MARKUS PAUL
COWBOYS COACH DEAD AT 54
... After Suffering Medical Issue At Team Facility
馬庫斯·保羅（MARKUS PAUL）
牛仔隊教練去世，享年54歲
...在團隊設施中遭受醫療問題困擾後
Dallas Cowboys strength and conditioning coach Markus Paul died Wednesday evening following a medical emergency at the team facility Tuesday, the team confirmed.
球隊證實，達拉斯牛仔隊的健體和健身教練馬庫斯·保羅（Markus Paul）周三晚上在隊內醫療事故發生後於周三晚上死亡。
"Markus Paul, surrounded by his family, passed away at the hospital this evening at the age of 54," the Cowboys said ... "The cause of death is pending."
牛仔說：「馬庫斯·保羅（Markus Paul）被家人包圍，今晚在醫院去世，享年54歲。」死因尚待解決。
Team owner Jerry Jones issued a statement, saying, "The loss of a family member is a tragedy, and Markus Paul was a loved and valued member of our family."
車隊老闆傑裡·瓊斯（Jerry Jones）發表聲明說：「失去一名家庭成員是一場悲劇，而馬庫斯·保羅（Markus Paul）是我們家庭中倍受尊敬的成員。」
"He was a pleasant and calming influence in our strength room and throughout The Star."
「在我們的力量室和整個《星報》中，他是令人愉悅而平靜的影響力。」
"His passion for his work and his enthusiasm for life earned him great respect and admiration from all of our players and the entire organization."
「他對工作的熱情和對生活的熱情使他贏得了我們所有球員和整個組織的尊重和欽佩。」
"Our hearts are broken for his family and all of the individuals whose lives he touched and made better."
「我們為他的家人和他感動並變得更好的所有個人而傷心。」
As we previously reported, Paul suffered a medical emergency at Cowboys headquarters at around 7:30 AM Tuesday morning and was transported to a nearby hospital.
正如我們先前報導的那樣，保羅在星期二上午7:30左右在牛仔總部遭受了醫療緊急情況，並被送往附近的醫院。
Doctors scrambled to save Paul -- but despite their best efforts, he passed away Wednesday evening.
醫生們爭先恐後地拯救了保羅-儘管盡了最大的努力，他還是在周三晚上去世了。
Paul had been a mainstay in NFL locker rooms for decades ... he played for the Chicago Bears from 1989 to 1993 and had a stint with the Tampa Bay Buccaneers in '93 as well.
保羅幾十年來一直是NFL更衣室的中流底柱...從1989年至1993年，他效力於芝加哥熊隊，並於93年在坦帕灣海盜隊任職。
He later went on to become an assistant strength and conditioning coach for the New Orleans Saints in 1998. From there, he worked for the Patriots, Jets, Giants and Cowboys ... winning FIVE Super Bowls with those teams.
後來，他在1998年成為紐奧良聖徒隊的助理力量和體能訓練教練。從那以後，他為愛國者隊，噴氣機隊，巨人隊和牛仔隊效力……並與那支球隊一起贏得了五個超級碗。
The Cowboys had just promoted him to lead their lead strength and conditioning department in January.
一月份，牛仔隊剛剛提拔他來領導他們的領導力量和訓練部門。
"Markus was a great coach and one of the best guys that I have ever known," NY Giants legend Eli Manning said on Twitter this week. "He will be missed."
紐約巨人隊的傳奇人物埃利·曼寧（Eli Manning）本周在Twitter上說：「馬庫斯是一位出色的教練，也是我所認識的最好的人之一。」 「他會想念的。」
Former Giants kicker Lawrence Tynes added, "My heart is heavy. One of the finest men and coaches I have ever met. The world lost a GREAT MAN today. We love you! RIP Markus Paul."
前巨人隊的踢腳者勞倫斯·泰恩斯（Lawrence Tynes）補充說：「我的心沉重。我見過的最出色的人和教練之一。今天世界失去了一個偉大的人。我們愛你！馬普斯·保羅（RIP Markus Paul）。」
facility n.設施
strength and conditioning 體能
conditioning n.訓練
emergency n.突發事件
confirm vt.證實
surrounded adj.被~環繞著
passed away 去世
pend v.等候判定,懸掛
issue v.發行
tragedy n.悲劇,災難
passion n.熱情
enthusiasm n.熱情
admiration n.欽佩,讚賞
headquarter n.總部
scramble v.爭先恐後,爭搶
despite prep.儘管
mainstay n.支柱
stint n.從事某項工作的時間
promote v.提升
legend n.傳奇