嗽禮儀，咳嗽、打噴嚏時用肘部或紙巾遮掩。
  • 冬季開窗通風次數減少 居家清潔消毒做到「七要」
    冬季天氣寒冷，人們開窗通風次數減少，場所相對密閉，增加了流感等呼吸道傳染病傳播風險。那麼，冬季如何做好居家清潔消毒？北京市疾控中心提示，居家清潔消毒要做到「七要」。　　一是要勤通風。