蘇格蘭跟英國「鬧分手」?說說蘇格蘭那些事兒……

最近只顧著關注娛樂圈風生水起、iPhone 6何時進內地的小夥伴們，是時候世紀君給你們補補國際新聞啦！話說，現在的英國大不列顛島，正醞釀著一場「大風波」~ 蘇格蘭公投進入倒計時！還不了解的小夥伴趕快來惡補：英國蘇格蘭地區定於2014年9月18日舉行公投，以決定蘇格蘭是否脫離英國獨立。一旦公投通過，蘇格蘭將於2016年3月正式宣布獨立。

蘇格蘭是個怎樣的地方？如果公投通過，對蘇格蘭意味著什麼？又對英國有何影響？今天就讓世紀君來說說蘇格蘭那些事兒吧！

馬上學：

英國的全稱為「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」 (The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) ，簡稱「聯合王國」（United Kingdom），是由大不列顛島上的英格蘭（England）、蘇格蘭（Scotland）和威爾斯（Wales），以及愛爾蘭島東北部的北愛爾蘭（Northern Ireland）以及一系列附屬島嶼共同組成的一個西歐島國。

英文中，「獨立公投」可以用independence referendum表示。其中，referendum意為「全民投票/公投」，例句：Scotland will hold an independence referendum on Sept 18, 2014, to decide if it should leave the UK, Reuters reported.

提起蘇格蘭，人們首先想到的是悠揚的風笛、別具一格的格子裙和蒼茫的高地。蘇格蘭被譽為「發明之鄉」，電視、電話、青黴素、蒸汽機……都是蘇格蘭的驕傲；詩人彭斯和《友誼地久天長》、現代經濟學鼻祖亞當·斯密和哲學大師大衛·休謨更是聞名全球。蘇格蘭的確有其「獨到之處」。一起來看看吧！

蘇格蘭風笛

Bagpipes

悠揚的蘇格蘭風笛聲，曾令多少人迷醉其中？風笛，屬使用簧片的氣鳴樂器。它在蘇格蘭地區，尤其是在高地一帶非常流行，是蘇格蘭傳統文化的一部分。那空靈的風笛音樂，動氣迴腸，細膩而動人，讓人久久難忘……

The great Highland bagpipe is considered as Scotland’s national instrument, and is one of the most iconic symbols of Scottish culture.

蘇格蘭「國菜」哈吉斯

Haggis

吃貨們看過來！肉餡羊肚，又譯哈吉斯、哈革斯，是蘇格蘭最有名的傳統美食。它是把羊下水和燕麥、香料等調成餡，包在羊肚中煮製而成。哈吉斯的傳統佐餐是土豆泥、大頭菜和威士忌。它風味獨特，被稱為蘇格蘭「國菜」。流口水了有木有？

Haggis is a Scottish dish made of the heart, liver and lungs of a sheep or lamb, combined with oats, suet and other herbs and spices, and then cooked in a casing traditionally made of the animal's stomach. Thus, haggis is essentially a form of sausage.

蘇格蘭方格裙

Kilts

小夥伴們，你造嗎？蘇格蘭方格裙起源於一種叫「基爾特」的古老服裝。這是一種從腰部到膝蓋的短裙，用花呢製作，布面有連續的大方格。一套蘇格蘭民族服裝包括：一條長度及膝的方格呢裙，一件色調與之相配的背心和一件花呢夾克，一雙長筒針織厚襪。它是蘇格蘭男人在很多正式場合下的常見穿著呢！是不是酷極了？

When it comes to national costume, we don't think there's anything that can match Scottish kilts! They're colorful, exotic, stylish... and just plain cool! The kilt was originally a multi-purpose piece of clothing, worn on a daily basis by Highlanders. Today it has come a long way from those humble beginnings and is worn proudly on ceremonial occasions and 「big」 days.

蘇格蘭古堡

Scotland's Castles

提到古堡，是否會想像出這樣一個畫面：騎士穿著閃亮盔甲，身騎戰馬，為國家和家族浴血奮戰……蘇格蘭有著許多風格獨特的古堡，其中不乏歷史名勝，比如愛丁堡城堡(Edinburgh Castle)、斯特靈城堡(Stirling Castle)等。如果去蘇格蘭旅遊，一定不要錯過！

The rugged and imposing castles,which are liberally scattered across Scotland, are incredible! There are around 300 castles in Scotland. From historic ruins to fully functioning ancestral homes, the sheer range of different styles, sizes and locations of these dramatic structures is awe-inspiring.

蘇格蘭「鄉音」濃重

Scottish English

學英語的童鞋們，有沒有見識過「蘇格蘭口音」！蘇格蘭濃重的口音常常被英格蘭人取笑~ 它聽上去與正宗的英音，也就是我們說的Queen’s Accent相差甚遠。實際上，蘇格蘭還有自己的語言——蓋爾語。也許，這就像中國講普通話的城市人回到自己的老家時還會講方言一樣，是自己「獨一無二」的身份標籤。

What language do Scots speak? Scotland has it's own Gaelic language, but it's not widely spoken. 「Scottish English」, on the other hand, is spoken all over Scotland and there are many regional dialects and variations. Now, although this is technically English, the strong Scottish accents, and the number of different dialects spoken, can make it very difficult for non-locals to understand what's being said!

蘇格蘭的名人們

Famous Scottish People

近現代以來，蘇格蘭在思想、人文和科技領域也是成果豐碩、名人輩出！比如文學家沃爾特·司各特（Walter Scott）和羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson），蒸汽機的發明者詹姆斯·瓦特（James Watt），他們都對人類現代文明的發展做出了偉大貢獻。此外，世紀君作為福爾摩斯的粉絲，必須要向蘇格蘭致敬啊！因為「世界偵探小說之父」、《福爾摩斯探案集》的作者阿瑟·柯南·道爾（Arthur Conan Doyle）就是蘇格蘭人。還有，《哈利·波特》的作者J·K·羅琳(J. K. Rowling）也是有蘇格蘭血統的哦！

馬上學：

英文中，「為……作出了卓越貢獻」可以用make great contributions to表示。此外，「有才華的」可以說talented。例：talented people（有才華的人）。Talent也可指「人才」，表示「有才華，有能力的人」。

公投在即！各方聲音

根據英國王室不幹涉政治問題的原則，女王在「公投」問題上應保持中立。9月14日，英國女王伊莉莎白二世在蘇格蘭巴爾莫勒爾堡度假時，呼籲蘇格蘭民眾「仔細考慮」未來；英國首相卡梅倫則大打溫情心碎牌，懇請蘇格蘭不要離開聯合王國；繼J·K·羅琳之後，英國明星貝克漢姆也發聲呼籲蘇格蘭不要選擇獨立。不過，傳媒大亨魯珀特·默多克公開表示「蘇格蘭獨立是對的」。

馬上學：

英文中，unbiased意思是「不偏不倚的，公正的」，例如：The judge’s ruling is fair and unbiased, which means that it’s not affected by public opinion。「無偏見的」說法還有impartial, unprejudiced.「保持中立，不含傾向性的」為neutral。

如果蘇格蘭選擇「分手」……

如果在9月18日的蘇格蘭獨立公投中，多數民眾投下「贊成」票，「被拋棄的」（abandoned）英國會怎麼樣？

面積、人口「縮水」

從最直觀的數字上看，如果蘇格蘭獨立，英國將失去近三分之一的國土面積以及531萬人口，約佔全國總人口8.34% 。

經濟地位下跌

蘇格蘭經濟總量約佔全英國的9.2%。若蘇格蘭獨立，拆分後的英國和蘇格蘭的國內生產總值（GDP）將分別為2.48萬億和2344億美元。英國經濟總量的全球排名將從目前的第六名滑落至第七名，而蘇格蘭將成為全球第43大經濟體。

政治格局改變

蘇格蘭地區是工黨的傳統「票倉」。2010年5月議會選舉中，代表蘇格蘭的議會席位有41個落入工黨手中，保守黨僅獲一席。如果蘇格蘭獨立，工黨將難以贏得大選，現在執政的保守黨將佔據上風。

商業投資受損

英國是歐洲吸引外國直接投資最多的國家。對投資者而言，蘇格蘭獨立會給他們帶來不確定性。主張獨立的蘇格蘭民族黨表示，如果蘇格蘭獨立，希望可以繼續使用英鎊，但英國中央政府對這一選項明確表示拒絕。

關聯歐盟關係

英國與歐盟的關係長期在英國國內存在爭議。現任首相卡梅倫承諾，如果他在明年的議會選舉中獲得連任，將就英國是否留在歐盟內舉行公投。總體而言，蘇格蘭人更傾向於留在歐盟，因此蘇格蘭是否獨立可能決定英國在歐盟的去留。

軍事實力削弱

英國法斯蘭海軍基地位於蘇格蘭最大城市格拉斯哥以西的海灣，那裡部署著英國引以為豪的核潛艇及「三叉戟」海基核武系統。蘇格蘭民族黨已明確表示，蘇格蘭如果獲得獨立，將儘快尋求移走部署在蘇格蘭的核武器。然而，重新部署核武系統的任何計劃都遠超英國國防預算所能承受的範圍。

女王的地位變化

蘇格蘭地方政府首席部長薩蒙德表示，如果9月18日的蘇格蘭公投得出蘇格蘭獨立的結論，女王將仍然是蘇格蘭君主。不過，早前的一項民意調查顯示，39%的蘇格蘭人認為應該廢除王室。這個數字並不令人樂觀啊！專家表示，即便女王能在蘇格蘭獨立之後繼續作為蘇格蘭的國家元首，她的地位也會發生變化。

原創文章，未經許可不得轉載。

【福利】微信也能訂報讀報啦～訂閱電子報折扣低至5折！回復「訂報」查看詳情！

點擊「閱讀原文」，查看21英語網更多精彩內容。

點擊下方小廣告，打賞世紀君~ 有了物質動力，世紀君會更加努力滴!

___________________