2020年中國商協會大會
９月２－３日
2020 China Congress of Association and
Chamber of Commerce
September 2-3，2020
2020年初始，一場猝不及防的疫情席捲了全國甚至全球。這次新冠肺炎疫情，是新中國成立以來我國遭遇的傳播速度最快、感染範圍最廣、防控難度最大的公共衛生事件。在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，經過全國上下和廣大人民群眾艱苦卓絕努力和犧牲，疫情防控取得重大戰略成果。
At the beginning of 2020, an unexpected epidemic swept the wholecountry and the world. The COVID-19, which has the fastest speed oftransmission, the most extensive infection and the most difficult control, isthe most common public health event in China since the founding of People’sRepublic of China. The epidemic prevention and control have made significantstrategic achievements through the extremely hard work and great efforts of thewhole nation and the people.
作為在市場經濟體制中不可或缺的一部分，商會協會在常態化疫情防控下復工復產，穩定經濟運行中起到了重要的橋梁和紐帶作用。為了幫助社會組織和相關企業在常態化防疫防控下更好復工復產，了解協會的作用和國內外協會管理的寶貴經驗，中國國際貿易促進委員會商業行業委員會將於9月2-3日主辦「中國商協會大會」。
As an indispensablepart of the market economy system, Industry associations and the Chambers ofCommerce have been playing an important role in the production and job recoveryunder the new normal ,as a bridge and link in stabilizing economic operations.In order to help associations and related enterprises for better industry resumptionand sharing the valuable experience of domestic and foreign associations'practice as well as better understanding of the role of associations, CCPIT CommercialSub Council will host 2020 China Congress of Association and Chamber ofCommerce (CCACC) on September 2 -3,2020.
「中國商協會大會」將是發出中國聲音的國際舞臺，它將聚集國際社會和中國協會商會的力量，讓全球協會商會關注中國。大會詳情如下：
The CCACC will be an international stage where Chinaassociations' voice will be heard. It will gather the energy of theinternational community and the Chinese associations to have the world focus onChina. Details of the conference are as follows:
一、大會概況
大會主題：突破危機，重振經濟
大會時間：9月2-3日（周三-周四）
大會地點：線上會議
大會規模：300人
1. General Information
Conferencetheme: Break through the crisis and revitalize the economy
Date: September2-3 (Wednesday-Thursday)
Location: onlinemeeting
Size: 300 people
二、大會主辦
中國國際貿易促進委員會商業行業委員會
中國國際商會商業行業商會
2. Host
China Councilfor the Promotion of International Trade, Commercial Sub Council
China Chamber ofInternational Commerce，Commercial Sub Council
三、大會承辦
中國國際商會商業行業商會商務會展聯盟
博悅諮詢（北京）有限公司
3. Organizer
China BusinessEvent Federation
IME ConsultingCo., Ltd.
四、合作夥伴
國際大會及會議協會（ICCA）
國際專業會議組織者協會（IAPCO）
4. Partner
InternationalConference and Convention Association (ICCA)
InternationalAssociation of Professional Conference Organizers (IAPCO)
五、技術支持
31會議
5. Technical Supporter
31 Event
六、邀請對象
國內協會商會、國際協會、國家或城市會展局、旅遊局、會展協會、城市投資促進局、商務局、貿促會分會、協會會議管理行業服務商等。
6, Invited guests
Domesticassociations and chambers of commerce, international associations, national orurban convention and exhibition bureaus, tourism bureaus, convention andexhibition associations, urban investment promotion bureaus, bureaus ofcommerce, branches of the CCPIT, association conference management suppliers,etc.
七、報名方式
（一）在經貿活動雲註冊信息並提交；
（二）報名截止時間：8月20日
中文報名連結:
https://bizevent.ccpit.org/meetings/1054?from=groupmessage
英文報名連結:
https://bizevent.ccpit.org/meetings/1055?from=groupmessage
7, Registration
(1) Register andsubmit information in the economic and trade activity cloud;
(2) Deadline forregistration: August 20
Registrationlink in Chinese:
https://bizevent.ccpit.org/meetings/1054?from=groupmessage
Registrationlink in English:
八、會議流程
8,Agenda
聯繫方式
中國商協會大會組委會
地 址：北京市西城區復興門內大街45號（100801）
電 話：15711086237、13911037606
聯繫人：蔣俊一、童燕
Contact information
OrganizingCommittee of CCACC
Address: No. 45,Fuxingmennei Street, Xicheng District, Beijing (100801)
Telephone:15711086237, 13911037606
Contact:
Ms Jiang Junyi :ccpitjjy@163.com，
Ms Carol Tong : carol.tong@ime-consulting.cn