VOA常速 | 美國警察和國民警衛隊湧向華盛頓和州議會大廈

2021-02-23 VOA英語聽力

This is VOA news. Via remote, I'm Liz Parker. Kremlin critic Alexei Navalny was detained Sunday in Moscow. The opposition leader was taken into custody during his first time back in Russia since he was poisoned last August. Navalny was traveling from Germany where he had been in rehab. He was detained at passport control at a Moscow airport. His lawyer who was traveling with him was not allowed to accompany him. Last month, Russia's prison service ordered Navalny to attend a parole hearing or (ri...) risk jail for failing to return before the terms of his suspended sentence expired. He could face a jail sentence of much as three and a half years, according to court documents. Navalny fell ill on a flight from Tomsk to Moscow last year. Lab tests in three European countries established Navalny was poisoned with a nerve agent of the Novichok class. The findings led the European Union to imposed sanctions on six Russian officials and a state research institute.

歡迎收聽美國之音新聞。我是利茲·帕克，為您遠程報導。克裡姆林宮評論家阿列克謝·納瓦爾尼周日在莫斯科被拘留。這位反對派領導人是在去年8月中毒後第一次回到俄羅斯時被拘留的。納瓦爾尼是從德國歸國的，他之前一直待在德國療養。他在莫斯科機場的護照檢查處被拘留。俄方政府不允許他同行的律師陪同他。上個月，俄羅斯監獄管理局命令納瓦爾尼參加假釋聽證會，否則他可能會有牢獄之災，因為他未能在緩刑期滿前返回。根據法庭文件，他可能面臨長達三年半的監禁。納瓦爾尼去年在託木斯克飛往莫斯科的航班上生病。三個歐洲國家的實驗室檢驗證實，納瓦爾尼中了Novichok神經毒劑。調查結果導致歐盟對6名俄羅斯官員和一家國家研究機構實施制裁。

Across the United States, law enforcement officers and National Guard troops are standing guard at state capitol buildings Sunday. The extra protection is in preparation of protests leading up to President-elect Joe Biden's inauguration on Wednesday. So far, protests have only drawn a small number of Trump supporters who believe the president's false claim that the 2020 election was rigged. More than a dozen states have activated National Guard troops to help their state capitols following an FBI warning of armed demonstrations, with right-wing extremists emboldened by the deadly attack on the U.S. Capitol in Washington on January 6. Security officials had eyed Sunday as the first major flashpoint. This is VOA news.

美國各地的執法人員和國民警衛隊星期天在州議會大廈站崗。這項額外的保護措施是為美國當選總統拜登周三就職典禮前的抗議活動準備的。到目前為止，抗議活動只吸引了少數川普支持者，他們相信川普總統關於2020年選舉受到操縱的不實說法。在美國聯邦調查局發出武裝示威警告後，十多個州已經啟動國民警衛隊守衛州議會大廈，1月6日華盛頓美國國會大廈發動的致命襲擊使右翼極端分子備受鼓舞。美國安全官員將周日視為第一個主要的爆發點。歡迎收聽美國之音新聞。

相關焦點

  • 美宣布緊急狀態 出動國民警衛隊 關閉國家廣場和州議會大廈
    美國國家公園管理局於2021年1月15日發布聲明稱，為確保當選總統拜登就職典禮時華盛頓特區的安全性，已關閉了位於華盛頓的國家廣場。
  • 華盛頓,風聲鶴唳
    一縷濃煙引發國會大廈封鎖一小時，美聯社報導稱，華盛頓已然是一座「風聲鶴唳」的城市。華盛頓國民警衛隊全副武裝1月6日國會大廈暴亂發生以來，全美緊張局勢急劇升溫，聯邦調查局警告全美50個州的首府做好準備，應對右翼激進分子所謂的「百萬民兵武裝抗議」。路透社稱，全美多州目前已啟用國民警衛隊保衛州議會大廈。
  • 美國國民警衛隊都沒有武裝包圍國會大廈,反倒是鎮壓了「起義軍」
    ，美國執法部門採取了暴力鎮壓做法與去年夏天的，美國警察殺害美國黑人活動大相逕庭。歐巴馬罕見發表聲明歐巴馬聲稱，美國國會警察只是沒有認真對待川普支持者的威脅，並補充說抗議者「足夠熟悉暴動罪行」。歐巴馬表示探討了為什麼美國執法機構和聯邦當局對事件的準備不足，導致美國國會山在200多年來首次遭到襲擊。
  • 如臨大敵 2.5萬國民警衛隊在華盛頓集結
    華盛頓警戒（推特圖片） 【美新社訊】由於擔心美國當選總統拜登1月20日的宣誓就職儀式可能引發騷亂，當局決定大幅擴大國會大廈周圍的安全警戒範圍。至1月20日，將在華盛頓特區集結2.5萬名國民警衛隊，全副武裝，以應不測。 美國特勤局（Secret Service）將統一指揮包括華盛頓特區警察、國會大廈警察、國民警衛隊等所有安保力量；劃定的新「紅色」和「綠色」區域包括白宮、林肯紀念堂、國家廣場和國會大廈附近，甚至附近的一些居民區和商業區也被納入了警戒範圍。
  • 美國22個州疫情反彈,多名國民警衛隊士兵確診
    據美國約翰斯·霍普金斯大學數據統計，截至美東時間6月9日16時33分（北京時間6月10日4時33），美國新冠肺炎確診病例超過197萬例，死亡病例超11萬例。據美媒9日報導，負責維持秩序的多名國民警衛隊士兵新冠病毒檢測呈陽性。
  • 衝擊拜登就職典禮的「內鬼」,竟是美國國民警衛隊
    25日，又一名參與暴力衝擊國會大廈的維吉尼亞州國民警衛隊隊員被警方逮捕……同日，新上任的拜登總統發布行政令，推翻了川普關於禁止跨性別者參軍的禁令。美國國民警衛隊，到底是一支什麼樣的隊伍？本該守護一方安寧的軍事力量，為何與暴亂和恐怖襲擊扯上了關係？
  • 華盛頓,進入緊急狀態!
    美國總統川普11日宣布，首都華盛頓特區進入緊急狀態。白宮聲明說，緊急狀態將持續至24日，並授權美國國土安全部和聯邦緊急措施署「調動和提供必要設備和資源」，協調並幫助總統就職典禮前後的聯邦和地方安保工作。綜合美國媒體報導，聯邦調查局警告說，從16日至就職典禮前，全美50州首府和華盛頓特區可能發生武裝抗議活動，美國國會和各州州議會可能是主要目標。
  • 路透英文播報 | 美國國民警衛隊進駐國會大廈
    圖 路透/Brandon Bell周三美國國會眾議院舉行辯論，討論彈劾川普，國民警衛隊則在上周暴力事件後進駐國會大廈加強安全警戒
  • 國民警衛隊出動了……
    ，蔓延至美國多地，華盛頓已啟動國民警衛隊協助警察處理白宮周圍的抗議活動。白宮被包圍華盛頓啟動國民警衛隊美國華盛頓特區國民警衛隊在社交媒體上發表聲明稱，國民警衛隊已在華盛頓特區啟動，以協助警察處理白宮周圍的抗議活動。
  • 國民警衛隊被趕出國會大廈,睡地下停車場,幾千人共用一個廁所
    據《Politico》報導，在拜登順利就職後第二天，也就是周四下午，國會大廈的警察要求駐紮在國會大廈內的國民警衛隊員撤離，一名士兵接受採訪時說：「昨天，有數十名國會議員沿著我們的隊伍走過來和我們拍照，並握手感謝我們的服務，沒想到還不到24小時，他們就將我們趕到停車場的角落，我們感到難以置信的背叛。」
  • 拜登出任總統第一天,大批示威者當街燒美國國旗,攻破民主黨總部
    據海外網1月21日援引美國《商業內幕》報導，拜登上任第一天，在國民警衛隊重重守衛下，華盛頓特區異常平靜
  • 美國幾個州準備獨立,好戲開始了
    然而，美國德克薩斯州一名共和黨籍議員卻有意發起公投，決定該州「是否脫離美國聯邦政府的控制」。他還宣稱，已有幾個州對此表示「感興趣」。據「商業內幕」網站12日報導，得州州議員比德曼（Kyle Biedermann）日前對媒體透露，由於不滿美國大選結果，他正在推動得州的「脫美」動議，要在民主黨拿到得州的權力之前「把得州拯救出來」。
  • 拜登鎖定勝局後,川普大手一揮,華盛頓進入緊急狀態
    聲明還表示，宣布首都進入緊急狀態將啟用國土安全部、聯邦災害管理局等機構的資源，協助特區政府保證美國新總統就職典禮順利舉行。報導稱，美國國防部已批准出動1.5萬名國民警衛隊，維護就職典禮的安全。而就在不久前，美國廣播公司(ABC)11日爆料稱，根據該媒體獲得的美國聯邦調查局（FBI）內部公告，如果川普在任期屆滿前被罷免，從11日開始，至少持續到總統就職當天，全美50個州和首都華盛頓特區可能爆發「武裝抗議」和「大規模叛亂」行動。
  • 5000名士兵抵達華盛頓,五角大樓授權自由開火,川普被剝奪權力
    1月10日，據《環球網》報導，五角大樓已經同意向華盛頓地區派遣國民警衛隊，目前有6個州的5000多名國民警衛隊士兵已經進入華盛頓地區執勤
  • 美國首都變鬼城,巴格達事件在華盛頓重演!FBI組織叫囂全美50個州進行武裝抗議!
    美國多州也陸續宣布將派兵支援彭斯親自現身國會大廈給已經抵達「前線」的國民警衛隊打氣整個華盛頓特區，包括整個美國這一切，都是為了1月20日拜登就職典禮美國FBI警告稱，有組織策劃在1月20日前幾天或當天在首都華盛頓和全美50個州舉行武裝抗議
  • 「國民警衛隊來了,西雅圖抗議平靜了」
    從Roxanne家窗外望去的天空  受訪者供圖近日非裔男子弗洛伊德被警察「跪殺」一事，成為美國民眾抗議警察執法不當和反抗種族歧視的「導火索」，美國國內的抗議警察暴力執法的示威活動已從明尼蘇達州蔓延至全美數十個州，其中不少州的和平示威演變成了暴力騷亂。
  • 「美國歷史上黑暗的一天」!暴力衝擊美國國會,已致4人死亡!國民警衛隊前往華盛頓!這隻黑天鵝,將如何攪動市場?
    中國駐美使館發布重要提醒…）華盛頓警方消息此次抗議衝突目前已有4人死亡當地時間1月6日，據華盛頓警方消息，在川普的支持者於美國國會大廈爆發的抗議衝突中，包括此前中槍的一名女子在內，已有4人死亡。 在國會遭到抗議者衝擊後，紐約州州長科莫宣布，應華盛頓特區的請求，將派遣1000名紐約州國民警衛隊隊員前往首都特區協助控制安全形勢。
  • 美國首都已經戒嚴,華盛頓特區到處封路,路況地圖全線飄紅
    1月16日，打開華盛頓特區路況地圖的美國民眾被眼前的場景震撼到了——哥倫比亞特區的路況地圖全線飄紅，各個路口都是禁止通行的紅色標誌，到處都在封路。◎誰能想到美國會有這麼一天，首都到處封路從上圖的實時路況可以看到，通往白宮、林肯紀念堂、華盛頓紀念碑、國會大廈等重要地標建築的主幹道入口全部封路，而連接這些地標建築的道路也全部處於封路狀態。
  • 全美50州武裝暴動被號召,首都駐軍正迅速增加,FBI如臨大敵
    近日，一幅讓美國聯邦調查局和聯邦以及州政府機構心慌的海報在極右翼使用的社交媒體平臺Parler上流傳，該海報呼籲追隨者於1月17日舉行「在國會山和所有50州議會大廈的武裝遊行」。這張海報的右下角是自由女神像，海報中間以大標題寫道「當民主被摧毀，拒絕沉默」，還呼籲支持者1月17日在國會山和所有州議會大廈舉行武裝抗議，海報右下角則寫道，「200多年前，我們的國父為這個國家的自由和權利而戰。」周日，在社交媒體平臺Parler被其網站主機關閉之前，《每日新聞》獲得了這張海報的截圖。