Living With Tigers
InternationalChildren's Winter Camp
Wild Siberian TigersInternational Little Warriors
Recruiting2017
長按二維碼報名
以繳費先後確定名額
我們將於2個工作日內與您取得聯繫
諮詢電話：13641091737
你見過東北虎嗎？
是在動物園裡？是在電視裡？還是在百科全書中？
你知道現存的野生東北虎還有幾頭嗎？
你知道東北虎的家鄉在哪裡嗎？
你知道有一群人在一直努力地守護著東北虎的家園嗎？
讓我們一起走近它們和他們！
讓我們去體驗一下他們的生活，和他們一起走進琿春林海雪原，
了解東北虎的習性、追蹤東北虎的蹤跡，清除傷害它們的獵套，
2017年2月6日-11日，用行動來見證你是一名愛虎小勇士！
本次活動我們將邀請國內外家庭同時參加，在學習野外生存與生態保護的同時，大家將零距離的感受跨國文化給家長與孩子們帶來的衝擊與融合。還可以鍛鍊孩子們的口語與溝通能力哦！與來自不能文化背景下成長的隊友一起完成各種科考活動與野外生存訓練，對孩子們來說都是一次不可多得的成長體驗！
Have you ever seen a Siberian tiger?
In a zoo? On TV? Or in an encyclopedia?
Do you know how manyWild Siberian Tigers existin the world?
Do you know where the hometown of Siberian tigersis?
Do you know a group of people trying toprotect the homelandof Siberian tigers?
Let's get closer to those magnificent creatures and the brave people.
Let』s experience their live walkingtogether through snow mountains in Hunchun Jilin Province, which located at the very border of China, Russia and North Korea.
Let’s understandthe habits of Siberian tigers tracking their trails, and removing hunting traps to save their lives!We are here tobecome the bravest warriors for Tigers』 safety!
This event we will invite domestic and foreign families to participate in, get knowledge about ecology, improvecommunication and outdoor survival skills while traveling together with international families
1.要想成為一名合格的東北虎保護勇士，就一定要適應東北虎家鄉的環境，更要掌握在林海雪原中的生存技能 In orderto be one of the qualifiedSiberian Tiger warriors, we must not only adapt to the environment, but alsolearn the survival skills in snow mountains
合作搭建雪窩、生火取暖……這也是在野外生存的基本技能哦！Snow houses building, wood drilling to get fire and many more other activitiesare basic outdoor survival skills to be learnt
健康的體魄是保護東北虎的基石，小勇士們將在冰天雪地中開一場如火如荼的冰雪運動會，滑雪、滑冰、打雪仗、冰上拔河……戰勝寒冷，鍛鍊毅力！在野外吃飯是個大問題，把冰鑿開了捕魚，就不怕挨餓啦！We need a strong body to protect Siberian tigers. We willpractice skiing, skating, snowball battle, atug of war with the ice etc. Eating outdoors may become a big question. But notfor worries, who can go ice fishing! Come and challenge yourself. (eating outdoors is not a big deal for warriors, as we can goice fishing)
再生上一堆火，烤著牛肉乾，棉花糖，將是怎樣無與倫比的野外美味呢? How about winterBBQ withsome beef and marshmallow?
2.適應了東北虎家鄉的氣候環境，學會了野外生存的基本技能！接下來我們就要奔赴戰場，了解和保護東北虎啦！When we get used to the climate and new skills, it is timefor us to find the trails of the forest tiger king.
茫茫雪原，穿林過河。在這麼大的林子裡，我們怎麼追蹤東北虎呢？根據足跡識別動物種類並進行追蹤，特別考驗勇士們的眼力和記憶力。憑足跡判斷動物還不夠，你還需要把聽覺、嗅覺、觸覺……都得調動起來，體驗一把老虎一家怎麼在雪地裡行走也是一件快事！While walking through thesnow mountain, we must learn how to identify different animal trails orfootprints in order to find tiger’s track. It’s time to test our eyesight and memories, the sense of hearing, smelland touch. Following tiger’s trails on the snow is becoming very exciting.
哇，這麼血腥的兇案現場，到底誰是兇手？誰是被害者？神探夏洛克們將集體破案.... Wow, guess who is the murderer? Who is the victim? Let’sbecome a 「Detective Sherlock」 group to find out the truth.
找到真兇後，大家都激動無比，小朋友你知道誰是真兇嗎？We got so excited after detecting the scene of crime.Do you know who is really responsible？
學習野外測量與記錄，分析與判斷。這可是神探最高深的工作哦！Learningfield measurement and recording, analysis and judgment. This is one of the most important skillsfor a detective.
3.雖然是冰天雪地，但是為了清除掉對老虎致命的獵套，就一定要用手小心的把獵套全都拆解掉，這是小勇士們需要完成的終極挑戰 The finalmission for our warriors is to clean up the hunting traps with the hands.
4.任務完成！頒發證書！這可是東北虎保護協會頒發的哦！讓我們的護虎小勇士帶著保護東北虎的使命回到各地繼續宣傳保護東北虎！Mission completed. You will be rewarded with a certification by SiberianTiger Conservation Association. Please continue to make more people pay attention to Siberian Tigerprotection around the world.
看看營員們留下的宣傳單吧！
The posters made by our group members
為了森林之王繼續在這片土地上生息繁衍，就等你來加入了!
Looking forward to seeing you as one of our warriors toprotect King of the forest.
長按二維碼報名
以繳費先後確定名額
我們將於2個工作日內與您取得聯繫
諮詢電話：13641091737
活動安排日期Date
地點Place
每日活動 Daily event
2017年2月6日 （星期一）6 Feb 2017 (Monday)
時間：2月6日下午一點
地點：琿春市集中（具體地址報名後統一通知），統一前往九沙坪
食宿：入住九沙坪農家大院，睡農家大炕
Place: HunChun (travel to Jiushaping together)
Accommodation: Jiushaping local farm house
1.吹響集結號，相聚琿春
2.抽籤，入住農家大院
3.開營式，國際大融合
1.Meet in Hunchun Jilin
2.Travel together to Jiushaping
3.Opening ceremony
2017年2月7日 （星期二）7 Feb 2017 (Tuesday)
活動：九沙坪
食宿：九沙坪農舍
Place: Jiushaping
Accommodation: Jiushaping
1.適應環境與隊友，體驗極寒的快樂
2.冰雪世界的樂趣，堆雪人，打雪仗，冰上運動會
3.感受一隻虎的生活空間
1.Adapting the environment and get to know team members
2．Ice sports:skiing, skating, snowball battle, ice tug of war etc.
3.Sense the living space of a tiger
2017年2月8日 （星期三）8 Feb 2017 (Wednesday)
活動：九沙坪
食宿：琿春市酒店
Place: Jiushaping
Accommodation: Hotel in Hunchun city
1.野外生存技能體驗，學習搭建雪窩棚，鑿冰洞，捕魚，雪地生火....
2.學習醃製朝鮮辣白菜，做傳統打糕美食各種民俗體驗
1.Skilllearning: building snow houses, making ice hole and fishing, drilling wood, making fire etc.
2. Local food experience: traditional Korean spicy cabbage, making sticky rice cake etc.
2017年2月9日 （星期四）9 Feb 2017 (Thurday)
活動：東北虎棲息森林
食宿：琿春市酒店
Place: Forest of Siberian Tiger
Accommodation: Hotel in Hunchun city
1.學習野外觀察，追蹤足跡，記錄，調查
2.考察東北虎棲息地
3.學習雪地安裝紅外線相機
4.學習搜尋獵套與清理方式
1.Learning outdoor observation, tracking footprints, records and surveys.
2.Visiting the tiger habitat
3.Installing an infrared camera in snow environment.
4.Finding hunting traps and cleaning methods
2017年2月10日 （星期五）10 Feb 2017 (Friday)
活動：東北虎棲息森林
食宿：琿春市酒店
Place: Forest of Siberian Tiger
Accommodation: Hotel in Hunchun city
1.分組開展雪地足跡追蹤，清套
2.各組展示成果並完成中英文報告
3.分組匯報
1.Snow footprint tracking in groups, cleaning hunting traps
2.Results reporting
3.Group reporting
2017年2月11日 （星期六）11 Feb 2017 (Saturday)
活動：琿春市酒店
Place: Hunchun hotel
1.頒發志願者證書
2.告別，閉營
3.踏上回家路途
1.Award ceremony
2.Farewell Party
3.Go to Airport or train station
含：5個早餐，5個中餐，5個晚餐，住宿5晚。
5 breakfasts, 5 lunch, 5 dinners, 5 days of accommodation included
Terms andconditions
招募人數：20人成營，上限不超過28人，招募不足20人則取消營期。
Number of members: at least 20 people (Adults and kids), no more than28 people. The tour will be canceled if there are lessthan 20 people.
活動年齡：8歲－12歲各國孩子及其家長；每個孩子至少有一名家長陪同（父親或母親），我們特別鼓勵爸爸陪孩子一起參加活動哦，保護東北虎的行動，需要媽媽的愛心，更需要爸爸的勇氣！
Age: 8-12 years. Eachchild must beaccompanied at least by one parent (a father or a mother).
活動日期：2017年2月6日（大年初十）至2月11日（正月十五），共六天五夜。活動報名截止日期2017年1月15日24:00（因春節前火車票緊張，需提前購票)。
Date: From February 6, 2017 to February 11, 2017 (six days and five nights).Registration date is due to January 15, 2017 24:00 (Dueto the Spring Festival period, we highlyrecommend to buy the transportation tickets in advance)
活動費用：5200元/大人；5200元/兒童。費用包括抵達琿春後冬令營期間的住宿、餐飲、交通、嚮導費、講師費、材料費、旅行意外保險，以及捐助給當地東北虎保護協會的保護經費（感謝大家對東北虎保護的支持）；費用不包括居住地至琿春的往返交通費、個人消費；不可抗力因素引起的額外支出。
Fees: 5200RMB/Adult 5200RMB/kid
The costincludes 5 days accommodation,5 days breakfasts, lunch and dinner, local transportation fee, expert guide fee,material fee, travel insurance.
The costs do not include round-trip transportation fee to Hunchun, Jilin Province, China, personalconsumption, the extraexpenses caused by force majeure factors.
優惠政策：即日起至12月30日為優惠報名期，成功提交報名表，並支付全款，即享受100元/人優惠；保護地友好體系大雁米地主，享受100元/人優惠；參加過保護地友好以往活動的成員，享受100元/人優惠；3個以上家庭成功報名並出行，可享受團報價，即享受200元/人優惠；以上優惠可疊加，優惠上限為400元/人；家庭父母同行者，其中一位可另享受200元優惠。我們鼓勵父親多陪孩子參加戶外活動。
Promotionpolicies: Get 100RMB/person discount paying before 30th Dec2016. Get 200RMB/person discount paying for three families together. One parent gets 200RMB/person discount iftraveling with more than one family members.
退費政策：
2017年1月1日以前退營的，在扣除前期行政成本後，退還80%營費；
2017年1月1日至1月10日期間退營的，在扣除前期行政成本後，退還70%營費；
2017年1月11日至1月31日期間退營的，在扣除前期行政成本後，退還30%營費；
2017年2月1日以後提出退營的，在扣除前期行政成本後，退還20%營費；
因天氣、政策或其他不可抗力因素造成營期無法如期舉行的，退還100%營費。
Refund Policy:
80% of tour expenses are refunded before January 1,2017;
70% of tour expenses are refunded between January 1to January 10, 2017;
30% of tour expenses are refunded between January 11 to January 31, 2017
20% of tour expenses are refunded after February1, 2017;
Fully refunded due to the cancelation of poor weather, or otherforce majeure factors.
飛機：您可以乘坐飛機到達延吉朝陽川機場，再乘坐高鐵前往琿春市（約40分鐘）。朝陽川機場現已開通來往以下城市的航班：北京、上海、廣州、重慶、鄭州、深圳、杭州、天津、青島、煙臺、大連、瀋陽、長春和長白山。我們會在您成功報名與您溝通詳細交通方案。
高鐵：也可以直接乘坐高鐵到達琿春市。
當地：統一包車。
Transportation:
Airplane: You can arrive in Yanji Chaoyangchuan Airport, and then takethe high-speed rail to Hunchun (about 40 minutes).
Direct flight to Yanji Chaoyang ChuanAirport: Beijing, Shanghai, Guangzhou, Tianjing, Chongqing,Zhengzhou, Shenzhen, Hangzhou, Qingdao, Yantai, Dalian, Shenyang, Changchun andChangbai Mountain. We will provide you withtransportation information.
High-speed rail: Take the high-speed rail directly to Hunchun.
Local: Pick up in Hunchun train station and going by tourist bus.
安全管理：活動中有主帶和隊輔，活動以小組為單位進行，進入森林每組配有領隊及當地嚮導。
體力要求：此活動有兩天需要在雪地中行走數公裡，並翻越山梁，請衡量自我身體情況。高血壓、心臟病患者不宜參加本次活動。
通訊網絡：山林中沒有手機信號，農舍中部分有網際網路，請提前做好準備。
住宿：琿春市裡住宿為連鎖酒店；九沙坪住當地農民家，體驗東北大炕！各家住宿條件不一樣，無洗澡設施，部分為戶外衛生廁所，需要攜帶毛巾、牙刷等洗漱用品，您可以體驗更加真實的農村生活，介意的請慎重考慮。抽籤分配住房哦！
飲食：琿春市裡用餐以當地特色的東北菜、朝鮮族美食為主；村裡品嘗當地的特色農家飯。
Notice:
Safety management:Each team has one expert teacher and local tour guide.
Physical requirement:Please check your healthy situation. There will be two dayswalking for several miles through snow mountain. Having hypertensionorheart diseases patients should not participate in this trip.
Communication: There is no mobile signal in the forest. Farmhouse may have wifi. Please prepare your own wifi equipment inadvance if needed.
Accommodation: Accommodation in Hunchun City is hotel chain and local farm housein Jiushaping village which is traditional bedroom calleddakang. The living condition for each farm house is not the same. No bathfacilities. Some toilets are in the outdoor. Please bring your own towels,toothbrushes and other toiletries.You will experience a real rural life.
Food: Northeast Chinese cuisine and Korean-based cuisine in Hunchun City; Local food in Jiushaping village.
為了減少對環境的影響，請自帶保溫水壺，減少使用瓶裝水。
In order to reducethe environmental impact , please bring your own kettle to reduce the use ofbottled water.
Q&A
Q:在山裡會遭遇老虎的威脅嗎？
Q: Will we encounter tiger threat in field?
A:首先，每頭東北虎的平均家域450平方公裡，這相當於北京市四環內的1.5倍，所以在野外遇見東北虎的機率極小。其次是，與人類懼怕東北虎一樣，東北虎也懼怕人類，它們會在人類發現它以前，先發現人類而逃走。我們經驗豐富的野外嚮導也會幫助我們充分遠離東北虎的威脅。因此，我們圍繞東北虎的調查與了解，將集中於東北虎捕食、活動留下的痕跡，如糞便、獵物殘骸，以及東北虎棲息地人與虎的關係，所以請家長和孩子不必擔心有遇到東北虎的危險。
A:First of all, the living space for each Siberian tiger is around 450 square kilometers,which is equivalent to 1.5 times in Beijing Fourth Ring Road. The probabilityof meeting the wild Siberian Tiger is rare. Besides, Siberian Tiger is afraid of human beings just like we areafraid of him too. They will escape from human before we discover them. Ourexpert teacher will also help us to avoid the threat of Siberian Tiger. Therefore, we will explore how Siberian tigershunt for food, discovering their trails such as dung, preyremains, and focus on their relationshipwith human-beings. So please don’t worry aboutbeing threatened by a tiger.
Q:獵套對人有危險嗎？
Q: Are there any hunting trap dangerous for human?
A:東北虎家園裡的獵套都是綁定在樹木底部的鋼絲活扣，動物行走時不小心將頭鑽入獵套，越掙扎越緊，無法鬆脫，最終餓死。而人類可以用雙手將獵套輕鬆解開，因此不會受到獵套的危害。而可能對人類造成威脅的獵夾，因為成本太高，而且對人有威脅，當地獵戶已經放棄使用。
A: No. Thehunting traps using wires are tied to the bottom of the tree. Animals』 headsare trapped at first. The more they struggle, the more tightened their headsbecome. Then they ultimatelystarve to the death. However, it is easy forhuman to use hands to unlock the hunting traps. So it will cause no harms tohuman. Besides, those dangerous traps are abandoned due to the high costs andthreats for hunters themselves.
Team leader
楊緯和（自然名：小公魚）
Mr.weihe Yang
蘇北農村孩子，小時候在家睡谷堆、翻草垛、釣魚抓蝦，從小被爸媽教育一定要好好學習，離開農村、進入城市。在中國科學院動物研究所讀書期間，一不小心上了動物保護的賊船，從此開始了老虎保護的不歸路。又一不小心上了保護地友好體系的賊船，只好一邊保護老虎、大雁，一邊帶著熱愛大自然的朋友睡谷堆、翻草垛、釣魚抓蝦…..
蔡昱（自然名:山貓)
Mrs.yu Cai
山貓，小公魚超越物種的搭檔。是一位8歲可愛調皮男孩的麻麻；是一位曾經的室內設計師，高級企業教練師，手作木藝愛好者，自然農法、生態種植實踐者；是一個為陪孩子成長，勇於放棄原來職業而重新創業做自然教育的超齡兒童；是一位孩子直呼其名把孩子叫「哥們」的凍齡女生；是一位永遠充滿好奇心永遠鼓動孩子做「傻事」的大姐姐；一個在自我成長道路上孜孜不倦學習的學生。2015年曾帶著一群娃深入琿春森林找尋東北虎腳印，並正在貴州籌建「龍在山野」自然森林學校。
國際雙語老師：凱特
大家好！我叫凱特。我來自俄羅斯。除了俄語之外，英語是我的第二母語，我還可以說中文哦。我在中國一共過了兩年。現在在上海的復旦大學留學。我特別喜歡在中國的生活。也喜歡我有機會跟別文化的人交流。我對中國已經比較了解了。我去過很多個地方，知道了很多中國文化的特質。不過我從來沒去過東北區，所以我對那邊的生活也特別感興趣。另外，誰不想了解老虎生活的情況？誰不想保護他們？明年二月份我們一起去研究老虎在東北區的環境把！
Hello everyone! My name is Katie. I amfrom Russia. I』ve been living in China for two years so far, and I have becomequite familiar with lots of Chinese traditions, getting known many Chinesepeople. I have travelled a lot, visiting different provinces and gettingknowledge about Chinese life in many places. Although I have never been to thenorth of China, which is close to the Russian borders by the way. I am veryexcited to join the trip to Hunchun City and, of course, I am keen on knowingmore about Siberian tigers』 life and surroundings. Also I believe it is veryimportant to protect them from hunters and to make more people know about theseanimals getting disappeared if we don’t gather out forces to protect them.Welcome to our team and let’s help them together. See you all on February!
長按二維碼報名
以繳費先後確定名額
我們將於2個工作日內與您取得聯繫
諮詢電話：13641091737