4月17日，2016北京國際電影節日本電影周開幕式在北京舉行，《亂》（4k數字修復版）、《虎影》《愛的成人式》《MOZU》劇場版等8部日本電影將先後與觀眾見面。
《亂》劇照
黑澤明的代表作《亂》在拍攝31年後，首次得以在中國公映，這成為本次日本電影周的最大亮點。
熊田雅彥
《亂》的執行製片人熊田雅彥在電影周開幕式上說：「黑澤明導演在他的文章中寫過，作為一名電影人，最高興的事情就是自己的作品能為儘可能多的人看到。這次《亂》能在北京公映，在天國的他一定非常高興。」
次日，「紀念黑澤明導演中日電影論壇」在北京電影學院舉行，熊田雅彥與中國著名導演謝飛、《靖國神社》的導演李纓一同出席。
謝飛
謝飛在發言中說，黑澤明對中國第四、五代及以後的導演，影響是非常大的。五十年代開始，中國播放了很多日本導演的作品，如新藤兼人等，但當我們看到黑澤明的《羅生門》，感覺一下子就被他徵服了。文革剛結束的時候，我們能看到的黑澤明作品不多，但仍認為他是最偉大的日本導演。他的影響遠超其他日本導演，張藝謀、陳凱歌等人都深受他的影響，說明黑澤明的作品是跨越國界、跨越時代的，是屬於整個人類的。
熊田雅彥為此次論壇帶來了黑澤明在《亂》的拍攝期間撰寫的製作筆記。這份手稿是在黑澤明的遺物中發現的，至今尚未出版。筆記中提到他如何看待《亂》這部電影，又希望演員如何去演繹，有他深入的思考。他在筆記中說，他想要描繪的是「人本身所具有的『業』，是人可能無法逃避的一種悲劇的命運。」「希望能從天上以俯瞰的視角來描述這個世界。」熊田雅彥認為，《亂》的創作主題可以用他的這兩句話來概括。
熊田雅彥還回憶起當年和黑澤明一起看中國電影時的情景。他記得，黑澤明看的第一部中國電影是張藝謀的《秋菊打官司》。當時他們兩人是在對這部片子一無所知的情況下看的，才看了一會兒，黑澤明便說：「這個導演了不起。」熊田問：「為什麼你才看了一兩分鐘，就能說這個導演了不起？」黑澤明說：「你沒看到嗎，這片子裡所有的鏡頭，鏡頭裡的每一個角落都是導演精心設計的，傾注著他的心血啊。」
雖然《亂》因為種種原因，31年後才在中國公映，但這次帶來的是去年在法國經過數字修復的4K版本，展現了原作的最佳狀態。黑澤明的長子曾希望將父親的全部作品都予以修復，重新上映。但礙於高昂的費用，至今未能如願。這也使我們現在看到的《亂》4K版顯得尤為珍貴。
（攝影：馮進）
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peoplechina