Our inspection prior to the February auction
二月拍賣會驗皮須知
As many in the fur trade are aware of, the Covid-19 situation is still in the process of being handled in much of Europe. Because the vaccines are currently still being delivered and administered to the danish population, due to the many travel restrictions, and given that the Danish government has recently prolonged the current restrictions until 28 February, Kopenhagen Fur has decided to cancel the physical inspection prior to the February auction.
正如許多皮草業內人士所知，在歐洲大部分地區，新冠疫情仍在控制之中。由於丹麥的疫苗接種仍在實施當中，同時考慮到諸多旅行限制以及丹麥政府近來將現行管制期延長至2月28日的情況，哥本哈根皮草決定取消二月拍賣會的現場驗皮。
For many in the fur trade, seeing and feeling the offered skins, is an essential step prior to the auction. Fortunately, many of our customers have already had an opportunity to see the offered goods during the inspections in the last season. Approx. 75% of the offered goods this February were subject to inspection in 2020. For our buyers, we have made a conversion catalog, where you can see the old lot numbers converted to the current ones for the coming sale. The conversion catalog can be found Kopenhagen Fur's auctionsite - in the menu in the Offering, Catalogue / Results mainframe.
對於皮草行業的許多人來說，直觀查驗供應的皮張是參加拍賣會之前的重要步驟。幸運的是，許多客戶在去年的驗皮期間已經有機會查驗所提供的產品。二月拍賣會提供的75%貨品都在2020年進入過驗皮環節。我們為買家製作了這些皮張的參考目錄，您可以在其中看到新舊捆號的對比。您可以登錄哥本哈根皮草的官網，點擊菜單Offering下的Catalogue / Results進行查看 。
The opportunity to meet during inspections and auctions is crucial for many of our skin buyers. For the auction house, the opportunity to meet with the trade is equally important to gage the market prior to and during the auction. While Covid-19 and the subsequent restrictions are unfortunate circumstances outside the realm of our control, rest assured that Kopenhagen Fur is more than capable of maintaining appropriate measures against Covid-19. Kopenhagen Fur employees in the production area undergo weekly testing, wear mandatory masks or face shields, uphold social distancing and have ample opportunity to wash and sanitize their hands. In addition to this, production workers and administration workers are not allowed to move in between administration and production areas.
對於眾多皮草原料買家而言，在驗皮和拍賣會期間見面的機會非常重要。對於拍賣行而言，在拍賣會舉辦前和過程中與業內人士會面的機會對於判斷市場行情具有同樣重要的意義。儘管新冠疫情及其帶來的種種限制超出我們的控制範圍，然而可以確信，哥本哈根皮草完全能夠針對疫情採取適當的防疫措施。因此，我們已經開始要求生產區域的員工每周接受健康檢測，平時主動佩戴口罩或面罩，保持一定的社交距離，並且按規定經常對手部進行清洗和消毒。除此之外，生產部門和行政部門的人員不允許在管理區域和生產區域之間隨意走動。
These measures are also easy to implement at the earliest possible opportunity when it becomes possible again to hold the first physical inspection and auction of the season.
當有可能再度舉辦線下驗皮和拍賣會時，這些措施也將得以延續。
Until then, we look forward to offer 2 million mink skins during the online auction. We will send the conversions sheet in the coming days. Thank you for your understanding.
在此之前，我們將在此次線上拍賣會提供200萬張水貂皮。包含新舊捆號的貨品參考目錄已經公布，感謝您的理解。
Compare lot numbers here
二月拍賣會供皮參考目錄現已上線
We have prepared this conversion catalog for your convenience. This option allows you to view the lot numbers from inspections in 2020 and see their updated lot number for the coming sale.
為了方便起見，我們為您準備了新舊捆號參考目錄。該舉措可以讓您查看2020年驗皮目錄中的捆號，以及對應的貨品在此次拍賣會中更新的捆號。
Simply access our Offering, Catalogue / Results mainframe on our website and click on our new feature: New <=> Old lot numbers.
只需登錄我們的網站，點擊Offering菜單下的Catalogue / Results，然後單擊新功能：New <=> Old lot numbers。
Here you can view single and string lots. Please note that any lot not found on the list, are freshly delivered skins.
在該目錄中您可以查看單捆和捆串。請注意，未在該目錄中出現的捆把均為新上市的貨品。
Click here to open our mainframe.
複製下方連結即可進入相關頁面。
http://194.255.1.99/custreports/MainFrame.aspx
Auction fees 2020/2021
2020/2021拍賣會費率
Kopenhagen Fur will maintain normal operating procedures over the next years. As of the February auction 2021 Kopenhagen Fur’s auction fee will be 7,95 % of the hammer price which also includes our commitments to the trade and trade associations. The Handling fee will be 2,25 DKK per skin.
未來幾年內，哥本哈根皮草將保持正常的運作流程。針對目前的特殊情況，2021年2月的拍賣會，哥本哈根皮草的拍賣費率將為落槌價的7.95％，這其中包括了我們對行業和行業協會所承諾的支持費用， 每張皮的處理費為2.25丹麥克朗。
The auction fees are available on our website.
拍賣費用已在官網發布。
Kopenhagen Fur and Scan Global Logistics are joining forces
哥本哈根皮草與Scan Global Logistics開展戰略合作
Kopenhagen Fur has chosen a strategic partnership with Scan Global Logistics, who willhandle all shipping related tasks on behalf of Kopenhagen Fur. Basically, it means business as usual because the same contacts will continue servicing you.
哥本哈根皮草近來選擇與Scan Global Logistics（麥蘭威典國際貨運代理有限公司）建立戰略合作夥伴關係，後者將代表哥本哈根皮草處理物流相關的業務。未來將由同樣的業務聯繫人繼續為您提供服務，物流服務將繼續由戰略合作夥伴開展。
Line Spang and Ewin Chen have both joined Scan Global Logistics and we look forward to continue the corporation with you within Fur Logistics at origin and destination.
Line Spang和Ewin Chen均已加入Scan Global Logistics團隊，我們期待未來在皮草物流的起始地和目的地能夠與您繼續開展業務合作。
With the extended global network, we expect to offer you even more options for transporting your furs to any destination you need. Feel free to contact us on furlogistics@scangl.com for any request or questions.
隨著全球業務覆蓋面的擴大，希望為您提供更多的選擇，將皮草運送到您需要的任何目的地。 如果您有任何要求或疑問，請隨時通過發郵件至furlogistics@scangl.com聯繫。