倫巴底大區14位大學校長聯合發聲:重視疫情

2020年3月9日，義大利倫巴底大區大學校長就國家應對新冠病毒緊急狀態發出倡議，倡議書如下：

L'Università Statale di Milano「整個義大利應該把對COVID-19新型冠狀病毒感染嚴重性的認知上升到前所未有的高度，應該更加相信科學。作為倫巴底大區各大學的掌門人，在此時此刻，我們對正在發生的疫情深感觸動，我們立即按照國家和大區政府的要求暫停所有的現場教學活動，在廣大技術人員的努力下，短期內實現了遠程教學。這使得我們的同學們能夠在此困難時期不中斷學習，以確保他們一個正常的學習過程。傳統意義上，我們的大學是一個典型的人氣很旺的場所，這裡是人們交流科學文化思想的「聖地」，一時的冷清會使我們感到沮喪，但這種「冷清」確是我們團結一致共同戰勝困難的見證，這也是有效阻斷病毒傳播最有效的手段。如果每一個人不能各負其責承擔起應有的社會責任，國家層面的努力將無法長久地支撐，因此，希望大家儘可能待在家裡並最大限度地減少外出活動。直至今日，病毒的快速傳播使得我們的醫院和重症治療床位比以往任何時候達到飽和。我們樂見醫護人員的呼聲和忠告，但我們所有人必須懂得，如果我們不能通過我們的自身行動和採取嚴格的措施來延緩疫情曲線的增長，所有醫護人員的一切付出將是徒勞的。在此，我們向全體民眾和在義大利的所有人發出倡議，認真地不折不扣地遵守義大利總理府頒布的一系列法令以及與其關聯的規章制度。在這場嚴重的疫情面前，我們每個人都不能獨善其身；我們深深懂得，唯有共同的團結才能組成合力來積極應對以致最終戰勝疫情，但這種力量首先來自對科學的信心、來自我們的理解並最終付之於行動。」義大利貝加莫大學校長 - Remo Morzenti Pellegrini教授

義大利博科尼大學校長 - Gianmario Verona教授

義大利胡安妮塔斯醫科大學校長 - Marco Montorsi教授

義大利米蘭語言與傳播自由大學校長 - Gianni Canova教授

義大利卡羅•卡塔內奧自由大學校長 - Federico Visconti教授

義大利米蘭理工大學校長 - Ferruccio Resta教授

義大利帕維亞IUSS高等研究院校長 - Riccardo Pietrabissa教授

義大利米蘭國立大學校長 - Elio Franzini教授

義大利瓦雷澤-科莫因蘇布裡亞大學校長 - Angelo Tagliabue教授

義大利帕維亞大學校長 - Francesco Svelto教授

義大利布雷西亞大學校長 - Maurizio Tira教授

義大利聖心天主教大學校長 - Franco Anelli教授

義大利米蘭生命-健康聖•拉斐爾自由大學校長 - Enrico Felice Gherlone教授

義大利米蘭比可卡大學校長 - Giovanna Iannantuoni教授

義大利教育中心翻譯整理

Di seguito riportiamo l'appello lanciato il 9 marzo dai Rettori delle Università lombarde per l'emergenza Coronavirus."Mai come in questo momento c』è bisogno di dimostrare che l』intero paese sta comprendendo appieno la gravità della infezione da COVID-19 e si affida ai consigli degli esperti.Come Rettori degli Atenei lombardi ci sentiamo profondamente toccati da quello che sta accadendo e abbiamo immediatamente dato seguito alle richieste delle autorità nazionali e regionali sospendendo le attività didattiche in presenza e implementando, non senza un grande impegno sia tecnico che di personale, le lezioni a distanza. Questo consente e consentirà ai nostri studenti di proseguire in sicurezza il programma didattico, al fine di garantire loro un regolare percorso di studi.Le nostre Università, abitualmente luogo di aggregazione e di intensi scambi scientifici e culturali, sono oggi tristemente vuote ma vogliamo che sia la testimonianza di come il contenimento sociale sia la singola e più efficace manovra di ostacolo alla diffusione del virus.Il Paese tuttavia non può reggere a lungo se ciascun cittadino non farà la propria parte seguendo il principio più importante che è quello del contenimento sociale, restando il più possibile al proprio domicilio e riducendo al massimo le attività esterne. Fino ad oggi abbiamo inseguito e rincorso il virus e tutto ciò ha portato alla saturazione dei nostri ospedali e delle terapie intensive a un livello di complessità e gravità mai visto prima. Fa piacere leggere delle manifestazioni di vicinanza e di stima al personale medico ed infermieristico dei nostri ospedali, ma tutti devono comprendere che se non otteniamo il rallentamento della curva di crescita con la serietà dei nostri comportamenti, tutti i loro sforzi saranno vani.Facciamo appello affinché tutti i cittadini e tutti i residenti in Italia, indipendentemente dalla regione di residenza, seguano alla lettera e nel modo più scrupoloso possibile le indicazioni contenute nell』ultimo decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri e nelle correlate disposizioni attuative.Nessuno si senta lontano o peggio immune da questa grave epidemia che sapremo fronteggiare e vincere solo con uno sforzo comune prima di fiducia verso gli esperti, poi di comprensione e quindi di azione".

I Rettori delle Università della Lombardia:

Prof. Remo Morzenti Pellegrini - Università degli Studi di Bergamo

Prof. Gianmario Verona - Università Bocconi

Prof. Marco Montorsi - Humanitas University – Hunimed

Prof. Gianni Canova - Iulm Università

Prof. Federico Visconti - LIUC - Università Cattaneo

Prof. Ferruccio Resta - Politecnico di Milano

Prof. Riccardo Pietrabissa - Scuola Universitaria Superiore IUSS Pavia

Prof. Elio Franzini - Università degli Studi di Milano

Prof. Angelo Tagliabue - Università dell'Insubria

Prof. Francesco Svelto - Università degli studi di Pavia

Prof. Maurizio Tira - Università degli Studi di Brescia

Prof. Franco Anelli - Università Cattolica del Sacro Cuore

Prof. Enrico Felice Gherlone - Università Vita-Salute San Raffaele

Prof.ssa Giovanna Iannantuoni - Università degli Studi di Milano-Bicocca