Vote for the Best 2020 AmCham Annual CSR Project
美國商會2020年度企業社會責任項目評選
After nearly one month's self-recommodation, AmCham has collected CSR projects from the following 33 campanies (The list is in alphabetic order):
Andaman Eco-Tourism Village-Dujiangyan Regalia Tourism Project Investment Co. Ltd.
Apple
Chengdu AIDI Eye Hospital
Chengdu Starbucks Coffee Company Limited
Chongqing Cummins Engine Co., Ltd.
COFCO Coca-Cola Beverage (Sichuan) Co, Ltd.
Dell Technologies
DoubleTree by Hilton Chengdu – Longquanyi
Dow Chemical (China) Company Limited
GreatChina International Education（GIE）
Hilton Chengdu
Intel Products (Chengdu) Ltd.
Jones Lang LaSalle (JLL)
Keysight Technologies
TE Connectivity Chengdu
Nokia Networks (Chengdu) Co., Ltd.
Nuskin（China）Daily-Use&Health Products Co.,Ltd. Sichuan Branch
O2Micro Chengdu Co., Ltd.
PepsiCo Greater China Region
Qin Finance Co., Ltd.
Radisson Blu Plaza Chongqing
SENMIAO TECHNOLOGY LIMITED
SheLeads
Sichuan Haihui Poverty Alleviation Service Center
Sichuan INGIA Biosynthetic Technology Co., Ltd.
Sino-US United MetLife Insurance Company Limited Sichuan Branch
Sony ( China ) Limited
Texas Instruments Semiconductor Manufacturing (Chengdu) Co., Ltd.
The Ritz-Carlton, Chengdu
The Temple House
Unilever (China) Limited
United Airlines
Yum Restaurants (Chengdu) Co., Ltd
AmCham sincerely invites all members & friends to vote for the Most Popular Project online, according to these 5 aspects- Creativity, Implementation, Involvement, Importance and Popularization. Besides, we have the Best Social Contribution Project elected via offline experts' votes. The results of the online & offline "double champions" will be announced at 09:00pm on January 13th, 2021 by AmCham official WeChat account (amchamsouthwest). Stay tuned!
The "double champion" companies will be awarded with one trophy and two complimentary tickets of AmCham Annual General Meeting (AGM) respectively, and all the participant companies will receive a certificate and be invited to take group photos on the stage in AmCham AGM (click the underline to view more about the AGM). We will also invite three representatives (two from the champion companies and one from the participants) to give a speech and present their CSR projects, so as to encourage AmCham members and partners to actively take corporate social responsibility, devoting to build a better community.
Meanwhile, the members of "AmCham CSR Alliance" (click the underline to view the alliance info), newly elected AmCham BOGs and experts will be invited to take group photos on the stage in the AGM in The Ritz-Carlton, Chengdu on January 15th, 2021.
經過為期一個月各公司的踴躍自薦，美國商會共收集到以下33家公司的企業社會責任項目（名單以英文名稱首字母排序）：
都江堰御庭旅遊項目投資有限公司-安緹縵生態旅遊度假區
蘋果
成都愛迪眼科醫院
成都星巴克咖啡有限公司
重慶康明斯發動機有限公司
中糧可口可樂飲料（四川）有限公司
戴爾科技集團
成都百悅希爾頓逸林酒店
陶氏化學（中國）有限公司
美中國際教育集團
成都希爾頓酒店
英特爾產品（成都）有限公司
仲量聯行測量師事務所（上海）有限公司成都分公司
是德科技
精量電子（成都）有限公司
諾基亞通信（成都）有限公司
如新（中國）日用保健品有限公司四川分公司
凹凸電子（成都）有限公司
百事公司大中華區
勤為科技有限公司
重慶麗笙世嘉酒店
森淼科技
SheLeads職業女性發展聯盟
四川海惠助貧服務中心
四川盈嘉合生科技有限公司
中美聯泰大都會人壽保險有限公司四川分公司
索尼（中國）有限公司
德州儀器半導體製造（成都）有限公司
成都富力麗思卡爾頓酒店
成都博舍
聯合利華（中國）有限公司
美國聯合航空
百勝餐飲（成都）有限公司
美國商會誠邀所有關注商會的會員和朋友們按照創新程度、落地程度、參與程度、重要程度、推廣程度這五個維度線上評選出「最佳人氣項目」。此外，相較以往，今年特別增加了線下專家評審團評選出的「最佳社會貢獻項目」。線上&線下「雙冠軍」評選結果將在2021年1月13日21:00通過西南美國商會官方微信（amchamsouthwest）上公布，敬請期待！我們將為「雙冠軍」公司各獻上1支精美獎盃及2張美國商會年會VIP門票，所有參與評選的公司均可獲得證書，並在2021年1月15日（周五）年終大會暨新春慶典(點擊下劃線查看年終大會邀請函）上登臺合影留念。我們還將邀請三位代表（雙冠軍公司代表各1位及1位參與公司代表）上臺致辭並介紹公司的企業社會責任項目，以此鼓勵美國商會會員及合作夥伴們積極承擔企業社會責任，致力於建設更加美好的社區。同時，美國商會企業社會責任聯盟的成員（點擊下劃線查看CSR聯盟詳情）、美國商會新一屆理事會成員及專家評審團成員也將受邀在年終大會上登臺合影留念。Warm tips:
Voting Deadline: 09: 00pm, January 12th, Tuesday, 2021
One WeChat ID, One Vote
Please click the mini program below and vote for ONLY one Most Popular Project of the below 33 projects
溫馨提示：
投票截止日期：2021年1月12日，星期二，21點
一個微信號只能投一票
請點擊以下小程序，從33個項目中單選出一個您心目中的最佳人氣項目
Below are the projects submitted by the 33 companies
下文為33家公司提交的項目詳情
Andaman Eco-Tourism Village-Dujiangyan Regalia Tourism Project Investment Co. Ltd.
都江堰御庭旅遊項目投資有限公司-安緹縵生態旅遊度假區
Andaman Eco-Tourism Village – Though we face the difficulties brought of global COVID- 19 Pandemic, 「Andaman Tree Planting and Earth Day 「 project never not stopped to performed, to celebrate and to contribute the 2020 Tree Planting and Earth Day Celebration.
Andaman Tree Planting project , we contribute by planting trees in empty land around Andaman compound. Using a piece of wood with name on it, will remind us that though we are in the trials of Pandemic, we still stand here, grow in green and fight as one.
In April 2020, more than 20 families participate in 「Andaman Earth Day」. In this project we let the children understand the important duty as human being. Small kids with small things can contribute and helps to protect our Mother Earth. Collecting garbage along the mountain, disposing in to proper places and recycling empty bottles are the plan we did on the Earth Day. They leave Andaman with smile on their faces and love to our Mother Earth.
In Andaman Eco-Tourism Village:
「We are the architects of tourism and leisure」
「 We are the bridge between people and nature. 」
「Our passions are travel and adventure」
安緹縵生態旅遊度假區-雖然我們因為席捲全球的新型冠狀病毒而面臨諸多困難，但我們從未停止過「安緹縵植樹節和地球日項目」，我們依然推動和慶祝著2020年植樹節和地球日活動，為保護地球獻一份力。
安緹縵植樹節項目：我們通過在安緹縵度假區附近的空地上植樹來為植樹節做貢獻。我們會將帶有祝福語的木片掛在樹上，而這些木片會提醒我們，雖然我們還處於新型冠狀病毒的考驗中，但是我們仍然站在這裡，在綠色中成長，上下一心全力抗疫。
安緹縵地球日項目：2020年4月，20多個家庭參加了「安緹縵地球日」。在地球日項目中，我們讓孩子們了解我們作為人類應該承擔的責任。就算是一個小朋友帶著一些小物品，他就可以為環境保護獻一份力，幫助到我們的地球母親。地球日活動的計劃是我們沿著山去收集垃圾，將垃圾放到適當的地方進行處理並回收其中的空瓶子。在活動結束，將要離開的時候，孩子們都是臉上帶著微笑，心中帶著對地球母親的愛離開安提縵的。
安緹縵生態旅遊度假區：
「我們是旅遊休閒產品的締造者。」
「我們是人類與大自然的連接者。」
「我們是旅遊愛好人群的指引者。」
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Apple "Zhihui Project"
Apple believes that technology can bring positive change and education can provide greater possibilities. In 2018, Apple launched the "Zhihui Project" and called on everyone to participate. The Project aims to consolidate Apple's investment in education and empower children across China, benefiting a wide swathe of society to help make the world a better place.
In many schools, Apple has developed courses for students of various ages to cultivate their hands-on capabilities, innovative potential, applied technology skills and other abilities. In China's thousands of supply chain factories, Apple directly provides educational resources to help employees develop their skills. Across China's vast rural areas, Apple provides employment opportunities for local communities and is educating more "new farmers" to understand agriculture, technology and management. This, in combination with China's rural revitalization strategy is promoting the comprehensive development of rural communities and greatly enhancing education resources in rural areas.
Through Apple's products, educational programs, and the "Zhihui Project", millions of industrial workers and children have gained valuable educational opportunities.
Apple「智惠計劃」
Apple 相信，技術可以帶來正面的改變，教育可以帶來更多的可能性。2018 年，Apple 啟動了「智惠計劃」，將教育方面的所有資源進行整合，讓 Apple 擔當一個「賦能者」的角色，更好地為中國，特別是為孩子們貢獻一份力量。
在多地學校，為多個年齡段的學生開發了課程，培養他們動手、創新、應用技術等能力；在中國幾千家供應鏈工廠，直接提供教育資源，幫助員工發展；在廣大的農村地區，為農村人口提供就業機會，培育更多懂農業、懂技術、懂管理的「新農人」，從而與中國鄉村振興戰略結合，促進鄉村人力資本與農村社區教育資源的綜合發展。
通過 Apple 的產品、教育課程、以及在中國的「智惠計劃」，已經有超過幾百萬的產業工人和孩子們獲得了豐富的教育機會。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Chengdu AIDI Eye Hospital
成都愛迪眼科醫院
Background
The myopia rate in China stays high and keeps increasing over the years. Nearsightedness does not only hurts children’s health but also affects their future and the social development. To respond the national call - we should take action to protect children’s eyes, AIDI Eye Hospital always engages itself in adolescent myopia prevention and control.
Implementation Area
Focus on Chengdu, covers Sichuan and supports Tibetan Area
Beneficiary
Primary and secondary students
Implementation
AIDI Eye Hospital organizes the myopia prevention and control project group which consists of eye doctors, optometrists, medical staff, administrative staff and volunteers to carry out the following activities:
1. Delivering public lectures in schools and communities to diffuse eye care knowledge.
2. Holding children’s professional career experience in AIDI Eye Hospital: dressing and acting like doctors, learning eye care knowledge and medical instruments operation.
3. Carrying out vision screening and free treatment.
4. Creating optic records and database for children and doing follow-up visit.
5. Making customized myopia prevention plan to control the development of myopia.
6. Participating in the 『Eye Care Activity』 in Lhasa, Tibet.
Project Outcomes
From 2015 up to now, AIDI Eye Hospital has delivered 115 public lectures to 5,720 people; organized 197 children’s professional career experience activities for 3,143 families; provided vision screening to 275,447 students and set up the database. Carried out optometry for more than 2,000 children in Lhasa, Tibet.
背景
我國是「近視大國」，兒童青少年近視率高居不下，近視除了影響視力降低生活質量，更影響著孩子和國家的未來。為響應「全社會都要行動起來，共同呵護好孩子的眼睛」的號召，愛迪眼科積極投身到青少年近視防控項目中去。
實施地域
面向成都；輻射四川；支援藏區
受益對象
中小學生
開展情況
組建由專業眼科醫師、視光師以及相關醫務人員、管理人員及志願者構成的近視防控隊伍開展：
1、公益講座：深入社區、學校，樹立正確的近視防控觀念；
2、小醫生職業體驗活動：邀請兒童青少年（以兒童為主）到院，扮演眼科醫生，在寓教於樂中學習眼健康知識，從小養成良好的用眼習慣，預防近視發生；
3、眼健康義診：定期在社區、學校開展眼健康義診活動；
4、建立近視預防體系：根據義診結果，建立視光檔案；跟蹤未近視孩子眼部數據，預防近視發生；
5、定製近視控制方案：根據義診結果，科學定製近視矯正方案，控制近視度數增長；
6、參與「愛目行動」：赴拉薩開展複診活動並提供視力保護及治療建議。
項目成果
自2015年至今，共開展公益講座115場,參與人數5,720人；小醫生活動197場，參與家庭3,143組；為275,447名學生進行視力篩查並建立資料庫。2020年11月，為拉薩2,000餘名兒童進行驗光並給出治療意見。
Chengdu Starbucks Coffee Company Limited
成都星巴克咖啡有限公司
"Good things are happening" cooperation project between Starbucks and Chengdu Special Education School
Starbucks entered Chengdu in 2005. Since then, Starbucks has continued to work with Chengdu Special Education school for 13 years, mainly in three aspects. First, Every year, more than 100 Starbucks partners go to the school for volunteer service on children's day. Secondly, in daily time, partners enter the school as a unit of store or market area for company care activities. Also teachers and students are invited to visit the store; Thirdly, for depth cooperation, we hope to do something for student’s vocational education and employment. Also hope to solve the needs of students' socialization and employment through coffee culture and professional training for students with hearing impairment.
「好意在蔓延」星巴克成都特校合作項目
2005年，星巴克進入成都，自此持續與成都市特殊教育學校攜手13年，在助力學校發展及志願服務主要持續開展三方面工作：1.每年兒童節超過100名星巴克夥伴到學校進行志願服務；2.日常以志願陪伴的形式，員工以門店或市場區域為單位進入學校進行陪伴關愛活動，同時邀請學校師生門店參訪；3.深入合作，致力於特殊孩子的職業教育和就業，通過對聽障殘疾的學生進行咖啡文化宣導和咖啡師職業培養期望解決學生社會化和就業的需求。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Chongqing Cummins Engine Co., Ltd.
重慶康明斯發動機有限公司
Since the outbreak COVID, Chongqing Cummins has paid close attention to the development of the epidemic situation. To help prevent and control the epidemic situation of new coronavirus pneumonia. The company donated 500000 yuan through the Chinese parent company, which designated the Chongqing Charity Federation and the Chongqing Red Cross Society to supervise the procurement of new coronavirus infection pneumonia epidemic prevention and control materials. At the same time, staff were called on to donate actively, raising a total of 106585 yuan, through the Chongqing Health and Health Commission directed donation to Chongqing Public Health Medical treatment Center, for Chongqing Public Health Medical treatment Center new crown pneumonia epidemic prevention and control work.
自新型冠狀病毒肺炎疫情發生以來，重慶康明斯發動機有限公司高度關注疫情發展，在做好自身防控工作的同時，發揮公司產業優勢積極投身疫情防控，切實履行公司社會責任，助力新型冠狀病毒肺炎疫情防控。公司通過中方母公司捐款50萬元人民幣，所捐款項指定由重慶市慈善總會、重慶市紅十字會監督採購新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控的急需物資。同時，號召員工踴躍捐款，共計籌得捐款106585元，通過重慶市衛生健康委員會定向捐贈於重慶市公共衛生醫療救治中心，用於重慶市公共衛生醫療救治中心新冠肺炎疫情防控工作。
COFCO Coca-Cola Beverage (Sichuan) Co, Ltd.
中糧可口可樂飲料（四川）有限公司
We Care
We Care is the enterprise value proposition of Coca-Cola, and the unchangeable attitude and origin of all behaviors as well. With the spirit of We Care, COFCO Coca-Cola Sichuan company practiced corporate social responsibilities in the fields of environment protection, community development, children’s growth and public health in 2020.
We Care about environment protection. The company positively met the commitments of 「World Without Waste」 (WWW) which launched by Coca-Cola global in 2018. In this September, the WWW exhibition has been implemented in Chengdu JoyFun square, through which the company explained its own idea and attempt of green development via exhibiting fashionable clothes and bags made from recycled materials. Meanwhile，the company called on all parties to join in exploring new model of circular economy development.
We Care about community development. From February to March during the COVID-19 pandemic, the company donated masks, thimerosal and thermometers to epidemic prevention staffs at the first time. Meanwhile，more than 390,000 bottles of drinking water have been provided to 8 hospitals and 498 epidemic checking stands, and 250,000 yuan of voluntary contributions by staffs has donated to Wuhan anti-epidemic action. When many areas suffered from flood disasters in August, the company provided exceeding 170,000 bottles of drinking water to severely-hit areas such as Leshan and Beichuan, guaranteeing the drinking safety of more than 7,000 citizens there.
We Care about children’s growth. By this November, the company had donated total 22 water purification units and 1 kitchen to the schools of poverty-stricken areas including Shiqu, Mabian and Leibo Counties in Sihchuan province to guarantee children’s drinking safety and meals quality. 「Hua Er Duo Duo」 stipend program has helped 164 students in poor areas continuing their education.
We Care about public health. By this November, the company has organized more than 10 healthy running activities with nearly 1000 participants including staffs, their relatives and friends, partners and consumers. Invite the public to involve in We Care, together spreading happiness and assisting Healthy China Action.
「我們在乎」
「我們在乎」是可口可樂的企業價值主張，是百年如一的態度，更是一切行為的源頭。秉持「我們在乎」的可持續發展理念，2020年，中糧可口可樂四川公司在環境共生、社區發展、孩子成長、公眾健康等諸多領域，以實際行動踐行企業的社會責任。
在乎環境共生。公司積極推廣「天下無廢」的環保理念：9月， 「因為有你而不瓶凡展」 亮相成都九方，通過展示由回收塑料瓶等可循環材料製成的生活潮品，向公眾闡釋公司綠色發展的構想和嘗試，並呼籲社會各方加入「天下無廢」聯盟，共探循環經濟發展新模式。
在乎社區發展。2-3月新冠疫情期間，公司第一時間為社區防疫人員贈送口罩、消毒液和體溫儀；向省內8家醫院，498個防疫點累計提供逾39萬瓶飲用水；員工自發捐款25萬元定向支援武漢。8月省內多地洪災，公司向樂山、北川等重災區累計提供逾17萬瓶飲用水，保障7千餘名受災民眾的飲水安全。
在乎孩子成長。截至11月，公司已向甘孜州石渠縣、樂山市馬邊縣和涼山州雷波縣等貧困地區學校累計捐贈22臺淨水設備，1套愛心廚房，保障孩子們的飲水安全和用餐質量；「花兒朵朵」助學計劃已累計資助164名貧困學子不因家庭困難而中途輟學。
在乎公眾健康，助力「健康中國」。截至11月，公司已累計組織10餘場健康跑活動，邀請員工、親朋、合作夥伴和消費者等近千人次參與，傳播影響人次5000W+，大家一起「在乎」，共同傳播健康快樂的正能量。
For more information, please check out the links below by browser:
獲取更多信息，請複製一下連結至瀏覽器中查看：
Dell Learning Center Donation
On June 1st, Dell Technologies, in partnership with China Youth Development Foundation, donated the Dell Learning Center to Hu'an Primary School in Guang'an City.
As a technology company, Dell is committed to advance the science and technology education. It is hoped that this project will effectively promote information-based teaching in schools and enable more teenagers to enjoy high-quality and balanced educational resources.
Dell Chengdu Mask Donation
On March 17, representatives of Dell Planet ERG came to Hezuo street to send 1000 N95 masks to the sanitation workers and bring warm greetings.
At the same time, our representative donated 1000 N95 masks to the Management Committee of the high tech Zone and the teachers and students of the Bin He School to which contributed to the work of the park, as well as keep the safety of teachers and school kids.
Dell Chengdu "Bring you to do charity together" online activities
Due to the impact of the epidemic, we have launched online charity activities to help people in need, and we also call on employees to pay more attention to their health during this special period.
A total of 1053 volunteers participated in the online sports games and donation activities, uploaded 824 self-made videos on environmental protection and health, and raised a donation of 12,410.36 yuan. The money is donated to the "Good Workers Home" of the school for the disabled to purchase rehabilitation training equipment. The "Special Children's Handicrafts, Dell Online Charity Sale" jointly organized with "Second Life" raised a total of 12,096 yuan from employees to support the re-employment of special children. The event received 16,000 hits on the official Weibo and WeChat official accounts of "Second Life", and also achieved the promotion of care for special children.
「戴爾學習中心」落戶廣安經開區護安小學
6月1日，戴爾科技集團攜手中國青少年發展基金會，通過「希望工程」科技助學專項公益項目，向廣安經開區護安小學捐贈「戴爾學習中心」。
作為一家科技企業，戴爾很高興為廣安市的科技教育事業添磚加瓦。希望通過此舉，有效提升學校的信息化教學水平，讓更多青少年享受更加優質均衡的教育資源。
戴爾成都 「你守護世界，我守護你」愛心口罩捐贈
3月17日，戴爾（成都）有限公司的環保資源小組（Planet ERG）代表，來到合作街道，為堅守在一線的環衛工人們送上1000隻N95口罩，帶去暖心問候。
同時，我司代表向高新區管委會和高新區濱河學校的師生分別送去1000隻N95口罩，為保障園區工作順利開展貢獻了一份力量，也為教育一線的老師和孩子們的安全保駕護航。
戴爾成都 「戴你一起做公益」線上活動
由於疫情影響，我們開展了線上公益活動奉獻愛心，幫助有需要的群體，同時也號召廣大員工在這特殊時期更加注意身體健康。
線上運動會和捐款的活動共有1053名志願者參與，上傳了824個關於環保和健康的自製視頻，並且籌得捐款12,410.36元。款項捐贈給殘障學校「善工家園」用於購買康復訓練器材。和「第二人生」聯合舉辦的「特殊兒童手工藝品，戴爾線上義賣專場」共籌得12,096元來自員工們的善款，用於支持特殊兒童的再就業。此次活動在「第二人生」官方微博和公眾號中得到了1.6萬的點擊量，也取得了對特殊兒童的關愛的推廣效果。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
http://www.guang-an.gov.cn/gasrmzfw/gayw/2020-06/02/content_0f9afab18f224e77b7b1a89b119ec539.shtml?from=singlemessage
http://web.chinamshare.com/cdgxqrmt_html/APP/xxfyssdt/60594772.shtml?share=true&from=singlemessage
DoubleTree by Hilton Chengdu - Longquanyi
成都百悅希爾頓逸林酒店
"To fill the earth with the light and warmth of hospitality—by delivering exceptional experiences—every hotel, every guest, every time." This is the vision of the Hilton.
In 2020, the hotel actively carried out a series of social activities to care for the society and deliver warmth. There are three thing we did:
1. Blood donation without compensation: The hotel invited Chengdu Blood Center to send blood donation vehicles to the store in December, and called on the hotel team members and the surrounding communities to contribute blood and care for life.
2. Winter clothes donation: The hotel held a weeklong winter clothes donation activity in November.Team members from all departments actively donated a large number of clean and comfortable winter clothes, then sent them together to Aba Rangtang County. Hoping we send some warmth to them in this cold winter.
3. "Warmth Rongdong": In October, the hotel together with ID SALON barber shop team and teachers from Jingjing Art School, 35 people went to Rongdong Fushou Nursing home to visit the elderly. The care group helped cut hair for the elderly, send scarves, gave performances and chatted with the elderly. Hope to pass on our best wishes to the old man.
「讓世界充滿陽光，讓大家都感受到熱情的溫暖，提供與眾不同的卓越體驗，讓每位賓客在每家酒店的每次住宿的備感滿意。」這是希爾頓的願景與文化。
在2020年酒店積極的開展了一系列關愛社會，傳遞溫暖的社會活動。主要有以下三個重點：
1. 無償獻血：酒店於12月邀請了成都血液中心派獻血車至店，並號召酒店團隊成員及周邊社區一起奉獻熱血，關愛生命。
2. 冬衣捐贈：酒店於11月在內部開展了為期一周冬衣捐贈活動，各部門團隊成員積極捐贈了大量乾淨舒適的冬衣，並一同打包郵寄至阿壩州壤塘縣茸木達鄉茸木達村。希望在這個寒冷的冬天為他們送去一些溫暖。
3. 「情『逸』相同，心『逸』相連，溫情蓉東」：今天10月，酒店聯合ID SALON理髮師團隊和勁靜藝校的老師一行35人共同前往蓉東福壽敬老院探望老人。關愛小組到達後為老人們理髮，送上溫暖圍巾，表演節目，陪老人聊天。希望將我們最美好祝願傳遞給老人。
Dow Chemical (China) Company Limited
陶氏化學（中國）有限公司
Background:
Dow aims to become the most innovative, customer centric, inclusive and sustainable materials science company. In order to reduce the plastic wastes, lighten the burden of the ocean, promote the circular economy and deepen the understanding of life cycle management, Dow organized coastal cleanup program in the theme of #PullingOurWeight since 2018.
In 2019, there were almost 18,000 volunteers around the world participating in the garbage weight reduction campaign, including more than 5,000 employees, 1,300 family members, and 11,000 partners. More than 175,000 pounds of waste had been collected in 175 different locations in 38 countries, mostly on beaches or near rivers, and 5% of the waste was recycled, fulfilling commitment to sustainability.
Dow Chengdu Branch and Sichuan Plant have also committed to improving the local environment in the past two years, helping to reduce waste and protect the aquatic environment. In 2019, 32 volunteers participated in the #PullingOurWeight activity in Sichuan province, including our family members and customers. They collected a total of 150kg of garbage by the Qingshui River and gave the garbage to the local community for recycling.
This year, a total of 34 volunteers (including employees, family members and customers) collected 210kg of garbage in Yujiantan in Huanglong Creek, Shuangliu. Most of the garbage was plastic products which were stacked in the garbage collection station for recycling.
Dow Chengdu Branch and Sichuan Plant hope to influence the family and friends around through #PullingOurWeight activities, by starting from small things, protecting the water environment, promoting circular economy, supporting sustainable development, and improving the ecological environment of the earth.
背景：
陶氏公司是一家旨在成為在創新、客戶導向、包容性和可持續發展方面最領先的材料科學公司。因此公司每一年在全球展開垃圾減重活動，旨在減少地球塑料垃圾，減輕海洋負擔，推進循環經濟，加深對生命周期管理的理解。
2019年陶氏全球參與垃圾減重公益活動的志願者大概有1.8萬人，其中包括5000多名陶氏員工，1300個家庭成員，1萬1千多名合作夥伴，在38個國家，175個不同的地方收集了超過17.5萬磅的垃圾廢棄物，活動地方基本在海灘或者江河邊上，5%的廢物得到循環再造，兌現了陶氏對可持續性的承諾。
陶氏公司成都分公司以及四川工廠這兩年也致力於改善本地環境，幫助減輕水域垃圾，保護水域環境。2019年四川參加垃圾減重活動的志願者有32名，其中也包括我們的家庭成員以及客戶，在清水河畔一共收集垃圾150kg，並將垃圾交給當地社區進行回收處理。
今年我們一共有34名志願者參加（包括陶氏員工、家庭成員以及客戶）在雙流黃龍溪魚見灘收集了垃圾廢棄物210kg，大部分垃圾為塑料製品，將垃圾集中堆放到垃圾回收站進行回收。
陶氏公司希望通過垃圾減重活動，感染到身邊的家人朋友，從我做起，從小做起，愛護環境，保護水域環境，推進循環經濟，支持可持續性發展，地球生態環境能夠得到改善。
GreatChina International Education（GIE）
美中國際教育集團
Since the founding of GIE in 1996, we have been practicing the Corporate Social Responsibility (CSR), actively taking our social responsibility and giving back to the society to pursue common welfare.
[Launch of Future Talent Development Fund]
The "Future Talent Development Fund" was launched by GIE on December 23, 2019 in line with national laws and regulations including the Charity Law of the People's Republic of China, Regulations on the Foundation Administration. It has been approved by Sichuan Research Foundation for Cultivating Talents in Poverty-stricken Region, filled with Sichuan Civil Affairs Department and Sichuan Social Organizations. It is a public fund that could raise funds nationwide, and is affiliated with Sichuan Research Foundation for Talents Cultivation in Poor Region.
With the funding and resources, we would love to support as much as we could in education, public welfare, poverty alleviation and community service in China and around the world. This is a public fund through which we can raise donations even on the global arena to do our parts for education.
[Donation for Ganluo County, Liangshan]
One of the initiators of this donation campaign is our president Wang Yin. Over 10 schools and institutions, more than 50 principals and teachers and hundreds of parents have joined it within a week.
It sent 2,682 pieces of new clothes worth 297,600 RMB as Yi(minority) New Year presents to kids in Central Kindergarten of Ganluo Puchang Town, Meishan Village of Puchang Town and Qiaobian Village. We would also like to take this opportunity to raise awareness among the public for caring for children and schools in villages.
自1996年美中國際啟程以來，企業的社會責任（ Corporate Social Responsibility ，簡稱CSR）是我們一直在努力踐行的，在我們自我發展的過程中，通過自覺承擔社會責任，追求共同福利，造福於社會。
【發起「未來人才發展基金」】
「未來人才發展基金」成立於2019年12月23日，是根據《中華人民共和國慈善法》、《基金會管理條例》等國家法律法規，由美中國際教育集團發起，經四川省貧困地區人才培育研究基金會批准，四川省民政廳、四川省社會組織管理局備案，依法成立的具有全國公開募資資格的公募性專項基金，隸屬於四川省貧困地區人才培育研究基金會。
我們希望通過我們的資源、資金以及支持，幫助在中國乃至全球，在教育、公益、扶貧和社區服務提供力所能及的幫助。這是一個公募基金，我們可以通過這個基金髮起社會甚至是全球的捐贈，幫助實現教育公益。
【涼山州甘洛縣愛心捐贈活動】
在【涼山州甘洛縣愛心捐贈活動】中，美中國際教育集團創始人兼總裁王寅為發起人之一，一周時間10多所學校和機構，50多位校長老師與超過上百學生家長積極響應。
此次愛心捐贈活動為甘洛普昌鎮中心幼兒園、普昌鎮眉山村、橋邊村等幼教點和幼兒園的孩子帶來了彝族年的新衣裳，共記2682套新衣,價值29.76萬元。希望通過這次活動向社會傳遞了一種正能量，可以使更多的孩子、更多的山區學校都能得到社會各界的關注和愛心捐贈。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
https://4m.cn/vtvWK
https://4m.cn/3Pefi
Hilton Chengdu has been fully cooperating with Zhejiang Xinhua Compassion Education Foundation since 2015, focusing on supporting the poor students who are excellent in character and learning but unable to enter high school / university campus due to family poverty. We call this project "the Pearl recovery project". And for the students in Liangshan Yi Autonomous Region who are unable to enter the primary school because of family poverty, we call this project "Yi primary school in mountains".
In 2019, Hilton Chengdu, together with the Hilton brand hotels in Chengdu, held charity cycling, charity sale and Liangshan children's painting exhibition to raise a total of 70,000 yuan of charity fund. In addition to three new loving classrooms in Juesa Central School of Butuo County, Liangshan Prefecture, three new multimedia classrooms will be added to bring the outside world to them through the power of science and technology.
The hotel has organized love volunteers to school for many times, organized colorful sports meetings, handicraft classes, music competitions and other activities to accompany the children to spend a happy weekend, broaden their horizons, plant the seeds of their dreams, and encourage them to go out of the mountains.
The hotel has also set up a special love snack bar in the employee area, and all the income will be used in the series of projects launched by Zhejiang Xinhua Compassion Education Foundation.
"Travel with purpose" is not a slogan of public welfare, but a charity activity spanning 600 kilometers. Hilton Chengdu will take full responsibility for the activities of " Travel with purpose " in Chengdu.
成都希爾頓酒店從2015年開始與浙江省新華愛心教育基金會全力合作，重點支持針對全國範圍內品學兼優卻因家庭貧困無法走進高中/大學校園的貧困學生們，我們稱此項目為「撿回珍珠計劃」。以及針對涼山彝族自治區中因家庭貧困無法走進小學校園的學生們，我們稱此項目為「大山裡的彝族小學」。
2019年，成都希爾頓酒店聯合成都區域希爾頓品牌酒店，舉行慈善騎行、愛心義賣、涼山兒童畫展等方式共計籌得柒萬元整的慈善基金，在涼山州布拖縣覺撒中心學校繼2018年新建三間愛心教室後再次新增三間多媒體教室，通過科技的力量將外面的世界帶給他們。
酒店多次組織愛心志願者前往學校，組織豐富多彩的運動會、手工課、音樂比賽等活動陪伴孩子度過愉快的周末，開拓他們的視野、種下夢想的種子、激勵他們能夠走出大山。
酒店還在員工區域專門設立了愛心小賣部，所有的收入都將用於浙江省新華愛心教育基金會發起的「撿回珍珠計劃」的系列項目中。
「Travel with purpose」不是一句公益口號，而是一項跨越六百公裡的慈善活動。成都希爾頓酒店將持續開展「Travel with purpose」活動，承擔起我們所在社區應負的全部責任。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Intel Products (Chengdu) Ltd.
英特爾產品（成都）有限公司
With the increasingly prominent problems of food safety and environment, many people have realized the importance of organic vegetables. In 2016, Intel Chengdu began to promote ecological planting. In the Ecological Farm 1.0, about 50 wooden boxes, bamboo, bricks and other environmental protection materials were used to build a nearly 100 square meter farm on the grassland near the site fence. The employees could fully participate in the activities, understand the pollution-free vegetables growth process, and be able to personally participate in the management, and understand how ecological planting can eliminate pollution. At the same time, this project promotes employees to experience the fun of planting, gardening and returning to nature after work. All the vegetables are donated to the community through charity sale or direct donation, contributing to the community public welfare.
In 2017, the ecological farm was upgraded to stage2.0, and the effective planting area was expanded from the 100 square meters to 200 square meters.
In 2020, the ecological farm was upgraded to stage3.0. After moving to the new location, the effective planting area has expanded to more than 1300 square meters. With volunteer team’s good plan and execution, the planting categories are more abundant. As of now, more than 600 kg of organic vegetables have been donated to the community, and more than 10000 yuan of charity funds have been donated to Pidu Charity Association to help the local people in need.
From 2016 to 2020, nearly 700 volunteers participated in the Ecological Farm project, contributing nearly 4000 hours of volunteer time and harvesting nearly 3000 kg of fruits and vegetables. Dozens of homes for the aged in more than 10 communities benefited directly, and more than RMB10000 of charity sale funds helped the needy people in Pidu district. In 2020, Chengdu Customs also joined the Intel Farm project to build an ecological field to serve the community.
隨著食品安全及環境問題日益突出，不少人都認識到了生態蔬菜的重要性。2016年英特爾成都開始在廠區進行生態種植推廣。1.0階段的生態農場利用50餘個木箱與竹子、磚頭等環保材料，在廠區靠近圍牆的草地上建立了近100平方米的生態農場，讓員工志願者充分參與活動，了解蔬菜整個生長階段所實行的無公害化生產，並能夠親自參與管理，了解生態種植是如何杜絕汙染。同時促進員工在工作之餘，體驗從事種植、園藝栽培、回歸自然的樂趣。生態農場的所有蔬菜都會通過義賣或直接捐贈給社區，為社區公益盡綿薄之力。
2017年，生態農場升級到2.0階段，面積從原來的100平方米擴大到200平方米，並重新規劃布置。
2020年，生態農場升級到3.0 階段。搬遷到新址後，種植面積擴大到一千三百多平方米，經過合理規劃，種植品類也更加豐富。截止到目前，已經有超過600公斤的有機蔬菜捐贈給到社區，同時超過10000元的義賣資金捐贈到郫都慈善會，用於幫扶當地困難群眾。
2016年到2020年， 總計有近700位志願者參與到生態農場項目當中，貢獻了近4000小時的志願時間，收穫了近三千公斤的蔬菜瓜果。數十個社區的數十家敬老院直接獲益，超過10000元的義賣資金幫助到郫都區困難群眾。2020年成都海關也加入到英特爾農場項目建設了一塊生態田共同服務社區。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Jones Lang LaSalle (JLL)
仲量聯行測量師事務所（上海）有限公司成都分公司
In the Global Sustainable Report, Jones Lang LaSalle (JLL) stated that it was planning to increase JLL staffs volunteer hours to charitable causes in their communities continuously, and the company is well on its way to meeting its 15,000-day-per-year target by 2020. Along the journey to carry out the plan, it’s been an earnest endeavor of JLL staffs to achieve this ambition.
In the autumn of 2020, in order to achieve our goal and better fulfill our corporate social responsibility, we cooperated with the volunteer service of New Green City by Junior Achievement (JA), to bring the enterprise vision of 「Building a Better Tomorrow」 to a primary school in Chengdu. A 150-minute course of New Green City by 30 volunteers from Jones Lang LaSalle (JLL) was brought to nearly 200 students. In the instructive classes of 「Planning One City」 and 「Ecological Footprint」, the volunteers shared the vision of 「Building a Better Tomorrow」 with everyone. Amid the laughter and joy, students had a glimpse of the responsibility and joy of an urban planner by drawing their ideal cities on paper. We hope from a developmental viewpoint of the balanced relationship between ecosystems and humans, to develop a notion of environmental-friendly sustainable development for students.
仲量聯行在《全球可持續發展報告》中宣布，要增加員工的志願服務時間，為當地社群提供支持，目標到2020年累計達到15,000天。在實現這一願景的路途上，仲量聯行的同事們一直在努力。
2020年金秋，為了達成我們的目標以及更好地實踐企業社會責任，我們繼續攜手JA《綠色新城市》志願者服務，將「Building a better tomorrow」的企業願景帶到了成都的校園中。來自仲量聯行華西區的30名志願者為近200名同學帶來了150分鐘的《綠色新城市》課程。在「規劃一座城市」和「生態足跡」這兩個趣味課堂中，志願者將「創造城市更美好未來」的願景傳遞給每一位同學。讓他們在歡笑間，體驗作為一名城市規劃師的樂趣與責任感，用紙與筆搭建出他們心中的理想城市，同時，切實體會用發展的眼光審視我們與自然的共生關係，為他們構建起綠色環保的可持續城市發展理念。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Keysight Technologies
是德科技
Introduction of Ande Hope Primary School Project
The Wenchuan earthquake of 2008 destroyed buildings of a village primary school in Lianghe township belonging to Hanyuan county, Sichuan province. To make contribution on reconstruction for devastated areas and equity in education for poor children, by many rounds of hard coordination and field studies, Keysight successfully helped rebuild that school and renamed it as Ande Hope Primary School.
Ande Hope Primary School is at the southern end of the Longmen Mountain in Hanyuan, nearly 5-hour drive from the Keysight Chengdu campus. Since 2010, the reconstruction being completed, Keysight has organized employee volunteers and their families from various departments to go to the school to visit students every year, bringing them necessary learning supplies, updated school uniforms, interesting science and technology classes, etc. Furthermore, Keysight also has a giving program of employee’s capital contributions, and the donated fund is directed to the Hope Project in Hanyuan so that the education and living conditions of teachers and students can be continuously improved. Persistent dedication in 10 years made everything there better and better.
安德希望小學項目簡介
2008年汶川大地震，四川漢源兩河鄉的鄉村小學校舍被嚴重破壞。為了幫助災區重建，並幫助更多貧困兒童接受到公平的教育資源，公司經過多方艱難溝通與協調，及數次翻山越嶺的實地考察，最終成功幫助這所學校建立了嶄新的校舍，更新命名為安德希望小學。
安德希望小學在漢源龍門山脈南端，離成都公司有近5個小時的車程。自2010年校舍建成後，公司每年都會組織各部門的志願者和員工家屬遠赴漢源去看望學校裡的學生，給他們帶去必備的學習物資，更新校服，開展興趣科技課堂等。此外，公司每年也組織資金捐助活動，籌得善款定向用於四川安德希望小學項目，持續改善師生的教育和生活條件。10年如一日的堅持，讓這裡的一切都變得越來越好。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
TE Connectivity Chengdu
精量電子（成都）有限公司
Social responsibility is a key part of TE Connectivity’s corporate culture. As a business citizen, TE Sensors Chengdu strives for shared development with society and fulfill social responsibilities.
Integration of enterprises with vocational schools and colleges is a new talent training mode in recent years. The universities and enterprises work closely on demands and resources so as to foster the skilled talents needed by the enterprises.
In recent years, TE Sensors Chengdu tries different cooperation schemes and develops a multi-level, comprehensive cooperation system that covers internship and social practice opportunities, and sponsorship for the Manual Welding Contest and English Competency Contest of Sichuan Modern Vocational College.
In June of this year, TE Sensors Chengdu officially launched the order class training model with the school: setting up the talent training programs based on the talent needs of the company. The College and TE Sensors Chengdu work together on student selection, course development and performance evaluation. The teachers from the College and the mentors from TE Sensors Chengdu co-lecture the programs.The department heads and engineers train the students on theories and practices, combining the strengths of the teachers in theory and the mentors in practice.
In addition, this training pattern allows TE Sensors Chengdu to finish recruitment and orientation at College, saving time and cost on talent training. The company and the school jointly cultivate talents that better meet the needs of the society and enterprises, achieving the common goal of win-win result at last.
社會責任是TE Connectivity泰科電子的核心企業文化之一。TE 成都作為企業公民，積極倡導與社會諧共融，堅持履行社會責任。
校企合作、產教融合是近年出現的一種新型人才培養模式。通過企業和學校緊密結合，在需求和資源等方面聯動，使"產"和"教"充分融合，共同培養出企業需要的技能型人才。
近年來，我司不斷進行產教融合的探索和嘗試，從最開始為學生提供崗位實習、社會實踐到連續四年贊助四川現代職業學院手工焊接技能大賽、英語技能比賽等活動，逐漸形成了多層次、多方位合作模式。
在今年6月，我司與學校正式開啟訂單班培養模式：根據企業的用工需要，成立不同的人才培養項目組。在培養過程中，學校與企業共同參與各專業學生選拔與各類課程資源開發與建設，以及該項目學生各類考核標準，由學校專業教師和企業共同組建"雙師結構"的教學隊伍，共同承擔教學任務。企業各部門骨幹及工程師負責指導學生開展專業理論學習和技能實訓，充分利用了學校專業教師紮實的理論功底和企業導師熟練的實踐能力，取長補短。
同時，校企雙主體的育人模式也是將學生作為企業的『準員工』，將員工的招聘和培訓前置到高校中，節約員工培養的時間和經濟成本，優勢互補，與學校共同培育出更適應企業、社會的高質量人才，最終實現校企雙贏的共同目標。
Nokia Networks (Chengdu) Co., Ltd.
諾基亞通信（成都）有限公司
2020 Nokia Shanghai Bell Warm-Breeze Remote Education Course
Nokia invests various of public welfare programs all around the world year by year. Warm Breeze Volunteer Project was established in March 2008 to provide courses for poor mountain schools and urban migrant children's schools. Courses include scientific experiments, painting, handcrafting, computer operation, spoken English, film and television appreciation, etc. More than 3,500 people have participated in the Warm Breeze Volunteer Project so far.
Remote education is mainly aimed at schools in remote mountainous areas of China. Depending on WebEx, remote education provides a window to the students from mountainous regions to know the outside world. During the Coronavirus epidemic this year, the Chengdu volunteer team continued to provide a variety of remote classes for the students from third to sixth grades of Ninglang Guandiba Primary School in Yunnan Province, and Luoxi Primary School in Guizhou Province. There are several series of courses in Western art history, art classes, astronomy classes. And we also provided children's psychology and positive discipline courses for school principal and all teachers and students, as well as psychological counseling for teachers and students during the outbreak. The total number of beneficiaries reached 400, with more than 2,000 beneficiaries during this year.
2020諾基亞上海貝爾暖風遠程教育課程
諾基亞每年都會出資在全球舉辦各種公益項目。暖風志願者團隊成立於2008年3月，長期為貧困山區學校以及城市民工子弟學校開設各種課程。課程內容包括科學實驗、書畫、手工製作、計算機操作、英語口語，影視賞析等等。迄今為止，已有三千五百多人次參與了暖風志願教學服務。
遠程教育主要針對中國偏遠山區的學校開展遠程教育課程。今年疫情期間，成都志願者團隊繼續為雲南省寧蒗縣官地壩小學和貴州省羅溪完小三到六年級提供了豐富多彩的遠程課，包括西方藝術史、美術課、天文課等幾大系列課程，並為學校的校長和全體師生提供了兒童心理學及正面管教系列課程，還提供了疫情期間的師生心理輔導。今年受益總人數達到400人，受益人次超過2000人次。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Nuskin（China）Daily-Use&Health Products Co.,Ltd. Sichuan Branch
如新（中國）日用保健品有限公司四川分公司
NuskinInternational Volunteer Day
On the eve of the 35th International Volunteer Day, "Surround warmth and Anticipate Love -- the fifth NU SKIN International Volunteer Day Warm Winter Campaign" was held in Chengdu on December 3.36 volunteers from NU SKIN Ruxinshanhui spent a warm time with autistic children in Chengdu Xinxinrongai Garden, and brought them books, scarves, milk, such as new SKIN lotion, hand lotion and other study and daily necessities.
Will "force for good" as the enterprise culture, NU SKIN like new years continued to carry out all kinds of charity activities, including by hunger and nourish plans, NU SKIN, such as the new Chinese children's heart foundation, leshan volunteer action, set good such as new star plan, such as new elementary school and community care charity projects, with practical action to fulfill corporate social responsibility.
如新國際志願者日活動
在第35個國際志願者日即將來臨之際，12月3日，「圍住溫暖·預見愛——第五屆NU SKIN樂善匯國際志願者日暖冬行動」在成都舉行。36名來自NU SKIN如新樂善匯的志願者與成都心愛馨融愛園的自閉症兒童共同度過了一段溫馨的時光，並為孩子們送上了圖書、圍巾、牛奶、如新潤膚套裝及潤手露等學習和生活用品。
將「善的力量」作為企業文化，NU SKIN如新多年來持續不斷開展各類慈善公益活動，包括受飢兒滋養計劃、NU SKIN如新中華兒童心臟病基金、樂善匯志願者行動、集善如新創星計劃、如新小學及社區關懷等慈善項目，始終以實際行動履行企業社會責任。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
O2Micro Chengdu Co., Ltd.
凹凸電子（成都）有限公司
At the critical moment novel coronavirus pneumonia outbreak in China, O2Micro Chengdu quickly deployed and collected protective materials worldwide, and purchased protective materials from the United States, Japan and South Korea. O2Micro Chengdu donated a number of KF94 medical masks and eye glasses to Hubei Jingzhou Hospital of traditional Chinese Medicine in the name of headquarter (O2Micro International Limited) and made a contribution to hospitals in Hubei. A letter of thanks from the hospital is attached.
In the early stage of Novel coronavirus pneumonia outbreak in United States, there is a serious shortage of personal protective materials and the police are faced with high risks. O2Micro Chengdu immediately deployed resources to collect 2,000 N95 masks and entrusted American colleagues to donate to Santa Clara police station. Attached is the photo of chief Mr. pat Nikolai accepting the donation and the letter of thanks to our company after receiving the donation.
在國內抗擊新冠肺炎疫情的關鍵時刻，凹凸電子（成都）有限公司迅速在全球範圍內調配、收集防護物資，從美國、日本、韓國採購防護物資，並及時以總公司名義向湖北省荊州市中醫醫院捐贈一批KF94口罩及護目鏡等緊缺醫療物資，為湖北省的醫院出一份力。附醫院致我公司感謝信。
在美國新冠肺炎疫情期爆發初期，個人防護物資嚴重短缺，工作在一線的警察面臨極高風險。凹凸電子（成都）有限公司得知後，第一時間調配資源，收集2000個N95口罩並委託美國同事向Santa Clara警察局進行捐贈。附Chief Mr. Pat Nikolai接受捐贈照片及受贈後致我公司的感謝信。
PepsiCo Greater China Region
百事公司大中華區
Bring Happiness Home X Mom’s Handwork
Support Women Development Through
Cultural-aid Poverty Alleviation and Intangible Cultural Heritages Preservation
Under the speedy progress of urbanization and marketization in china and the trend of globalization, Intangible Cultural Heritage is disappearing in every minute, which diminishes the opportunity for the youngsters to understand and carry the classic Chinese culture forward.
By taking the joining hands with CWDF’s 「Mom’s Handworks」 project in 2019, PepsiCo’s Bring Happiness Home (BHH) campaign explored and implemented an innovative philanthropic model，from material donation to sustainable culture aid to enable the resurgence of intangible national cultural heritage. The program focuses on helping protect and promote China’s intangible cultural heritage while emphasizing cultural-aid poverty alleviation.
With the support by PepsiCo, the number of ethnic Yao embroideress has increased from 8 since the establishment in 2019 to 89 by now (including the National Inheritor Ms. Deng Juhua). In 2020, PepsiCo continued to extend the boundary of protecting intangible cultural heritages by setting up Paper Cut Art Cooperative in Liaodong County of Jilin Province which expanded to over 20 members and by producing T-shirts with Ruyuan Yao embroideress and Paper-cut Bags. In the exhibition of Center of Contemporary Art (UCCA) alone, 250 media outlets had reported the event with an exposure of over 110 MM viewership.
把樂帶回家X媽媽製造 合作項目
通過文化扶貧與非遺保護與傳承促進婦女發展
在中國快速的城鎮化、市場化發展以及全球文化融合的趨勢下，每一分鐘就有一種非遺文化在消失。也讓現代年輕人失去了對中國經典文化了解和傳承的機會。
百事公司的「把樂帶回家」新春活動與中國婦基會發起的「媽媽製造」項目結合，深度探索和踐行由「物質資助」到「持續造血」的創新公益模式，聚焦中華傳統美學文化和工藝，強調在文化扶貧的同時幫助解決中國非物質文化遺產的保護與傳承。
在百事的支持下，媽媽製造廣東省遊溪鎮瑤繡合作社在2019年成立後由原來的8個人發展到具備高級刺繡技的瑤族繡娘已達到89位（含國家級傳承人鄧菊花在內）。2020年，百事繼續拓展保護非遺文化的邊界，在吉林省東遼縣成立「剪紙合作社」，由初創的幾位成員擴大到20餘名成員，並產出乳源瑤繡t恤和剪紙包。僅在尤倫斯藝術中心的展示活動，就有超過250家媒體對活動進行傳播，超1.1億媒體曝光。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Qin Finance Co., Ltd.
勤為科技有限公司
In January 2020, the Publicity Department of the Central Committee of the Communist Young League organized Chinese people to produce a public benefit film to fight against the COVID-19. Qin Finance’s colleagues and celebrities support Wuhan together, paying tribute to all the frontline staff who are fighting the COVID-19 and cheer for Wuhan and China.
In response to the central, provincial, and municipal major strategic deployments on the construction of the Chengdu-Chongqing dual-city economic circle, on July 17, 2020, Chengdu Public Security Bureau, Chongqing Public Security Bureau, Chengdu Vanguard Sports Association and Chongqing Vanguard Sports Association jointly The first Chengdu-Chongqing Police Football Tournament was held, and Qin Finance Co., Ltd. was fortunate to be the organizer of this sports event.
After the first football match held at the Chengdu Football Association Base, Qin Finance Co., Ltd. specially invited to participate in the "Chengdu-Chongqing Police Camp Cultural Exchange Symposium". Qin『s president made a conference speech, expressing her hope that through participation in this event, she would contribute to the further promotion of the construction of the Chengdu-Chongqing economic circle. The organizing committee of the Chengdu-Chongqing Police Football Tournament expressed support and recognition for the outstanding contribution of Qin Finance Co., Ltd. to the event and issued a certificate of honor on the spot. This event uses police sports culture as the carrier, and implements the concept of "two cities construction, humanities first", and consolidates the deep friendship of Chengyu police.
一、2020年1月，共青團中央宣傳部組織滿腔熱血的中華兒女製作抗「疫」公益片，勤為小夥伴們與明星齊心「聲」援武漢，向所有奮鬥在抗疫一線工作人員致敬，為武漢加油，中國加油！
二、為響應中央、省、市關於成渝地區雙城經濟圈建設的重大戰略部署，2020年7月17日，成都市公安局、重慶市公安局，成都市前衛體協、重慶市前衛體協共同舉辦了第一屆成渝警察足球賽，勤為科技有限公司有幸成為該項體育賽事的承辦單位。
在成都足協基地舉行的首次足球賽後，勤為科技特邀參加「成渝警營文化交流座談會」。勤為科技總裁做會議致辭，殷切表達希望通過本次賽事活動的參與為進一步推進成渝經濟圈建設貢獻力量。成渝警察足球賽組委會對勤為科技為賽事作出的傑出貢獻表達支持與認可並現場頒發了榮譽證書。本次活動以警體文化為載體，切實踐行「雙城建設、人文先行」的理念，鞏固成渝警方的深厚情誼。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Radisson Blu Plaza Chongqing
重慶麗笙世嘉酒店
Radisson Blu Plaza Chongqing continues the initiatives to show care to the younger generation. This is the third year we have built relationship with Dengdong Primary School. This time General Manager Mr. Magdy Halim takes some volunteers to go visit the school on September 15.
Activity 1: Environmental Protection Ambassador – LUMI
Together with Lumi, we protect our environment by starting garbage sorting. Hotel staff and students are divided into small teams to sort the garbage cards into 4 types. The team who finish the quickest and most correct will be rewarded with Lumi.
Activity 2: Donation
Confirmed 20 students in need and fund them RMB1000/ each for their mandatory living costs at school.
Besides, we also bought some sports equipment and stationery for the kids. As mid-autumn festival is approaching, we also bring them some moon cakes to celebrate.
Activity 3: Visit students』 Homes
We go visit homes of 3 students』 who are disadvantaged. We bring the families some daily use articles. Mr. Magdy talks with each parent and encouraged them to support their kids to school as much as they can. The kids all have dreams and one day they will make them realized.
重慶麗笙世嘉酒店持續關注關愛青少年。今年也是酒店和登東小學建立合作的第三年。酒店總經理Magdy Halim先生於9月15日帶領酒店志願者前往學校拜訪。
活動1：環境保護大使-LUMI
和Lumi一起，保護環境，我們從垃圾分類開始。酒店員工和學生被分為幾個小組，將垃圾分成四類。完成分類速度最快和最準確的一組將被贈予Lumi。
活動2：捐助
資助20名學生各1000元作為在學校的必要生活開支。
除此之外，酒店為孩子們送去體育用品和文具。正值中秋佳節來臨，酒店還帶去月餅同孩子們一同慶祝。
活動3：去學生家裡慰問
我們攜帶生活日用品前往3個貧困學生家裡拜訪。Magdy先生和學生家長交流並鼓勵他們酒店會盡全力支持孩子們。孩子們都有夢想，他們終有一天會實現他們的夢想。
SENMIAO TECHNOLOGY LIMITED
森淼科技
Senmiao Technology "Delivering Warmth and Joint Epidemic Prevention" Social Benefit Activity
With the arrival of the midwinter, the COVID-19 outbroken in Chengdu again. Therefore, the group of online car-hailing drivers will face a severe test as well.
To make these drivers better prevent and fight against epidemic with necessary psychological counseling during the outbreak, Senmiao Technology weekly develops the activity of "delivering warmth and joint epidemic prevention" for drivers through Chengdu Xixing Tianxia Technology Co., Ltd., and Sichuan Jinkailong Automobile Leasing Co., Ltd. since December 15, 2020. In addition to the regular safety training, novel coronavirus prevention training and psychological counseling and so on, they can get masks, disinfection sanitizer and other regular materials at the fixed site weekly. Meanwhile, all branch offices arranged people for designated disinfection of the cars to guarantee the health and security of drivers.
Senmiao Technology will always invest human power and materials for this activity until the epidemic prevention and control is in a good state in Chengdu. It is hoped that this activity can make public give more care and attention for these drivers through the Group power.
森淼科技「送溫暖，共防疫」社會公益活動
隨著隆冬季節的到來，新冠疫情再次在成都地區反覆，網約車司機這個群體又將面臨嚴峻的考驗。
為了讓廣大網約車司機在疫情期間，能夠更好地防疫抗疫，同時為司機師傅們做好必要的心理疏導，森淼科技集團通過旗下的成都僖行天下科技有限公司、四川金凱龍汽車租賃有限公司，自2020年12月15日起，每周固定為司機師傅們開展「送溫暖，共防疫」活動，除了定期為司機師傅們開展安全培訓，新冠防疫培訓及心理疏導等，師傅們還可以每周在固定地點領取口罩及消毒洗手液等常備防疫物資。同時，集團旗下各公司還安排專人定點為司機車輛進行消毒殺菌，保障司機的健康與安全。
本次活動森淼科技集團公司將長期持續投入人力及物資，活動將一直延續到成都市疫情防控進入較好狀態為止。希望通過本次活動，能夠以集團的力量，喚起社會對網約車司機群體更多的關愛與關注。
Nowadays, females play a vital part of the society's development. Gender equality has become an important measurement in corporates' social responsibility. SheLeads aims to build a professional network for all women in China and pushes the development of female leadership forward. SheLeaders Summit is a creative conference that is held yearly by SheLeads to celebrate female leadership in the form of a creative conference. As the biggest community event, SheLeaders Summit gather around 300 professionals every year, both locals and expats. They come from over 20 different industries and cities all over China. In two days, they are here to meet, to learn, and to inspire. The conference features in keynotes, panel discussions, skillset workshops, pop-up market, and networking socials. Discussion topics cover various areas including but not limited to, female leadership, gender equality, personal growth, mental health, sustainable development and CSR. Since 2018, this program has received tremendous public response. It has not only been promoting female leaders and role models in leadership, but also empowering more and more women to create possibilities.
當今女性在職場中的慢慢崛起，是企業不可忽視的前進力量。性別平等也逐步成為考量社會企業責任以及可持續發展能力的一個重要指標。因此，SheLeads 職業女性發展聯盟以推動女性領導力全面發展為出發點，建立一個國際性長期資源網絡，激勵更多職場女性互助共進。SheLeads女性領導力創新峰會是 SheLeads 年度大型社群項目，每年聚集 300 名中外參會人員。來自全國各地 20 多個不同行業的職場女性以及行業領導人用兩天的時間，結識新友，互相學習，共同激勵。峰會現場囊括特約嘉賓分享，圓桌式座談討論，互動活動，職場技能工作坊，快閃店，職場社交等多種豐富新穎的形式。探討的話題包括女性領導力、職場性別平等，個人身心健康、企業可持續發展以及企業社會責任等。自 2018 年起，該項目已經取得了各界的廣泛認可，正面積極的影響著更多的女性，樹立職場榜樣形象。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Sichuan Haihui Poverty Alleviation Service Center
四川海惠助貧服務中心
Qingshen County is an old revolutionary base county in Sichuan Province. It is a small agricultural county in hilly and mountainous areas. There are 26 municipal-level poverty villages in 4 townships in the county, with a total of 2,832 households with 6,708 people. In 2014, the per capita net income of the county’s farmers was 10,242 yuan. The project is located in Anjiaba village, Gaotai town and zhongyan village, Ruifeng town in Qingshen county. Both villages are hilly and mountainous landforms, whose per capita net income in 2014 was 8000 yuan. The two villages are designated poverty alleviation villages of Women’s Federation of Qingshen County and Meishan City. In 2012, recommended by local Women’s Federation, Haihui started to get involved in the livelihood development projects in Qingshen poverty villages, which devoted to free poor and vulnerable small farmers from the distressed economic environment and achieve sustainable development. Therefore, the project planned to focus on five aspects to influence poor farmers: increasing income and property, nutrition and food security, environment, women empowerment and social capital. In addition to raising income from breeding, improving nutrition and environmentally friendly activities, through women’s empowerment and social capital building activities, a multiplier effect can be produced.
In 2016, cooperating with local Women’s Federation, Haihui lauched a sustainable livelihood development project for low income families in Zhongyan village and Anjiaba village. The project period was 4 years, which was completed in July 2020. So far, more than 464 households participated in the project. Net income of per household increased 7000 through the project. The project helped to innate 5 villagers』 mutual aid groups and two cooperatives which had achieved two years』 dividends since 2017, The community environment and community team building have increased by nearly 40% compared to the level before the project intervention, and the community environment and villagers』 environmental protection awareness have increased by nearly 50% compared with that before the project intervention.
青神縣是四川省革命老區縣，屬於丘陵山區農業小縣。全縣4個鄉鎮有26個市級貧困村，共2832戶6708人， 2014年全縣農村民人均純收入10242元。項目位於青神縣高臺鎮安家壩村及瑞峰鎮中巖村，兩個村莊屬於丘陵和山地地貌。2014年兩個村莊人均純收入為8000元，屬於縣婦聯和市婦聯的定點扶貧村落。海惠在婦聯的引薦下，2012年開始介入青神縣貧困山村的生計發展項目，海惠青神項目致力於將貧困和脆弱的小農從窘困的經濟環境中解脫出來，實現可持續發展。鑑於此，項目改變理論中將關注貧困農戶五個方面的影響：增加收入與資產、營養和食物安全、環境、婦女賦權和社會資本。針對這五個方面將設計相應的項目活動。除了養殖增收、改善營養和環境友好活動以外，通過婦女賦權和社會資本建設活動，可以產生倍增效應。如下圖：
2016年，海惠與婦聯合作，開始在中巖村及安家壩村開展針對兩個村莊低收入家庭的生計可持續發展項目。項目周期為期四年，2020年7月結項，截止目前為止，超過464農戶參加了項目。通過項目的介入，戶均增加7000純收入，項目發起了5個村民互助組及兩個合作社，合作社2017年起實現連續兩年分紅，社區環境和社區團建較項目介入前提升近40%的水平，社區環境和村民環保意識提較項目介入前提升近50%。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Sichuan INGIA Biosynthetic Technology Co., Ltd.
四川盈嘉合生科技有限公司
Create the world's best synthetic biology platform for natural products
Since the beginning of the new century, rapid economic growth has brought high consumption of resources. Resource regeneration and green development are facing new changes and challenges. Sichuan Ingia Biosynthetic Co.,Ltd. (Sichuan Ingia)takes technological innovation as a green ecology as the guide, and uses the technological core of synthetic biology to create complete bioengineering system services for customers and provide powerful assistance for social development.
Synthetic biology leads the green revolution and fulfills corporate social responsibility
Sichuan Ingia uses microbial fermentation in synthetic biology to produce the required ingredients in a targeted manner, skipping the raw material planting process and subverting the traditional extraction process. This process not only avoids the risks of soil pollution, heavy metal accumulation, and excessive pesticide residues caused by excessive use of fertilizers in raw material planting; the production process reduces labor intensity and production costs, and solves the problems of low yield of extracted products and environmental pollution. . At present, the company has established a strategic cooperative relationship with two large-scale domestic biological fermentation factories, and the products (steviol glycosides, vanillin, coenzyme Q10, NMN) are applied to the food and beverage, health care products and pharmaceutical industries. With the mass production of biosynthetic products, the integration of modern technology and green production has been realized.
The era of biosynthesis-technological breakthroughs and extensive innovation
Technological innovation leads the development of the times
Synthetic biology leads the green revolution and fulfills corporate social responsibility
High-quality channel resources, vigorously promote key technologies
The world's leading technology
Sichuan Ingia is continuously committed to the sugar reduction and health industry. In the future, several new products with independent intellectual property rights, such as pharmaceutical raw materials, natural flavors and a new generation of sweeteners, will be released. Driven by leading technology, it will continue to drive the industrialization of natural product biosynthesis, and practice the concept of green and sustainable development with practical actions.
打造全球第一天然產物合成生物學平臺
新世紀以來，經濟高速增長帶來資源的高消耗。資源再生、綠色發展面臨新的變革和挑戰。四川盈嘉合生科技有限公司，以科技創新為綠色生態為引領，通過合成生物學的技術核心，為客戶打造完善的生物工程系統服務，為社會發展提供強大助力。
合成生物學引導綠色革命，踐行企業社會責任
四川盈嘉合生科技有限公司通過合成生物學中微生物發酵，定向產生所需成分，跳過原料種植過程，顛覆傳統提取工藝。該過程既避免了原料種植中肥料過度使用造成土壤汙染、重金屬堆積、農殘超標的風險；生產過程減少了人工勞動強度，又降低了生產成本，解決了提取產物收率低、環境汙染等問題。目前，公司已與國內 2 家大型生物發酵工廠建立了戰略合作關係，將產品（甜菊糖苷、香蘭素、輔酶Q10、NMN）應用於食品飲料、保健品和製藥行業。隨著生物合成產品批量生產，實現了現代科技與綠色生產的的交叉互融。
生物合成時代--科技突破 廣泛創新
科技創新引領時代發展
生物合成引導綠色革命，踐行企業社會責任
優質渠道資源 大力推廣關鍵技術
世界領先的技術水平
四川盈嘉合生科技有限公司不斷致力於減糖、大健康產業。未來還將投放醫藥原料，天然香料及新一代甜味劑等數個自主智慧財產權的新產品。以領先的技術為驅動，將不斷帶動天然產物生物合成產業化，以實際行動踐行綠色、可持續發展的理念。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Sino-US United MetLife Insurance Company Limited Sichuan Branch
中美聯泰大都會人壽保險有限公司四川分公司
December 4th, 2020, five volunteers from MetLife Sichuan branch came to the Primary School Affiliated to Sichuan Normal University as lecturers, teaching assistants and other roles respectively， brought a wonderful and useful course "doing trade together" to the Class 3, grade fourth students.
This course is designed by NGO youth achievement China. It is specially designed for four and five primary school students. Students have a more comprehensive and in-depth understanding of trade through interactive and experiential teaching methods.
MetLife are constantly spreading love and care，, encouraging employees to actively participate in volunteering activities and give back to the community, this has become an indispensable part of corporate culture of MetLife.
2020年12月4日，來自大都會人壽四川分公司的5位志願者們，來到四川師範大學附屬小學，分別擔任主講、助教等角色，為四年級3班的同學們帶去了一場精彩有益的《一起做貿易》的課程。
該課程是公益組織青年成就中國專門為小學四、五年級學生設計，學生們通過互動式、體驗式的教學方式對貿易有更全面和深入的了解。
大都會人壽一直秉持傳遞愛與關懷的信念、鼓勵員工積極投身志願者活動，回饋社會，這是大都會人壽企業文化的重要組成部分。
Sony ( China ) Limited
索尼（中國）有限公司
Sony Dream Classroom Project
"Sony Dream Classroom" is a public welfare project established by Sony China in 2013. Adhering to the Sony global corporate social responsibility concept of "for the next generation", 「Sony Dream Classroom" integrates the power of "One Sony" and introduces Sony's scientific exploration. The rich experience accumulated in the field of creative entertainment provides children in underdeveloped areas with more diversified learning methods and a better learning environment. Through the development of diversified courses such as science, music, and art, children’s dreams can be released for more children open up a new world. At the same time, it empowers college students who participate in supporting teaching, helps college students to carry out social practice, and promotes sustainable social development.
As of 2020, Sony China has built 214 Sony Dream Classrooms in 211 schools in 111 cities across the country, covering 31 provinces and municipalities, with the participation of college student practice teams from 57 universities. A total of 8,665 days of supporting education for college students, 36,032 hours of dream development, affected more than 6.49 million people.
索尼夢想教室
「索尼夢想教室」是索尼中國於2013年創立的公益項目，秉持「為了下一代」的索尼全球企業社會責任理念，索尼「夢想教室」集成「One Sony」力量，全方位引入索尼在科學探索、創意娛樂領域積累的豐富經驗，為欠發達地區的孩子們提供更多樣化的學習方式和更優質的學習環境，通過科學、音樂、藝術等多樣化的課程開展，放飛孩子們的夢想，為更多的孩子打開一個新的世界。同時為參與支教的大學生賦能，助力大學生社會實踐開展，推動社會可持續發展。
截止2020年，索尼中國累計在全國111座城市的211所學校建立214間索尼夢想教室，覆蓋31個省及直轄市，57所高校的大學生實踐團隊參與。大學生支教累計長達8,665天，開展夢想36,032課時，影響人數超649萬。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
Texas Instruments Semiconductor Manufacturing (Chengdu) Co., Ltd.
德州儀器半導體製造（成都）有限公司
Donations
At the outset of COVID-19, TI donated RMB2 million to China Youth Development Foundation (CYDF), specifically supporting the worst-hit areas of Wuhan Province.
Generous help
During this pandemic, the demand for medical clients is exploding. TI’s all production lines were devoted to producing chips used for medical applications. All departments were always ready and worked in close liaison, prioritizing clients in medical field.
TI played an important role in this pandemic because of its quick goods delivery. Within less than 50 days after the pandemic broke out in South America, hundreds of products such as CT and X-Ray were provided to many countries, including Chile, Peru, Argentina and Brazil.
Tide over difficulties
At the moment when prevention supplies were in extremely short supply, TI’s staff took a quick action to procure protective medical supplies and delivered them to the worst-hit areas as soon as possible.
TI Semiconductor Manufacturing (Chengdu) Co., Ltd. also set up an emergency team and took measures to protect health of employees and contractors. The district government also recognized us as an example for other companies to learn in preventing and controlling pandemic.
愛心捐款
年初疫情爆發初期，TI向中國青少年發展基金會捐贈人民幣200萬元，專項用於湖北省疫情嚴重地區的救助。
鼎力相助
疫情期間，醫療客戶需求空前迫切。TI所有生產線資源都用於製造醫療應用相關晶片。各部門密切配合，隨時待命，優先向醫療客戶分配。
TI迅速的交付能力在國際戰疫中也發揮了重要作用。在南美疫情暴發不到50天內，我們的客戶向智利、秘魯、阿根廷、巴西等國家提供了CT與X-Ray等數百臺產品。
共渡難關
防疫物資最短缺的時刻，TI員工迅速採購防護性醫療用品，第一時間送達疫情較為嚴重的地區。
TI成都製造基地也成立防疫應急小組，制定防疫措施，保障員工和在廠承包商的健康。防控經驗還被區政府認定為最佳案例，分享給其他企業交流學習。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
The Ritz-Carlton, Chengdu
成都富力麗思卡爾頓酒店
The Ritz-Carlton is committed to its Community Footprint which focuses on Children, Poverty and Environment. Since The Ritz-Carlton Chengdu opened in 2013, we have organized over 160 charity activities helping to create a better community. As we know, 2020 has been an unusual year for all and while fighting the pandemic, stabilizing the staff and getting back to business, the Ritz-Carlton Chengdu never stopped working on its CSR projects. We organized the projects for Caring Nursing Home, Run to Give, Success Through Service and more.
This year, we are focusing on Children and Poverty. In quarter three, we held RUN TO GIVE and brought the first bout of caring to orphans in Jintang after the Pandemic. When the festival season was approaching, we announced our traditional CSR project 「WISH CARD」 in our Christmas Tree Lighting Ceremony. We can make one child’s New Year wish come true by selling one 「WISH CARD」 to our guests each. We collected RMB25600 by hosting this project and we managed to help 120 children in Meishan Qingshen area to receive their special New Year’s gift. Our hotel guests and staff were just like Santa Claus, bringing these surprises to the children in poverty-stricken areas.
We will continue these CSR projects, to build the bonds between our guests, our staff and the children in these areas to help improve the community.
成都富力麗思卡爾頓酒店一直致力於關愛兒童，消除貧窮及保護環境等160場公益項目。2020年是特殊的一年，在與疫情搏鬥、安排員工穩定就業、恢復生意之餘，酒店的企業社會責任項目依然在堅持進行。今年我們也參與及主辦了拜訪養老機構，慈善義跑，青少年職業引導等各項活動。
留守兒童及貧困山區支持是我們今年的活動重心，第三季度我們舉辦了慈善跑來給金堂兒童之家的孩子們送去了疫情後的第一份關愛。聖誕臨近，我們再次與海惠助貧一起在酒店的亮燈儀式上開啟了幫助貧困兒童實現新年願望的慈善項目。客人或員工每購買一張「心願卡」，就可以為眉山市青神縣的一個留守兒童實現一個新年願望。今年酒店共酬得善款25600元，將為共120名兒童實現新年願望。圍巾、暖手袋、籃球、文具、書籍、充電寶、公仔…這些對城裡孩子來說司空見慣的日常用品，卻是留守兒童們夢寐以求的新年禮物。麗思卡爾頓的紳士淑女和富有善心的客人們仿佛是「聖誕老人」，在這個季節給這些素不相識的孩子們帶去驚喜。
我們將持續開展這樣的社區公益活動，為留守兒童和我們的員工、客人建立情感紐帶，創建更美好的社區。
To embrace the blissful season, The Temple House has prepared a series of sustainable seasonal celebrations in alignment with Swire Hotels』 sustainability vision. This year, the unconventional Christmas tree features bamboo partly recycled from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding decorated with hundreds of golden ornaments. After the festive season, the bamboo will be reused to house the herb garden in our courtyard during the winter months.
In the spirit of giving, a charity Christmas bazaar was also held in the courtyard on the same day offering a wide range of festive items, The proceeds will be donated to Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in support of critical research and conservation of the giant panda. Committed to giving back to the community this holiday season, the House provided an opportunity for non-profit organisations to introduce themselves to the local community through vibrant booths of their goods and services, including Animals Asia Foundation, Zero Waste Chengdu, and Haihui Better Community.
Going forward, The Temple House will continue to celebrate the festive season with sustainability and supporting local community as the focus.
秉承太古酒店「可持續性發展」的願景，博舍近日籌備了許多與「可持續性發展」和「社區環保」議題相關的主題活動、慶祝聖誕新年季。今年，博舍 「匠人」們利用回收的竹子，搭建起高達7米的金色環保聖誕樹，部分採用了從成都大熊貓繁育研究基地回收的竹子。節日後，這些竹子將再被精心設計成為博舍香草花園頂棚，為各類香草遮風避寒，將溫暖延續。
博舍亦舉辦公益聖誕市集，以傳播關愛和分享的精神，當天食物類收益將全部捐贈至成都大熊貓繁育研究基地，用於保護大熊貓相關的研究和工作。同時，也邀請了回饋社會的各類非盈利性公益機構加入公益聖誕市集，包括亞洲動物基金、零廢棄成都、海慧助貧等。
成都博舍將繼續以「可持續性發展」和「社區環保」為主題，慶祝聖誕新年季。
Unilever (China) Limited
聯合利華（中國）有限公司
Unilever is one of the world’s leading suppliers of Beauty & Personal Care, Home Care, and Foods & Refreshment products. Our purpose is to make sustainable living commonplace.
Since 1996, Unilever has donated 20 Hope Schools in Sichuan, Qinghai and Anhui, which provide basic teaching facilities for students in remote areas. Since Sep. 2006, Unilever China started to organize volunteers activities. Employees were given one week's paid working time to teach in Unilever hope schools. Volunteers will prepare courses for children in remote areas. The courses include environmental protection knowledge, English class, music class, physical education class and so on. So far, the company has successfully organized 25 batches and more than 400 Unilever employee volunteers to participate in the project.
In addition to supporting the hardware facilities of schools in poverty-stricken areas, we also pay close attention to the cultivation of teachers' ability. In 2014, we cooperated with the China Youth Development Foundation for Teachers Training Program, which aims to provide teachers in remote areas with professional training in teaching philosophy, school management, teaching skills and other aspects. By the end of 2020, we have provided training for more than 4000 rural teachers from Sichuan and Guizhou. We hope that such professional training can help rural teachers in daily teaching and school management, and also benefit more children.
作為全球最大的日用消費品公司之一，聯合利華的目標很明確：讓可持續生活成為常態。
從1996年開始，聯合利華陸續在四川、青海、安徽建立了20所希望學校，這些希望學校為偏遠地區的學生提供了基本的教學設施。從2006年9月開始，聯合利華中國每年組織 「飛揚夢想，愛心支教」活動，給予員工一周的帶薪工作時間前往多所聯合利華希望小學支教。在支教活動周裡，經過層層甄選的員工志願者們將精心準備的課程帶給偏遠地區的孩子們。課程包括了環保知識、英語課、音樂課、體育課等等，深受孩子們的歡迎。迄今為止，公司已經成功資助並組織25批、400多名聯合利華員工志願者參與了此項目，為10,000多名四川、青海及安徽等偏遠地區的學生帶去了新鮮的課程和外面世界的信息。
除了支持貧困地區學校的硬體設施外，我們也非常關注貧困地區學校教師能力的培養。2014年，我們和青基會合作了教師培訓項目，旨在為偏遠地區的老師們提供教學理念、學校管理、教學技能等各方面的專業培訓。截止至2020年末，我們已經為4000多名四川、貴州等地的農村教師提供了培訓，我們期待這樣專業的培訓能對鄉村老師們在日常教學及學校管理上有所幫助，同時也能讓更多的孩子們受益。
Since the outbreak of the coronavirus pneumonia in Wuhan and other places early this year, United Airlines has always paid high attention to the epidemic status and given supports to against coronavirus by practical actions. After learning that the invasive ventilator is one of the most needed medical equipment for patients infected new coronavirus pneumonia, United Airlines purchased 15 invasive ventilators urgently and donated to total 11 local hospitals in need including Hubei Cancer Hospital, The Central Hospital of Xiao gan, Huang Gang Central Hospital, Sui zhou Central Hospital, No.1 People's Hospital of Guang Shui, No.2 People's Hospital of Guang Shui, No.1 People's Hospital of Wu Xue, No.9 People's Hospital of Wu han, Wuhan Wuchang Hospital, Hubei Dawu County Traditional Chinese Medicine Hospital, and Huangmei People's Hospital. The ventilators, which helped save the life of a critically ill patient with a respiratory illness like COVID-19, were delivered to the hospitals by Project HOPE's team in China in late February.
自疫情在武漢等地發生以來，美聯航始終高度關注，並通過實際行動支持防控工作。在了解到有創呼吸機是新冠肺炎患者最需要的搶救設備之一後，美聯航緊急採購了15臺呼吸機，並於今年二月由世界健康基金會的中國團隊交付給了湖北省十一家醫院，用於。捐贈的醫院包括有湖北省腫瘤醫院、孝感市中心醫院、黃岡市中心醫院、隨州市中心醫院、廣水市第一人民醫院、廣水市第二人民醫院、武穴市第一人民醫院、武漢市第九人民醫院、武漢市武昌醫院、湖北大悟縣中醫院以及黃梅縣人民醫院等十一家醫院。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
https://www.prnewswire.com/news-releases/project-hope-partners-with-united-airlines-to-deliver-lifesaving-medical-equipment-to-epicenter-of-coronavirus-epidemic-301009541.html
http://www.caacnews.com.cn/1/88/202002/t20200224_1293700.html
Yum Restaurants (Chengdu) Co., Ltd
百勝餐飲（成都）有限公司
To improve the nutrition of children in underprivileged areas, Yum China and China Foundation for Poverty Alleviation (CFPA) jointly launched the One Yuan Donation program in 2008. Yum China has called for everyone online and offline to create a friendly and caring community platform, making donations for the healthy growth of the children in impoverished regions. The program has received support from multiple stakeholders including employees, customers and suppliers.
From inception to Sep. 2020
Had raised over 220 million yuan, over 130 million consumers had joined in the program
Had provided a total of 48.80 million nutritious meals for students, modern kitchen equipment to 1,100 schools, and benefited 740,000 students
Had covered 13 provinces and autonomous regions, including Sichuan, Yunnan, Guizhou, Hubei, Guangxi, Hunan, Fujian, Hebei, Xinjiang, Heilongjiang, Gansu, Ningxia, and Shaanxi
為改善貧困山區兒童營養現狀，自2008年起，百勝餐飲（成都）有限公司所屬的百勝中國攜手中國扶貧基金會發起「捐一元·獻愛心·送營養」活動，充分利用百勝中國線下線上的資源，倡議全社會為貧困地區兒童的健康成長奉獻一份愛心。項目搭建了一個「全民公益」的捐款平臺，將「一元錢」作為每個人都可以力所能及的公益門檻，鼓勵全社會「隨手做公益」！通過消費者從「捐出一元錢」的點滴小事做起，讓每個人參與慈善和公益成為可能。
截至2020年9月30日，「捐一元」已累計募款超過2.2億元，帶動1.3億多消費者在線上線下參與捐贈。項目已為13個省份的貧困地區兒童提供了約4880萬份牛奶雞蛋的營養加餐，並為1100餘所學校配備了愛心廚房設備，受益兒童超過74萬人次。
For more information, please check out the links below:
獲取更多信息，請點擊下方連結：
請為你最喜愛的CSR項目投票吧！
Please Vote for Your Favorite CSR Project!