講真喵君剛看到這則新聞時
心裡真是很難受
……
小女孩的遭遇實在讓人痛心……然而這樣的騙局又何其多、騙子又讓人忍無可忍,誠懇希望相關部門儘早破案,給小女孩的家人一個交代。
眼看臨近9月,正是新生們的入學季、大學生們的返校季,也是各種騙局的多發期。我們在此把幾種大學生最常遭遇的騙局跟大家普及,希望類似的悲劇不要再發生。
說到詐騙,我們就順便來說一下那些跟「騙」有關的英文吧
文章來源網絡
有關欺騙的英文詞彙很多,例如詐騙、欺騙、虛假陳述、謊言、整人惡搞、造假等。其中有些詞意思相近,但有細微的差別。
1.首先說到電話詐騙,英文是telephone fraud或者 telemarketing scams。值得注意的是:Scam和fraud兩個詞都表示「詐騙、欺騙」,從具體用法來說,scam多指以詐財或逃稅為目的設的騙局,比如recruitment scam(招聘詐騙),auction scam (拍賣詐騙)等;
fraud則多指個人通過謊言或欺騙手段獲取金錢收益的行為,如credit card fraud(信用卡詐騙),internet fraud(網絡詐騙)等。
有很多欺詐性的(fraudulent)行為並不構成詐騙。
2.騙走(defraud)他人的財物是最常見的詐騙,但也有藝術(art)、考古(archaeology)與科學(science)領域的欺騙性『發現』(fraudulent 'discoveries')。
3.Deception也叫beguilement、deceit、bluff或subterfuge,指讓別人相信(convince another to believe)不真實的信息(information that is not true),或者提供不完整的事實(half-truth)。
4.虛假陳述(misrepresentation)是合同法(contract law)概念。它指一方的不實陳述(fasle statement)誘使(induce)另一方籤約。
5.造假(counterfeit)指一種仿製(imitation)【即贗品(fake)】,利用其表面內容(content)或來源(origin)來提高吸引力(appeal)。
它通常指造假幣或假文件(forgery of currency or documents),但也可以指服裝(clothing)、軟體(software)、藥品(pharmaceuticals)、手錶(watches)甚至摩託車(motorcycles)的造假,特別在侵犯發明專利(patent infringement)或侵犯商標權(trademark infringement)的情況下。
6.造假(forgery/falsification)指為了欺騙的目的製作(making)、修改(adapting)或模仿(imitating)物體(objects)、數據(statistics)或文件(documents)。詐騙往往涉及對造假物品的使用。
7.惡作劇(hoax)指試圖(attempt)欺騙他人,讓他們相信(believe)或接受(accept)一個與事實相反的說法。與魔術(magic)相比,不同點在於觀眾並不知道自己被欺騙了。也可以用真實的表述但不熟悉的說法來達到這樣的目的。例如將水說成一氧化二氫(dihydrogen monoxide)。
8.詐騙一般是針對一個受害者(victim),並有非法(illicit)經濟收入(financial gain)物質收入(material gain)。
但hoax常常是一種整人或惡搞(practical joke)以製造尷尬(embarrassment),或者細微引起人們的注意來進行社會變革。有時候政府也會為了戰爭之類的目的搞hoax,有些類似謠言(rumour)。
9.惡搞(practical joke/prank)指故意(purposely)使用手段(stunt/trick)來讓某人感到自己很愚蠢(foolish)或被人整了(victimised),一般是為了幽默(humour)的目的。
Practical在這裡的意思是不僅僅是口頭(verbal)或書面(written)的玩笑,而是需要做些具體的事情來實現目的。
開這樣玩笑的人叫prankster。愚人節(April Fool's Day)與萬聖節(Halloween)是進行惡搞的好時機。
10.獲得信任後的欺騙(confidence trick/con)也叫confidence game、bunko、flim flam、gaffle、grift、scam、scheme或swindle。
11.謊言(lie/prevarication)指利用不真實(untruthful)陳述進行欺騙,特別是為了保守秘密(maintain a secret)或保持名譽(maintain a reputation)、保護情感(protect feelings)或避免懲罰(avoid punishment)。
12.撒謊(to lie)指明知是假或未經合理證實就表述某事,意在讓別人當作事實。撒謊者叫liar【注意拼寫不是lier】。謊言包括以下幾種主要類型:
13.捏造(fabrication):聽上去可能或象回事兒(possible or plausible),但無事實根據。如『The dog ate my homework』。
14.厚臉皮謊話(bold-faced lie/bald-faced lie/bare-faced lie):大家都明白是謊言。例如一個滿嘴巧克力的孩子說自己沒吃巧克力。
15.故意遺漏事實的謊言(lying by omission):忽略重要事實,給人以錯誤理解(misconception)。如一個男人對老婆說他去商店了,這是事實,但是沒說他同時約會了情人(mistress)。
16.對孩子使用的謊言(lie-to-children):一般用委婉語(euphemism)來讓適合成年人的話題(adult subject)對孩子也能接受。例如對孩子說他是撿來的,避免提及生育過程。
17.善意謊言(white lie):如果不被發現(uncovered),不會造成任何不好的後果(discord),對撒謊者與被騙者往往都有好處。
18.高貴謊言(noble lie):對維護社會秩序有利的謊言,一般出於維護法律、秩序與安全的需要。
19.緊急謊言(emergency lie):例如一個鄰居對一個憤怒的丈夫隱瞞其妻子的行蹤,以免他們發生衝突。
20.偽證(perjury):指在法庭(court of law)上在發誓情況下(under an oath or affirmation)作出違犯事實的陳述。
21.誤導(bluffing):假裝擁有自己並不具備的能力或意圖,一般不認為是不道德的(immoral)。例如打牌者或者運動員誤導對手。
22.誤導(misleading/dissembling):並不是徹頭徹尾的(outright)的謊話,但目的是讓對方相信一個不真實的事情。或者表面看事實正確,但意在誤導。
23.誇大(exaggeration):關鍵事實只有部分正確。
24.玩笑式謊言(jocose lie):為了好玩(jest),並且大家都明白。例如逗弄(teasing)或諷刺(sarcasm)。
25.吹牛大話(tall tale):內容不可靠,但當作事實來講。
26.語境式謊言(contextual lie):脫離上下文(out of context)地表述部分事實。有時候甚至用準確的事實來進行欺騙。
例如用受傷的口氣(offended tone)說『I slept with your best friend』造成對方以為是反語,而實際上說的確是事實。
27.促銷謊言(promotion lie):例如說『我們永遠樂於讓您退貨(refund)』。
28.【狗屁(bullshit/bullcrap/bullplop/horseshit/bullbutter)是英語中常見的髒話(expletive),簡稱bull或bs,是對謊言的常見回應。英國英語通常用bollocks。】
29.Quackery指未經證實(unproven)或欺騙性的行醫行為(medical practice)。
現在也常用health fraud這兒說法,但事實上江湖遊醫未必涉及欺騙。這類江湖遊醫叫quack或charlatan。
30.網絡釣魚(phishing)指電子聯繫(electronic communication)中偽裝(masquerade)成可信的人(trustworthy entity)套取敏感信息,例如用戶名(username)、密碼(password)與信用卡資料(credit card details)。
31.Social engineering指操縱(manipulate)他人行動或者洩露(divulge)保密信息(confidential information),重要用在不用見面的網絡世界。注意這個詞還有其它正面意思,如社會工程等。
32.Spin在公關(public relations)領域有創造性地利用事實來影響公眾意見(public opinion)的意思,常有欺騙性和操縱性的含義。
33.剽竊(plagiarism)指使用或模仿他人的語言或思想,並把它說成自己的原創(original work)。
34.假話(doublespeak/doubletalk)指隱瞞(disguise)或扭曲(distort)真正含義,使用委婉語故意模稜兩可(ambiguity),違反誠實信用(in bad faith)。例如將下崗(layoff)說成精簡(downsizing)。
35.緝捕圈套(sting operation)指警察為了抓住犯罪分子(criminal)採用的一種欺騙手段。警官或其它人表面與嫌疑人(suspect)合作以取得證據。
願天堂無賊
悲劇不要再發生