這個周末,毫無疑問,祖馬總統經受了他上臺以來的最嚴重的、來自ANC內部的危機。為什麼中執委會議最終沒有決定罷免他?一位資深政治評論員為人們總結了六個原因(*譯者註:個人認為精華在第五條):
1,為什麼要罷免他?這是一個很頭疼的問題。而且,怎樣罷免?是僅僅免去他的黨主席職務,還是連政府總統一起免掉,還是僅僅免去他的總統職務?任何一種做法,都會讓ANC面子無光。畢竟,2007和2012年,正是ANC自己,將祖馬一次又一次的推上了權力的巔峰。
2,地方政府選舉已經迫在眉睫。一位ANC內部的「反祖馬團體」的人士向南非媒體吹風:他們確實希望罷免祖馬總統,而且這種思路在黨內佔了大多數。但是目前的情況,罷免祖馬必然會大大影響政黨形象,而且地方政府選舉已經迫在眉睫,在這種情況下黨內動蕩是ANC最不想看到的東西。這正是「反祖馬團體」沒有採取致命行動的最主要原因。目前的候選人推舉過程已經伴隨著很多暴力行為,在一些大市政,ANC的領導地位如履薄冰。為了政黨在這次選舉中能夠順利過關,「反祖馬團體」選擇了退讓。(*譯者註:如果這個理由是真的,地方選舉之後ANC可能還會有動作)
3,糟糕的先例。很多ANC的成員還記得2008年罷免姆貝基引發的動蕩,他們不願意看到這個國家再次出現這種動蕩。而且,一個民主新生的國家,在不到十年的時間裡,執政黨相繼兩次罷免總統,國家的形象也必然大打折扣。
4,權力真空。如果祖馬被罷免了,誰來填補他留下的權力真空?很多人認為,這個關鍵先生必須是現任的副總統拉馬弗薩。問題是,拉馬弗薩能否確保自己在ANC的地位?他能否確保在2017年的大會上被選為ANC的黨主席?南非總統府和ANC總部盧圖利宮是否會出現「兩個權力中心」的糟糕結果?人們對這些完全心裡沒譜。
5,下臺比不下臺更煩人。信不信由你,祖馬在臺下的時候,比他在臺上的時候更能折騰。大家不妨想想,2005年祖馬被撤銷了副總統職務,那幅瘋狂的景象:他的「業餘時間」突然多了起來,可以進行嚴密的組織策劃活動;而且他不再是副總統,沒有了政府職務,能限制他的規章制度大大減少,他反而可以放開手腳。是的,如果ANC的中執委會議上周罷免了他,人們看到的或許又將是2005年「祖馬脫韁」的一幕:沒有什麼可以限制他;說不定他會為了重新當選ANC主席展開大規模的活動。別看他現在人人喊打,但是真要下了臺,難保沒有東山再起的機會。因為人人都知道,我們的ANC特別青睞失敗者,要是他再上了臺,恐怕就是混世魔王了。與其冒這樣的風險,還不如讓他繼續留在之前的「雙冠王」的位置上,反正現在他的一舉一動都要受到中執委的控制(請細細品味中執委的文件態度),這樣的結果豈不是兩全其美皆大歡喜嗎?(*譯者註:個人認為這一段是全文的精華)
6,場合不對。罷免總統和國家主席,絕對是牽一髮動全身,各個黨支部都會受到影響,其效果是全國性的。因此罷免總統這樣的大事,不太適合在中執委會議上討論;2017年的全國代表大會,可能是更合適的場合。