最近有一位朋友在後臺發信息問我是不是屎了？如果還活著的話為什麼都不推送了？為什麼1月14號推送的英語畫謎一直不公布答案？
好吧，我並沒有死，只是最近很（te）多（bie）事（lan）。不過今天必須公布上次推送的英語畫謎的答案，證明我還活著，同時紀念一下農曆生日🎂
公布之前要先感謝當時踴躍留言猜謎的朋友（排名不分先後）：@SUSPENDED、@魚兒、@張嫿、@Sunshine~、@Wendy、@蒜泥兒、@Alvin陳俊峰、@Betty、@假微信、@你過來，我保證不...、@鄧貞健、@LJ、@追夢的番茄。
你們都棒棒噠！
第一組：順序
答案：first aid = 急救
解釋：「第一個aid」
答案：first lady = 第一夫人
解釋：「第一個夫人」
答案：first come, first served = 先到先得/先來後到
解釋：畫（字）面意思是「先來的先被服務」
答案：The Third World = 第三世界
解釋：BJ4
第二組：大小
答案：microscope = 顯微鏡
解釋：畫（字）面意思是「一個小scope」。micro是「微小的」，scope是「鏡片」；telescope是望遠鏡。
答案：Big Brother = 老大哥
解釋：畫（字）面意思是「一個大brother」。一般大寫，指「獨裁者」、「專制的國家或機構」，漢語中也有類似的政治意味吧？
答案：a fat chance = 希望渺茫
解釋：畫（字）面意思是「一個胖chance」，實際意思是「微小的機會」，而a slim chance (一個瘦機會) 也是「希望很小」，這個算是英語混亂的一個例子吧！
第三組：交叉
答案：crossroads = 叉路口
解釋：BJ4
答案：crossbreed = 雜交
解釋：cross「交叉」，breed「繁殖、培育」；真愛粉「gaoyaohsin」提供的答案是interbreed，這個不但正確而且更高級，因為cross是個普通詞，inter-則是前綴，而且這個前綴的意思就是「交互、互相「。
答案：bury head in the sand = 採取鴕鳥政策
解釋：畫（字）面是」把頭埋進沙子裡「，也就是」不正視現實、逃避困難或危險「，動詞除了bury還可以用keep和hide。
第四組：破碎
答案：breakfast = 早餐
解釋：breakfast一詞的確是由break + fast 構成的，字面意思是」打破齋戒「。英語中現在仍有break the fast的說法。
答案：a broken promise = 食言
解釋：畫（字）面意思是」破碎的諾言「，其實就是」未履行的諾言「。break a promose 就是」違背諾言、言而無信「的意思。
答案：coffee break = 茶歇
解釋：BJ4
第五組：分裂
答案：split personality = 人格分裂
解釋：BJ4
答案：splitting headacke = 頭痛欲裂
解釋：「人格分裂」中的split是過去分詞，「頭痛欲裂」中的splitting是現在分詞。
答案：a topless beach = 半裸（無上裝）海灘
解釋：字面意思是「沒有top的beach」。topless就是「沒有top的」，top可以指beach這個詞的上半部，也可以指上半身穿的衣服。所以topless beach 是半裸海灘，因為很少有半裸是裸下半身的吧？對了，全裸海灘是nude beach 或 nudist beach。
第六組：上下
答案：I understand = 你懂的
解釋：BJ4
答案：hot under the collar = 惱火的
解釋：字面意思是「領子下面熱」，跟我們說的「窩火」差不多？
答案：travel overseas = 出國旅遊
解釋：畫面是travel over Cs，即」travel在很多C上面」。over Cs和overseas諧音。
答案：Man overboard = 船上有人落水
解釋：畫面是man over board (人在板上)，board是甲板，overboard就是越過甲板。船上有人落水時，不管誰看到，約定俗成的就是大喊：Man Overboard!!!
答案：top secret = 頂級機密
解釋：BJ4
答案：downright stupid = 蠢到爆
解釋：畫面是down right stupid，即「右下角的stupid」，downright連起來寫作為一個詞意思是「徹底地、完全地」。
第七組：插入
答案：Made in China = 中國製造
解釋：畫（字）面意思是「made在China中」
答案：friend in need = 患難之交
解釋：BJ4
答案：Robin Hood = 羅賓漢
解釋：畫面是Rob in Hood，然後再連讀諧音就成了Robin Hood。羅賓漢是12世紀英國民間傳說中劫富濟貧的俠盜，「綠林好漢」的代名詞。
答案：in between jobs = 待業中
解釋：這個的套路和前三個不一樣，in between jobs字面意思是「在兩個工作之間」，也就是上一個工作已經丟了，下一個工作還沒找到，自然就是「待業中」。
第八組：升降
答案：rising economy = 不斷增長的經濟
解釋：BJ4
答案：fall in love = 墜入愛中
解釋：畫面是falling love (下墜的love)，諧音fall in love。
答案：corporate downsizing = 企業裁員
解釋：downsizing就是「越來越小、縮小規模」，還有企業「裁員、精簡」的意思。corporate就是「企業的、公司的」，如corporate culture = 企業文化。
第九組：空缺
答案：missing you = 想你
解釋：上圖沒有U，就是missing u = missing you。
答案：space invaders = 太空入侵者
解釋：畫面是space in vaders，即"vaders中有space(空格)"，諧音等於space invaders。大寫是一個電腦遊戲的名字。
答案：painless operation = 無痛手術
解釋：上圖的operation缺少四個字母，恰好拼成pain。painless就是「無痛的」，painless labor = 無痛分娩，painless abortion = 無痛人流。
答案：generation gap = 代溝
解釋：BJ4
第十組：顏色
答案：green with envy = 特別嫉妒
解釋：這個畫謎雖然不能猜但是有點牽強。N和V兩個字母連起來讀和envy諧音，又是綠色的。不過，這個短語的一般用法是turn/be green with envy。漢語說「眼紅」，英語卻用綠色表示嫉妒，green-eyed是形容詞，意為「嫉妒的「。
答案：green fingers = 園藝才能
解釋：這個小語弄錯了，應該弄至少兩個finger。查了查詞典，沒有green finger，只有green fingers，就是「綠手指」，詞典的解釋是「園藝才能」，是英式英語用的，美式英語用green thumb (綠大拇指)。英語還有green hand (新手、生手)。注意用法不同：
答案：tickled pink = 非常開心、樂不可支
解釋：tickle是動詞「瘙癢」，被瘙得粉粉的，應該是很開心吧。。。
例句：She was tickled pink that someone had remembered her birthday. (有人記得她的生日，她特別開心。)
答案：pinky = 小拇指
解釋：pinky = pinkie，也叫little finger。
第十一組：數數
答案：forgive and forget = 不念舊惡
解釋：four和for諧音。forgive，原諒；forget，忘記。
答案：all for one and one for all = 人人為我，我為人人
解釋：BJ4
答案：forgotten heroes = 被遺忘的英雄
解釋：上圖有4個got，10個hero，four got ten heroes，諧音之後就變成了forgotten heroes，大概和我們說的「無名英雄」有點像吧。
答案：No one lives forever = 無人永生
解釋：BJ4。不過No One Lives Forever 大寫好像是一個電子遊戲的名字，翻譯成《霹靂嬌娃》。。。
第十二組：綜合
答案：ready for everthing = 一切就緒
解釋：畫面是 red E four everything，」紅的E，四個everything」，玩兒的是諧音。
答案：once in a blue moon = 很少、難得一次
解釋：字面意思是「像出現藍色月亮那樣偶爾有一次」，自然是「千載難逢」。
例句：Coin collecting is interesting, but you find a real valuable coin only once in a blue moon. (硬幣收藏很有趣，不過很難得才能找到一枚真正有價值的。)
****
好了，總結完畢。有不準確不清楚的，歡迎留言指正補充！
我要去吃蛋糕了，然後迎接新學期，好好上課和寫論文，爭取早點給Nim生個猴弟弟玩！