本文翻譯自2021年2月10日發表於《衛報》的「Tokyo governor to boycott Olympics meeting over sexism row」一文，有刪改。
隨著2020年奧運會組委會負責人性別歧視言論的爭論愈演愈烈，東京都知事小池百合子表示，她將不會出席下周的奧運官員重要會議。
2016年成為東京都首位女知事的小池百合子表示，她認為參加委員會負責人森喜朗、國際奧委會主席託馬斯·巴赫和日本奧運大臣橋本清子之間的會議沒有任何好處。
「鑑於目前的情況，我不認為這會傳遞積極的信息。」小池百合子說。
森喜朗上周曾斷言會議往往會因為「好勝心強」的女性「說得太多」而拖沓。對於正在試圖度過最新一波的新冠疫情的首都人民來說，這一說法讓他們感到不安。
小池百合子表示：「作為東道主城市的知事，我認為這是一個很大的恥辱。」東京政府已經收到了1400份關於森言論的投訴，居住在該市的97名志願者已經撤回了在2021年7月23日開幕的奧運會期間提供幫助的志願申請。
周二，組委會表示，全國有400多名奧運會和帕運會志願者辭職以示抗議。
森在自民黨的前同事之一的自民黨總幹事二階俊博因發表「這些志願者是一時興起的辭職，隨時可以更換」的言論招致批評。
他還表示：「希望志願者一旦局勢穩定下來，就會改變主意。希望身為前首相的森繼續擔任奧運委員會負責人，努力工作，不辜負周圍人的期望。」
這場爭論正在變成一場關於日本社會某些階層對女性的過時態度的全國性對話，從森道歉但拒絕在上周晚些時候辭職後，這場爭論愈演愈烈。
周二，女性反對派議員身著白色衣服參加了議會下院的辯論，這一姿態是受到美國國會女議員在川普2019年和2020年發表國情諮文時的啟發。日本國會議員在野黨議員席上的一些男同事佩戴白玫瑰以示聲援。
穿白色作為一種抗議形式，可以追溯到20世紀初的美國婦女選舉權運動。
在最初堅持認為森的道歉和撤回意味著此事已經結束後，國際奧委會周二反悔，稱其認為他的言論 「絕對不合適，與國際奧委會的承諾和2020年奧林匹克議程的改革相違背」。
國際奧委會還補充說：「除了森先生的道歉，東京2020組委會也認為他的評論是不恰當的，並重申了對性別平等的承諾。」
圖片來源：Shutterstock
編輯/胡睿寧
翻譯/呂秋燃
校對/董一
排版/馬韶蕾
譯文有刪改，原文請戳下方「閱讀原文」。