the ambitious transformation
雄心勃勃的改造計劃
before the French capital hosts the 2024 Summer Olympics
在巴黎舉辦2024年夏季奧運會之前
an extraordinary garden
一座非凡的花園
a major redesign
大幅改進
The legendary avenue
傳奇大道
lost its splendour
失去了昔日的光彩
during the last 30 years
在過去的30年裡
several successive crises
數次打擊
the world’s most beautiful avenue
世界上最美麗的大道
has more and more visitors and big-name businesses
迎來了越來越多的遊客
held a public consultation
進行了公眾諮詢
reducing space for vehicles by half, turning roads into pedestrian and green areas
減少一半的車輛行駛空間，將街道變成行人區和綠地
creating tunnels of trees to improve air quality
種植樹木以改善空氣品質
the mythical Greek paradise
希臘神話中的天堂
become a popular place to walk and picnic
成為散步和野餐的熱門場所
expensive cafes, luxury shops, high-end car salesrooms
昂貴的咖啡館、奢侈品店、豪車銷售行
Before the Covid-19 crisis halted international tourism
在新冠疫情重創國際旅遊業之前
on the avenue
大街上
at the south-east end of the avenue
位於香榭麗舍大街東南角
before the Olympic Games
在奧運會之前
before and after 2024
在2024年前後
extraordinary park at the heart of Paris
巴黎市中心一個非凡的公園