最近，美國《國家地理旅行者》雜誌評選出了2017年不可錯過的21個黃金旅遊勝地，中國成都榜上有名！
該雜誌從「文化、城市和自然」三個方面做了推薦，排名不分先後。雙語君（微信ID：chinadaily_mobile）帶大家從咱們魅力四射的大成都開始，來一飽眼福吧！
素有「天府之國」美譽的成都憑藉其美食、美景與美名入圍，可謂是實至名歸。
從食物到城市發展現狀，再到世界知名的萌團團大熊貓，《國家地理旅行者》雜誌可是把成都誇了個遍！
Foodies should flock to 'city of gastronomy' Chengdu in China, which is often praised as the centre of Sichuan cuisine.
吃貨們都應該去一趟有「美食之城」美譽的中國成都，這裡是川菜中心，美名遠揚。
It's no wonder that UNESCO designated Chengdu only its second 「City of Gastronomy", citing it as "the cradle and center of Sichuan cuisine". At street stalls, markets, and food courts, a panoply of dishes—from dumplings to duck tongues—is bathed in bright red heat, provided by the famed Sichuan peppercorns.
難怪聯合國教科委組織將成都定為第二大「美食之城」（第一個是哥倫比亞波帕揚），稱其為川菜的「起源地和中心」。從街邊攤點，到市集，再到大排檔，從餃子到鴨舌等各色美食都浸在一片久負盛名的四川辣椒的鮮亮火紅中。
Chengdu is hardly a fabled destination of the "exotic Orient"—even though this fog-bound river town of 10 million is one of few cities in China known by the same name for more than two millennia.
成都雖不是感受「異域東方文明」的夢幻之地，但這水霧繚繞的千萬人口大都市，是中國為數不多的兩千多年來從未更換過名字的城市。
As the hub of booming western China, more than three hours' flight
from coastal Shanghai, Chengdu has seen its white-painted back streets largely overtaken by glass-walled office towers. The thatched cottage of acclaimed Tang dynasty poet Du Fu exudes tranquility, while the Wide and Narrow Alley district brims with restaurants, bars, and shops selling handicrafts.作為蓬勃發展的中國西部中心城市，成都距離沿海城市上海僅三個多小時航程，如今，它的白漆小巷正大範圍地被玻璃牆面的辦公大樓所佔據。唐代著名詩人杜甫的草堂散發著寧靜的氣息，而寬窄巷子裡則滿是餐館、酒吧和手藝鋪。
Chengdu's other leading claim to fame is as the gateway to panda country—just a hundred miles from the Wolong Nature Reserve, a panda breeding and research center that is also home to the rare red panda.
成都另一個享譽世界的美名是「熊貓國度之門」——成都距離臥龍自然保護區近一百多英裡，而這個保護區不僅是大熊貓的培育和研究基地，也是小熊貓這一珍稀物種的家園。
馬爾他是位於南歐的一個微型國家，是地中海中心的島國，素有「地中海心臟」之稱，被譽為「歐洲的鄉村」。
Eager for its turn on the world stage, this tiny island nation in the Mediterranean Sea is embracing a reboot while holding fast to a formidable heritage.
這個渴望登上世界舞臺的地中海小島國，在煥發新生機的同時，也牢牢抓住自己令人敬畏的文化遺產。
漁夫垂釣、碧海藍天，沐浴在地中海的陽光下，享受湛藍海水的親吻，似乎是再好不過的假日體驗了！
Storied land of the Knights of Malta, home to three World Heritage sites—including the capital, Valletta—and a recent headline-grabber as a setting for the television phenomenon Game of Thrones, Malta pivoted toward the future with the 2015 inauguration of architect Renzo Piano's reimagining of Valletta's old City Gate, Parliament building, and Opera House.
作為馬爾他騎士的傳說之地，且擁有包括首都瓦萊塔在內的三大世界文化遺產地，同時也是最近大熱的《權力的遊戲》中奪人眼球的取景地，再加上2015年揭幕的建築大師倫佐·皮亞諾重建的瓦萊塔的舊城門、國會大廈和歌劇院，馬爾他正闊步走向未來。
烏裡州是瑞士中部的一個較小的行政區域，首府為阿爾拜赫雷。這裡是阿爾卑斯山脈保護完好的度假勝地，是一個盛產傳說和神話的地方。
Canton Uri in Switzerland boasts a number outdoor adrenaline activities.
瑞士的烏裡州有眾多能讓人腎上腺激素飆升的戶外活動。
Craving clanking cowbells and traditional cheesemaker huts? Check and check. How about snowcapped peaks and wildflower meadows? Uri's got you covered. Dream of soaring over glacial lakes in a gondola? That's Uri, too.
渴望對叮噹作響的牛鈴鐺和傳統的奶酪製作作坊一探究竟？來這裡吧。想體驗白雪皚皚的山峰和遍地的野草花香？烏裡州可以滿足你。想要乘坐岡朵拉（義大利威尼斯的一種特殊平底船）暢遊在冰川湖海中？烏裡州仍是你的不二之選！
In Switzerland's Canton Uri, the Désalpe festival marks the cattle's annual autumn descent from summer mountain pastures.
瑞士烏裡州一年一度的「歸牛節」（每年九、十月）標誌著牛群結束了夏日的山地牧場生活，在秋季返回山腳下。
喬治亞州是美國東南部大州，首府亞特蘭大有「花園城市」之稱，是美國有線電視新聞網CNN總部所在地，2007年與我國成都市結為友好城市。另外，喬治亞州還是音樂愛好者的天堂。
Old sweet songs aren't the only tunes keeping Georgia on music lovers』 minds. The Peach State's current homegrown performers—including Young Jeezy and Luke Bryan—are building on the lyrical legacy of legends such as James Brown and Ray Charles.
老式甜歌並不是喬治亞州吸引音樂愛好者的唯一曲調。這個桃子之洲本土的音樂人們——包括傑伊·詹金斯和盧克·布萊恩在內，正締造著如詹姆斯·布朗和雷·查爾斯一樣傳奇的音樂神話。
Hear live music or join a jam session in cozy confines such as the Historic Holly Theater in Dahlonega or Atlanta's Apache Café. Discover the roots of the Georgia sound in Macon, where Jessica Walden and her husband Jamie Weatherford operate Rock Candy Tours.
在達洛尼加古老的霍利劇院，或亞特蘭大的Apache咖啡屋這種舒適的環境裡聽一場現場音樂會。也可以在梅肯市探尋喬治亞之音的歷史淵源——這也是傑西卡·瓦爾登和丈夫傑米威德福開啟"硬糖之旅」的地方。
南非人類搖籃遺址
Cradle of Humankind, South Africa
1999年被聯合國教科文組織納入世界遺產名錄的人類搖籃遺址（Cradle of Humankind），位於南非約翰尼斯堡西部一篇靜謐的山谷中。這裡發現的人類先祖化石約佔全球總數的一半，是保護得最好的遺址。
The Cradle of Humankind Visitor Center stands as a unique entrance to the UNESCO World Heritage site.
人類搖籃遺址的參觀中心是聯合國教科文組織世界遺產的一個獨特入口。
Rewind any family story way, way back some two to three million years and you'll arrive at the Cradle of Humankind World Heritage site. Located under the rolling Highveld grassland an hour northwest of Johannesburg, the sprawling 180-square-mile boneyard provides a subterranean window into human evolutionary history.
隨便將一個家族歷史追溯至兩三百萬年前，你都能回到人類搖籃遺址這片地方。位於距南非約翰尼斯堡西北部一小時車程之遙的高地草原上，這個佔地180平方英裡之廣的墓園為我們探尋人類進化史提供了一個「地下窗口」。
西班牙馬德裡
Madrid, Spain
作為西班牙的首都，馬德裡是享譽世界的文化藝術名城。街道巷尾、廣場樓閣，處處充滿藝術氣息，直叫人心懷憧憬、迫不及待地去一探呢。
Cultured and arty Madrid emerged as a top European city to visit in 2017. Madrids's Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía exhibits the work of contemporary artists such as Japanese art star Yayoi Kusam.
富有文化藝術氣息的馬德裡成為2017年最值得遊歷的歐洲城市。許多當代藝術大師的作品都在馬德裡索菲亞王后國家藝術中心展出，比如日本藝術明星草間彌生的作品。
德國漢堡
Hamburg, Germany
漢堡是德國第二大城市，是德國北部經濟文化大都市，有「世界橋城」的美譽。作為德國最重要的港口，漢堡被譽為「德國通往世界的大門」（gateway to the world）。
Located on the Elbe River near the North Sea, Hamburg is Europe’s second busiest container port (after Rotterdam) and is laced with canals.
位於毗鄰北海的易北河沿岸，漢堡是歐洲第二繁忙的貨櫃港口（僅次於鹿特丹），運河交錯。
When the tide cooperates, you can cruise the canals crisscrossing Speicherstadt, one of the world’s largest historic port warehouse districts. This revitalized area is part of 388-acre Hafen City, Europe’s biggest inner-city development project, rising on the banks of the Elbe.
風平浪靜時，你可以驅船穿梭在漢堡的倉庫城——世界最大的頗具歷史意義的港口倉庫區之一。這片復興區域位於佔地388英畝的哈芬市，是歐洲最大的城市內部發展項目，正在易北河畔煥發光芒。
俄羅斯莫斯科
Moscow, Russia
作為俄羅斯首都的莫斯科是世界聞名的古城，迄今已有800餘年的歷史，是著名「千頂之城」。同時，城市園林規劃優美的莫斯科也有「森林中的首都」的美譽。
Historic Moscow, Russia, is one of the top cities to visit in 2017 according to National Geographic Traveler. Above shows the State History Museum and the Kazan Cathedral in the Red Square.
俄羅斯的歷史古城莫斯科也是《國家地理旅行者》雜誌評選出來的2017最值得一遊的城市之一。這幅圖展現的是位於莫斯科紅場的俄羅斯國家歷史博物館以及喀山大教堂。
Like a matryoshka nesting doll, Russia’s splendid capital city reveals itself in layers. At Moscow’s heart, the imposing Kremlin complex (set to increase visitor access in 2017), Red Square, and the candy-striped domes of St. Basil’s Cathedral remain the most popular attractions.
像俄羅斯套娃一樣，俄羅斯璀璨耀眼的首都也將自己有層次地展示給世人。坐落於俄羅斯中心位置那宏偉的克林姆林宮（在2017年將增加遊客通道）、紅場和頂著糖果條紋般穹頂的聖巴西爾大教堂仍然是最具吸引力的旅遊景點。
韓國首爾
Seoul, South Korea
首爾是世界第十大城市，是一座年輕蓬勃、擁有秀麗自然風光的綠色之城。活力，是首爾的標誌。
Restore your humanity with a walk through the alleyways of Bukchon Hanok Village, where more than 900 traditional Korean homes and guesthouses have been carefully preserved. Then make your way to nearby Hyoja-dong, long a home for craftsmen, but increasingly known for its avant-garde art galleries.
北村韓屋村保留了900餘座傳統的韓屋和家庭旅館，漫步在北村韓村屋的古道上能讓你重新發現自己。之後還可以探訪孝子洞——那裡長久以精巧匠人聞名，但也因其前衛的藝術館而人氣倍增。
摩洛哥馬拉喀什
Marrakech, Morocco
摩洛哥的歷史古城馬拉喀什位於阿特拉斯山腳下，是摩洛哥最大的露天市場，有「南方的珍珠」美譽。而在柏柏爾語（非洲的一種語言）中，馬拉喀什的意思是「上帝的故鄉」。以紅色城市聞名於世的馬拉喀什頗有一絲獨特的沙漠風情。
French fashion icon Yves Saint Laurent plucked some of his most audacious color combinations—think saffron orange with violet purple—from the gardens, skies, and mazelike souks (markets) of Marrakech, Morocco.
法國時尚教主伊夫·聖·洛朗從摩洛哥馬拉喀什的花園、天空和露天廣場中獲取了他最大膽的色彩組合靈感——藏紅花橙與紫羅蘭紫。
As Saint Laurent’s partner, Pierre Bergé, told BBC, 「He [Saint Laurent] said, before Marrakech he saw only in black and white.」
聖·洛朗的伴侶皮爾·伯格告訴BBC：「他（聖·洛朗）說過，在遇見馬拉喀什之前，他的眼中只有黑與白。」
美國夏威夷考艾島
Kauai Hawaii, USA
考艾島，又稱可愛島，是美國夏威夷群島中最古老的島嶼。相傳夏威夷最古老的神就居住於此，包括史匹柏的《侏羅紀公園》等超過60多部電影都曾再此取景呢！
The island’s ubiquitous aerial tours do deliver jaw-dropping views of the towering Na Pali Coast sea cliffs, cascading waterfalls, and other blockbuster locations. But plunging deep into the Garden Island’s wild side requires hitting a trail.
從空中全角度觀賞這座島嶼，那景觀美得令人窒息，你能鳥瞰巴利海岸海崖、傾瀉而下的瀑布以及大量美不勝收的風景。但如果要深入探尋這個花園島嶼的野生風貌，則需要另闢蹊徑。
Marked hiking paths lead on to the floor of Waimea Canyon, through the shallow bogs of Alakai Swamp, and across unbelievably lush landscapes.
標識好的登山路能指引遊客到達威美亞峽谷，一路可以飽覽Alakai沼澤的淺淺泥塘和令人難以置信的醉人風光。
班夫國家公園（加拿大）
Banff, Canada
班夫國家公園是加拿大第一個國家公園，和美國黃石國家公園、澳大利亞皇家公園並稱為世界最早的三個國家公園，被聯合國教科文組織（UNESCO）列為世界文化遺產地。
As it celebrates its 150th anniversary of nationhood, a spotlight was thrown on Canada by National Geographic Traveler. In particular the rugged beauty of the valleys and glaciers in Banff in Alberta were illuminated.
因為加拿大將迎來建國150周年，《國家地理旅行者》也聚焦了加拿大的風光。特別是在阿爾伯塔省班夫捕捉到的這一抹峽谷冰川堅毅之美。
With its rugged peaks, meadowed valleys, and turquoise-blue lakes, Banff offers everything from mountain hikes and horseback excursions to hot spring soaks and luxury accommodations.
擁有著峻峭的山峰、草甸山谷和綠松藍色的湖泊，班夫給遊客的體驗從山地遠足、馬背暢遊到泡溫泉和享受豪華客棧，不一而足。
雲霧林（厄瓜多）
Cloud Forest, Ecuador
厄瓜多宛若仙境的雲霧林以其未被破壞，最原始本真的自然面貌與世人相遇。這簡單、乾淨與純粹的自然之地，是讓人重拾自我的好去處。
Ripe for tourism, lesser visited breath-taking locations such as Ecuador's Cloud Forests also made the list. Located north of Quito on the fog-shrouded Andean slopes, the biodiversity hotspot is home to hundreds of bird species, including the flashy Andean cock-of-the-rock and dazzling hummingbirds.
說起適宜旅行、美如仙境卻鮮有人至的地方，厄瓜多的雲霧林也榜上有名。位於基多（厄瓜多首都）北部雲霧繚繞的安第斯山脈上，這個物種豐富的風景區是千百種鳥類的棲息地，包括閃亮的安第斯動冠傘鳥和令人眼花繚亂的蜂鳥。
Other wonders include a profusion of epiphytes (air plants) and rare orchids.The teddy bear-faced olinguito was identified here in 2013 as the newest mammal species in the Americas.
其他奇觀包括這裡大量的附生植物（氣生植物）和珍奇蘭花物種。2013年，這裡發現了長相酷似泰迪熊的尖吻浣熊，這是美洲最新發現的哺乳動物物種。
下加利福尼亞（墨西哥）
Baja California, Mexico
下加利福尼亞半島的海洋風光堪稱一絕。這條位於墨西哥灣和太平洋之間狹長的半島以其獨特的海灘吸引了諸多浮潛愛好者。
A rich and otherworldly marine life makes Mexico's Baja California a scuba diver's paradise and for this reason it rated on the prestigious nature bucket list.
豐富多樣的海洋生物使墨西哥的下加利福尼亞成為潛水員的天堂，也正因如此，它入選本次享有盛名的自然風景區之列。
附：21個必遊目的地完整列表
文化：成都（中國）、馬爾他、巴布亞紐幾內亞、烏裡州（瑞士）、瓜德羅普島（法屬）、喬治亞州（美國）、人類搖籃遺址（南非約翰尼斯堡）
城市：馬拉喀什（摩洛哥）、馬德裡（西班牙）、安克雷奇（美國阿拉斯加州）、首爾（韓國）、莫斯科（俄羅斯）、卡塔赫納（哥倫比亞）、漢堡（德國）
自然：考艾島（美國夏威夷州）、芬蘭、下加利福尼亞國家海洋公園（墨西哥）、班夫（加拿大阿爾伯塔省）、雲霧森林（厄瓜多）、Via Dinarica（西巴爾幹半島）、印度中部國家公園
來源：中國日報網雙語新聞 （Chinadaily_Mobile）
推薦閱讀
走，去給歪果仁看成都
G20丨外國人告訴你為什麼他們也愛杭州的「小紅車」
隔屏逛紐約 | 十家別有雅趣的獨立書店，帶你走近紐約人