趣怪的粵語典故:揗雞、​無情雞、新鮮蘿蔔皮

2021-02-26 粵動態

揗雞


一個人遇到大件事或者意外,難免會緊張,乃至驚慌失措,對於這種狀態粵語裡面有頗多生動的形容詞,例如之前介紹過的「驚青」,就是一個與舞獅相關的詞。而類似意思的,還是另一個與雞相關的詞——揗雞。


這個「揗」字,是快速走動、奔跑的意思,例如粵語裡面走來走去,就叫做「揗來揗去」。大家如果對雞比較熟悉的話,都會知道雞一旦驚慌緊張的時候,就會快速地在小範圍裡跑來跑去,與人在緊張、手足無措時來回打轉,不知如何是好的情形頗為相似,所以粵語裡面就用「揗雞」,來形容一個人驚慌、緊張的情形,與普通話裡「熱鍋上的螞蟻」頗有幾分相似之處。


無情雞

說完「揗雞」,接下來再說另一種「雞」-無情雞。在廣東的打工仔,除了害怕吃「炒魷魚」之外,還有另外一道不想吃到的菜,叫「無情雞」。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

話說清末民初時期,店家與僱員之間,大部分不存在用工時限的契約,盛行在商圈的普遍做法,是在開市宴或尾牙宴中,老闆親自挾一塊雞肉請員工,吃雞這一動作,宣告著這位員工將不再被僱傭,稱為「無情雞」。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

過年商家啟市前,會設宴慰勞員工,一般設在年初二,被稱為「開牙宴」,宴席上,會出現一道酬神用的「生雞」,寓意生意興隆,員工們吃這餐飯時,雖然有一桌子的大魚大肉,但心底並不歡欣,臉色凝重,內心是忐忑不安的,如果這時老闆還懂得對手下訓話,他們的心才略感安樂一下,說明老闆對自己還有期望,暫時能保住這份工,如果老闆滿嘴吉祥話,並誇獎員工表現好或是能力強,接下來話峰一轉,請「另謀高就」,這時老闆還會將一塊雞肉放到員工的碗裡。至於實在做不出的,老闆也會有意將雞頭對準那位員工,員工也只能戰戰兢兢,認命屈從,連辨駁的話也無從訴說。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

當然,這個「無情雞」的做法,隨著勞動合同法的完善,基本上已經消失了,但時至今日,還是有很多人把被解僱稱為「食無情雞」呢。

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

新絲蘿蔔皮

粵語裡面有一句罵人的話,叫「你以為自己系咩新絲蘿蔔皮啊?」,意思是你以為自己很矜貴很巴閉嗎?那麼為什麼「新絲蘿蔔皮」,是矜貴的意思呢?原來在明清兩代,對於服飾有嚴格的要求,只有貴族和官員才能穿高級的服飾,尤其清朝,關外滿族喜歡穿毛皮大衣,普通百姓則不能隨便穿。不過到了王朝後期,規矩漸漸放鬆,廣東的富人就喜歡穿毛皮大衣炫耀,其中一款小白羊毛皮大衣,因為羊毛纖細像細蘿蔔絲,所以被稱為「細絲蘿蔔皮」,後來講得多了,大家也搞不清原意,就漸漸講成了「新絲蘿蔔皮」,或者「新鮮蘿蔔皮」了。

相關焦點

  • 粵語俚語典故:輸打贏要、大步躐過、雞毛鴨血、省港旗兵
    更多粵語方面的閱讀,點擊下方文字可看:1,快要失傳的粵語雙句俗語,身為廣府人的你還在說嗎?2,誰說粵語無「成語」,這些粵語「成語」你見過未?3,多數廣東人經常講但又唔識寫的11個粵語字
  • 趣講粵語| 「冬瓜豆腐」是拿來吃的嗎?
    但是在粵語地區冬瓜和豆腐是絕對不可以一起吃的,為什麼呢?在粵語裡面冬瓜,豆腐是很不吉利的詞來的,是遭遇不測,同三長兩短一個意思來的。喪禮之後呢,吃冬瓜豆腐的習俗,本來按理是不僅僅限制於廣東地區的,但是可能是廣東人對這種事情比較敏感,所以冬瓜豆腐代表「死亡」亡這個詞,在粵語裡面使用得比較普遍,而在普通話裡面就不是那麼常見了。
  • 新州典故 | 李耀漢與「飛天蠄蟧」的故事
    在新興的坊間,至今還流傳著許多關於李耀漢的趣聞典故,今天筆者就跟各位講一個《李耀漢與「飛天蠄蟧」》的故事。相傳李耀漢還在當土匪的時候,他身邊有一個貼身馬弁外號叫做「飛天蠄蟧」。在粵語中,「蠄蟧」即蜘蛛。飛天蠄蟧長相高大魁梧,體力過人,尤其有一手「飛簷走壁」的絕技,很受李耀漢賞識。有一天晚上,李耀漢與匪徒數人在位於家鄉天堂內洞的家中聚賭。
  • 你來深圳學的第一句粵語是什麼?
    明先生老婆是廣東人,他也在一家香港公司上班,公司主要交流語言是粵語,明先生每天坐地鐵,穿越全城,到處跑,談生意、談合作、導致他坐穿了也坐慣了深圳地鐵的每一條線。下載了幾個學廣東話的軟體,但總覺得很難發音,怪腔怪調不在點上,至今只跟著軟體學會了幾句,當然,第一句就是「唔該噻」。
  • 遊客普遍反映邯鄲典故苑成語看不懂
    「五一」期間,作為一個獨特的文化景點,邯鄲成語典故苑吸引了眾多遊客。然而,由於典故苑中的成語多用篆體或草書所刻,又沒有導遊講解,遊客們普遍反映看不懂。  邯鄲成語典故苑集納了百餘條常見的成語典故,並以壁畫、石雕或書法等形式展出,供遊人觀賞與學習。「我特意帶著孩子來遊覽成語典故苑,想讓他增長點兒知識,領略邯鄲豐厚的歷史文化。
  • 兒童節趣怪蛋糕出沒!(組圖)
    口味就是甜甜的,更加注重的是口感,慕斯+棉花糖+餅乾碎+巧克力+水果,脆和軟糯口感都有了,小朋友們可以一口混著吃,也可以分開來嘗。  卷卷卷,包藏萬千  近年來,蛋卷重新流行,除了瑞士卷,更受歡迎的是奶油多多、包含時令新鮮水果的蛋卷。蛋糕工作室尤其推崇,以材料健康新鮮為招徠,蛋卷和水果同味,吃起來自然滿滿的水果味道。
  • 廣東人數口特別精:粵語中最常用嘅數字俚語
    有首很久以前的粵語歌仔,不知大家有沒有聽過:「三十睇個相,四十有商量,五十六十撳住搶。」順口是很順口,但到底是什麼意思?
  • 博派VS汽車人:變形金剛粵語普語譯名大對決
    我們小時候看的《變形金剛》,是香港配音的粵語版,而如今電影院裡放的,則是正宗的中國官譯版,由於粵語與國語的不同以及文化的差異(香港多為音譯而內地則多為意譯),造成譯名有巨大的差異。所以,花城網特別整理了一份《變形金剛》的中港譯名對照出來,以後有了這份對照表,再看《變形金剛》就沒難度啦!先是正義一方的「博派」(中譯「汽車人」):
  • 學粵語:電燈膽
    學粵語 十 我yueyulaoshi007
  • 猴年到了,有關猴的成語、典故和歇後語
    今年是猴年,關於猴的典故和民間俗語煞有趣味。  毛澤東生前對猴子頗有好感,他曾以猴自況「深山無老虎,猴子稱大王」,自稱「有點猴氣,也有點虎氣」。他對孫悟空更是讚賞有加,主張對敵鬥爭要有「孫猴子鑽進鐵扇公主肚子裡」策略,並多次以詩詞謳歌孫悟空的鬥爭精神,其中「金猴奮起千鈞棒,玉宇澄清萬裡埃「、」今日歡呼孫大聖,只緣妖霧又重來「都是膾炙人口的名句。
  • 學粵語:貓哭老鼠
    學粵語加yueyulaoshi007
  • 線下活動:一起看粵語電影,愛粵語的你要參加嗎?
    系統學粵語只需100元詳情請加微信:woshiyueyuge 諮詢粵語文化是多樣性的,有粵語教學、粵語歌曲、粵語影視劇等多個維度組成
  • 1課:學粵語的聲調
    很多人學粵語一開始都很有激情 ~可是當買到各種粵語教材的時候——立馬懵逼
  • 典故 | 獨角牛
    典故摘自:《四分律·卷十一》WELCOME TO WANFO MOUNTAINTHE LOTUS SHARING OF THE SOUL
  • 粵語廣東話:元旦節快樂
    是粵語老師007教學粵語8年經驗所得~ 加微信:yueyulaoshi007,保證一個月學會粵語!重點詞:1)元旦 yun4 daan6粵語老師007:(國語)元旦快樂(粵語)元旦快樂(粵拼)yun4 daan6 faai3 log6(諧音
  • 趣知識:你知道你很愛吃的蟹膏是什麼嗎?
    10、世界上最大的天然乳房雙乳至少重達38.5公斤。轉載請註明信息來源:趣知識(quzhishi.com) / 公眾號:趣冷知識往期回顧:>趣知識:說髒話可以緩解疼痛?趣知識:早起和賴床有哪些好處?趣知識:1000萬人民幣有多重?趣知識:一張圖幫你看清身體哪兒痛,可能代表什麼病!趣知識:世界智商值的統計分布!趣知識:讓人漲姿勢的12個成語,你知道幾個?趣知識:你知道如何正確的擼貓嗎?趣知識:醫學界「黑話」大全!
  • 典故:考生吃牛軋糖吉利
    茲因典故中有「牛」,且商輅之「輅」,讀「一ㄚˋ」,有「迎接」之意,故名之曰「牛輅糖」;又因「輅」與「軋」同音,「牛輅糖」逐漸寫成「牛軋糖」。「軋」另有一音為「ㄍㄚˊ」,一般人訛讀為「ㄗㄚ」。  到了清代,西方傳教士來華,亦將「牛軋糖」帶回歐洲,加入奶油、蛋白、奶粉之類,成為法國知名的糖果。
  • 粵語拼音——單韻母複韻母
    粵語有九聲六調,聲母,韻母。我哋嚟睇睇韻母先。呢期先睇睇 aa,a;aai,ai;aau,au嘅發音要點,以及練習。