一場盛典落幕，只待風雲再起。
2016百威風暴電音節的首站成都站雖已結束一個多月，但全國電音粉絲的熱情絲毫未減。所有人在意猶未盡之餘，紛紛將目光投向即將於9、10兩月舉辦的北上廣三站。
It’s only been one month since STORM launched this year in Chengdu with great success, and electronic music fans across China are already looking forward to the upcoming festivals in Shanghai, Beijing and Guangzhou this coming September and October.
如果上海站普通早鳥票在短短一天之內全部售罄只是拉開今年電音盛世大幕的開篇序曲，那麼主辦方A2LiVE今天獨家公布的廣州和北京首發陣容，勢必將所有人的激情重新點燃。
If anything, the fact that Shanghai early bird tickets already sold out in less than one day is a testament to how big Budweiser STORM Music Festival will be this year. Today A2LiVE is going to ignite everyone’s music passions further by releasing the first phase lineup of STORM Guangzhou and STORM Beijing exclusively.
北京站
廣州站
北京站除了有被「流行女王」麥當娜盛讚為「下一個舞曲大咖」的顏藝雙馨小王子Alesso、連續三年蟬聯全球百大DJ第一的Tiesto，還有兩度獲評DJ Times「全美最佳DJ」的傳奇製作人Kaskade和公告牌熱門單曲榜常勝冠軍「嘻哈肉男」Flo Rida。而Kaskade和Flo Rida不僅會同樣現身廣州，羊城群眾還將迎來英倫「Trance救世主」Above & Beyond和一位重量級神秘大咖。儘管完整名單將於近期揭曉，但光憑這份超夯首發名單，想必足以讓各位電音粉絲抖腿不已，對現場的期待值瞬間爆表。
The lineup of Budweiser STORM Guangzhou and Budweiser STORM Beijing is incredibly strong this year as both will feature the following artists: Alesso-who was crowned "The Next Big Thing in Dance Music," by the Queen of Pop herself, Madonna. Kaskade- whose been voted 『America's Best DJ』 twice by DJ Times. Flo Rida who is one of the best-selling Hiphop Artists currently out there. DJ Mag's 「Highest Climber in 2015,」 Don Diablo will also be present, along with Firebeatz, the fast rising electronic music producer and finally the DJ duo Dyro who have headlined a number of international shows.
十多年原創音樂人、製作人和DJ的經歷讓Kaskade在舞曲領域如魚得水。打破一個又一個紀錄的他為自己和行業立下了難以逾越的標杆：首位在拉斯維加斯駐場演出的美國DJ、首位讓巴克萊中心、海軍碼頭和斯臺普斯中心座無虛席的電音舞曲藝人，他的「Freaks of Nature」巡演更是被Billboard雜誌評為「唯一一場被『EDM』藝人成功舉辦的國家體育場巡演」。
Having been through the trenches as an original recording artist, producer and in-demand DJ for more than a decade, American juggernaut Kaskade continues to be at the forefront of the dance music scene. Breaking down barriers and shattering records, he’s created a career of unprecedented milestones for himself and the industry: the first U.S. DJ to secure a Las Vegas residency, the first solo electronic dance artist to sell-out Barclays Center, as well as the first dance artist to sell-out Navy Pier and the Staples Center during his Freaks of Nature Tour, which was deemed 「the only successful national stadium tour undertaken by a solo 『EDM』 artist」 by Billboard.
最近，Kaskade第四次回歸Coachella音樂節，他也是主舞臺上唯一的電子音樂藝人。Kaskade的出現吸引了Coachella自創辦以來最多的人潮。
Most recently Kaskade returned to the iconic two-weekend Coachella Valley Music and Arts Festival for the fourth time, where he was the only electronic artist to take the main stage. In a historic achievement, Kaskade drew the two largest crowds the festival had ever seen in its storied sixteen-year existence.
在登上Coachella前，Kaskade發行了備受期待的單曲《Never Sleep Alone》，這首歌曲剛上Billboard Trending 140榜就排名第一，如今已穩坐iTunes Top 10舞曲榜。這首夏日神曲憑藉其高能動力，絕對Hold住任何一場音樂節。
Prior to kicking off Coachella, Kaskade released his much anticipated single, 「Never Sleep Alone,」 which premiered at #1 on Billboard's Trending 140 chart and is currently on iTunes Top 10 dance chart. Poised to become this year’s summer anthem, it’s rooted in contemporary house music fused with an explosive energy fit for any massive arena or festival.
本名Tramar Dillard的Flo Rida 1979年9月16日出生於佛羅裡達州Carol市。自2006年籤約Poe Boy Entertainment後，Flo Rida先後與Rick Ross、Trina、T-Pain、TrickDaddy等知名藝人有過合作。與Rick Ross合作的街頭神曲《Birthday》更令Flo Rida在圈中嶄露頭角。
Tramar Dillard was born on September 16, 1979 in Carol City, Florida. Dillard signed with Poe Boy Entertainment in 2006, and as Flo Rida he began affiliating with other artists such as Rick Ross, Trina, T-Pain, and Trick Daddy. A promotional street single entitled "Birthday「 featuring Rick Ross was his first significant release.
2009年，Flo Rida憑藉《Right Round》再創歷史，首周發行就以636,000的數字銷量成為迄今為止首周銷量最高的數字單曲。這支單曲在澳大利亞、比利時、加拿大、愛爾蘭和英國同登榜首。除了和Nicki Minaj獻聲David Guetta的《Where Them Girls At》、Flo Rida還與will.i.am合作了《In The Ayer》、與David Guetta合作了《Club Can’t Handle Me》、與Wynter Gordon合作了《Sugar》等享譽全球的夜店頌歌。
In 2009, Flo Rida broke his own record when 「Right Round」 made history with more than 636,000 digital sales in its first week of release – still the biggest debut digital sales week for any single ever. The single proved equally successful around the globe, reaching #1 in Australia, Belgium, Canada, Ireland, and the United Kingdom. In addition to guest appearances on such tracks as David Guetta’s 「Where Them Girls At (Feat. Flo Rida & Nicki Minaj),」 the iconic rapper has made non-stop worldwide noise with an array of his own international party anthems, including 「In The Ayer (Feat.will.i.am),」 「Club Can’t Handle Me (Feat. David Guetta),」 and 「Sugar (Feat. Wynter Gordon).」
2012年，Flo Rida再次稱霸Billboard的百大熱曲榜。新歌《Whistle》以全球數字單曲銷量400萬的驕人成績成為他在Billboard「百大熱曲榜」上的第三支冠軍單曲。
In 2012, Flo Rida once again dominated Billboard’s 「Hot 100」 chart. With nearly 4 million digital singles sold worldwide, the sultry smash 「Whistle」 became Flo Rida’s third #1 hit on the 「Hot 100」.
2014年10月18日對於Above & Beyond來說是載入史冊的日子，他們在這一天成為第一組在紐約麥迪遜廣場花園表演的英國DJ組合，13000張門票頃刻售盡。
On October 18th 2014, the trio made history: they became the first British DJs to headline New York’s legendary Madison Square Garden, all 13,000 tickets sold in a snap.
他們在倫敦亞歷山德拉宮也曾創造同樣佳績。在登上麥迪遜廣場花園前，他們在好萊塢守護神劇場演出的售票速度創造了歷史。他們Youtube頻道裡17個視頻的總瀏覽量近500萬。目前，Above &Beyond的唱片銷量已突破100萬。在主流媒體眼中，Above & Beyond是「你從未聽過的頂級樂隊」。
In the UK they』ve sold out London’s Alexandra Palace. In the US, prior to Madison Square Garden, they』d sold out The Hollywood Palladium more quickly than any act in history . Their radio show, now operating under the name Group Therapy, has broadcast over 500 episodes since 2004 and reaches 30 million listeners in 35 countries – every week.
Above &Beyond的唱片銷量已突破100萬。在主流媒體眼中，Above & Beyond是「你從未聽過的頂級樂隊」。
As artists they have sold a million records. In the mainstream media, ABOVE & BEYOND have been tagged as 『The Biggest Band You』ve Never Heard Of』.
擁有超過350萬在線粉絲、YouTube視頻播放量破千萬的格萊美提名製作人Alesso製作了無數大熱混音，在全球各地的演出一票難求，無怪乎就連Sebastian Ingrosso、CalvinHarris、Pete Tong、Avicii、Swedish House Mafia這些超級巨星也是他的忠實鐵粉。他的最新單曲《Tear The Roof Up》以及首張專輯更是讓Alesso的大名家喻戶曉。
With over 3.5million followers online, YouTube views in the millions, and fans including Sebastian Ingrosso, Calvin Harris, Pete Tong, Avicii and Swedish House Mafia, Grammy nominated producer Alesso already has a huge following thanks to his hugely popular remixes and sold-out shows around the globe. His new single, 『Tear The Roof Up, and forthcoming debut album, are set to be the tipping point that takes Alesso from dancefloor hero to household name.
2013年底，Alesso獲得葛萊美獎的肯定，因另一首Billboard舞曲榜冠軍單曲《If I Lose Myself》的混音被提名「最佳舞曲混音獎」，這首歌如今已在Spotify上獲得4000多萬的播放量。
At the end of 2013, Alesso received a Grammy nomination for Best Dance Remix for 『If I Lose Myself』, another Billboard Dance No.1 with over 40m streams on Spotify to date.
Alesso的首張個人專輯證明了瑞典音樂不受任何流派的限制。他的音樂中有靈魂、旋律和奇遇，不單單只有一種節奏。「我創作的每首歌本質都是House，但是我聽過很多Hip Hop，所以你會在我的音樂裡聽到這些元素。我喜歡混得帶感一點，不是一直用同樣的節奏。我不是在製作Hip Hop音樂，但它對我的影響很深，我也很願意把不同的律動帶進我的歌曲裡。」
Alesso’s debut album proves the Sweden won’t be limited by genre or niche. There’s soul, melody and adventure in his compositions; there’s never merely one tempo or type of terrain. 「Every song I make is House at its core, but because I』ve listened to so much Hip Hop, I think you hear an element of ruggedness in my music. I like to mix it up a little bit - not keep the same beat all the time. I’m not in any way making Hip Hop music, but I’m very influenced and interested in bringing different grooves into my songs.」
Tiësto同時被Mixmag以及滾石雜誌譽為世界上最偉大的DJ和世界第一DJ。他是2004年雅典奧運會的開場嘉賓，並完美領銜了包括Ultra Music Festival, Stereosonic, Coachella, Tomorrowland/TomorrowWorld和Electric Daisy Carnival等世界各大音樂節。
Tiësto is a worldwide superstar who was voted "The Greatest DJ of All Time" by Mixmag and the "#1" DJ by Rolling Stone. He opened the 2004 Athens Olympic Games and has headlined festivals around the globe including Ultra Music Festival, Stereosonic, Coachella, Tomorrowland/TomorrowWorld and Electric Daisy Carnival.
他不負眾望的憑藉2014年新專輯中的兩首單曲Wasted和Red Lights獲得了美國金曲。
His 2014 album A Town Called Paradise yielded his first two gold singles in the U.S. with the singles—"Wasted"[featuring Matthew Koma] and "Red Lights".
在2015年2月，Tiesto又勢頭強勁地獲得了格萊美最佳混音獎，他的金牌單曲『All of me』 也成為了經典。
In February 2015, Tiësto was awarded a Grammy in the Best Remixed Recording, Non Classical category for his remix of John Legend’s 「All Of Me.」
IMS亞太峰會
IMS Asia Pacific Summit
除了國際一流水準的百威風暴電音節，由舞曲傳奇Pete Tong創辦、在全球享有盛名的IMS亞太峰會也將在9月29–30日強勢登陸上海，以「東方震撼」這一全新主題為亞太地區的業界巨頭搭建一個推動東西方合作與交流的平臺，通過一系列嘉賓、Keynote採訪和演講、以及互動研討會和交流機會，教育、啟發、促進電子音樂行業發展。電音江湖誰主沉浮，且看各路英雄華山論劍。
欲知IMS國際音樂峰會的更多信息，請登錄www.internationalmusicsummit.com。
In 2015, under the flag of 「Awaken The Dragon」 China welcomed the prestigious IMS to its home turf and provided a platform for both Eastern and Western professionals to communicate in depth on topics concerning the Electronic Music community. Industry experts were able to provide insight and advice, all signaling a golden age of Chinese Electronic Music had arrived. IMS Asia-Pacific will return once again this year with a brand new theme, 「The Eastern Effect」.
More infomation is available at www.internationalmusicsummit.com.
你是不是已經覺得燃起來了呢？！小編在風暴電音節等你！
See you at STORM!
2016百威風暴電音節廣州站
演出時間：2016.9.10~2016.9.11
演出地點：天河體育中心南廣場（廣州市天河區天河路299號）
演出票價：280~980元
購票地址：http://m.gopiaowu.com/index_show.html?id=3309&referrers=index
2016 GZ Budweiser Storm Festival
Date: Sep.10-11, 2016
Venue: Tianhe Sports Center South Square (No. 299, Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou City)
Price: 280-980 RMB
Ticket: http://m.gopiaowu.com/en/index_show.html?id=3309&referrers=index
2016百威風暴電音節北京站
演出時間：2016.9.15~2016.9.16
演出地點：通盈雁棲湖高爾夫俱樂部（北京市懷柔區懷北鎮西莊村甲2號）
演出票價：280~980元
購票地址：http://m.gopiaowu.com/index_show.html?id=3311&referrers=index
2016 BJ Budweiser Storm Festival
Date: Sep.15-216, 2016
Venue: Topwin Golf and Country Club (No. Jia-2, Xizhuang Village ,Huaibei Town, Huairou District , Beijing City)
Price: 280-980 RMB
Ticket: http://m.gopiaowu.com/en/index_show.html?id=3311&referrers=index
2016IMS亞太峰會
召開時間：2016.9.29~30， 11：00~18：00
召開地點：上海外灘茂悅大酒店（上海市虹口區黃浦路199號）
2016 IMS Asia Pacific Summit
Date: 11:00am-6:00pm, Sep. 29-30, 2016
Venue: Hyatt on the Bund (No. 199, Huang Pu Road)
▼更多購票詳情請點擊閱讀原文。