「唐山地震了」英文怎麼說?可不是Tangshan had an earthquake!

2021-03-01 英語版

今早「唐山地震」的消息在微博和朋友圈刷屏

此次5.1級地震，震源深度10千米

不少網友表示，河北、北京、天津有震感

睡夢中被晃醒

今年真的不容易

希望大家都平平安安的

那麼「唐山地震了」英語怎麼表達？

可不要說Tangshan had an earthquake！

「唐山地震了」英文怎麼說？

「唐山地震了」最直接的表達：

There was an earthquake in Tangshan.

新聞媒體喜歡說：

An earthquake hit Tangshan this morning.

今早唐山地震了。

hit表示：突然襲擊

除了hit，英語中表示地震的動詞  

（即意為「地震發生於...」的動詞）還常用：

strike 突然發生

shake 搖；搖動；搖撼

jolt 使顛簸，搖晃

rock 搖，搖動，使振動

為什麼had an earthquake是錯的？

因為have表示：擁有（是專屬~）

Tangshan had an earthquake.

是在說地震是唐山的專屬

這樣的表達是錯誤的

今早唐山發生的是「5.1級」地震

地震級別用英語怎麼說？

「5.1級地震」英文怎麼說？

「震級」有個專門的詞：

magnitude[ˈmæɡnɪtjuːd]

所以「5.1級地震」可以說：

5.1 magnitude earthquake

例：

A 5.1 magnitude earthquake hit Tangshan this morning.

今天早上，唐山發生了5.1級地震。

此外，形容地震的破壞程度的動詞有

（按破換程度從小到大排序）：

damage 損害，損傷；〔口語〕傷害，毀壞

destroy 毀壞，破壞；摧殘

shatter 破壞；搗毀；破滅

devastate 破壞；使荒廢；毀滅

level 推倒，夷平

flatten 夷為平地


地震學相關詞彙

seismological 地震學上的

seismology 地震學

seismograph 地震儀

seiaftershock 餘震

smaller tremors 小地震

epicenter 震中

magnitude 震級

Richter Scale(1—10) 芮氏規模

earthquake monitoring 地震監控

tsunami 海嘯

tidal waves 潮汐波，浪潮

natural disaster 自然災害

tragedy 災難

wreckage 殘骸

death toll 死亡人數

survivors 倖存者

victims 受災者

international contributions 國際援助

evacuation 撤離

rescue team 救援小組

地震的預防與自救（雙語版）


相關焦點

  • 揪心,四川北川兩天遭遇兩場地震/地震相關的英文表達你了解嗎?
    10月22日11時03分，四川綿陽市北川縣發生4.7級地震，而在10月21日，北川縣就已經發生過一次4.6級地震，雖然震級不高，但也需要我們引起重視，小思也是替當地的小夥伴捏了一把汗，回神之餘，就跟大家聊一聊地震相關的英文表達。
  • 關於唐山地震的最新消息!
    6時38分，河北唐山市古冶區發生5.1級地震，系近5年來周邊最大地震，北京、天津等地有震感。（此前報導：唐山發生5.1級地震，北京震感明顯）約半小時後唐山再次發生2.2級地震中國地震臺網正式測定：07月12日07時02分在河北唐山市古冶區（北緯39.76度，東經118.44
  • 唐山發生5.1級地震!多地震感明顯
    中國地震臺網正式測定：07月12日06時38分在河北唐山市古冶區（北緯39.78度，東經118.44度）發生5.1級地震，震源深度10千米。歷史地震：根據中國地震臺網速報目錄，震中周邊200公裡內近5年來發生3級以上地震共17次，最大地震是本次地震，歷史地震分布如圖。據中國地震臺網正式測定，7月12日7時2分在河北唐山市古冶區發生2.2級地震，震源深度15千米，震中位於北緯39.76度，東經118.44度。
  • 唐山連發3次地震,現場畫面曝光!北京市民被晃醒?地震局回應
    今早唐山發生5.1級地震7月12日
  • 紐西蘭總理採訪時突發地震 淡定調侃繼續受訪
    近日，紐西蘭總理傑辛達·阿德恩（Jacinda Arder）在惠靈頓接受電視直播採訪時突然遭遇5.8級地震，面對強震感，她表現十分淡定，面帶微笑
  • 今晨唐山5.1級地震目前無傷亡,專家回應:系老震區正常能量釋放,屬於中等地震,民眾無需擔心
    據監控畫面顯示，地震發生時攝像頭劇烈抖動大量塵土落下，有市民家中牆面瓷磚被震掉。唐山消防部門通報稱，目前已有救援力量趕赴震中，目前暫時未有人員傷亡報告。44年前的1976年7月28日3時42分53.8秒，中國河北省唐山市豐南一帶（東經118.2°，北緯39.6°）發生了強度芮氏7.8級（矩震級7.5級）地震，震中烈度11度，震源深度12千米，地震持續約23秒。
  • 日本大阪地震最新消息 !
    本文轉載自日本國家旅遊局（微信號：Japan_JNTO）當地時間18日上午7點58分時許，日本大阪府發生6.1級地震，震源深度13
  • 唐山地震,電視彈出預警!北京天津網友「嚇一跳」!與1976年地震有何關係?專家出面解答
    據中國地震臺網正式測定，12月5日8時2分在河北唐山市豐南區發生4.5級地震，震源深度10千米，震中位於北緯39.31度，東經118.04度。有網友拍到家中電視機彈出地震預警信息。看視頻↓↓↓視頻來源：沸點視頻大陸地震預警網成功預警↓↓↓
  • 但「紅包」的英語怎麼說呢?可不是red bag哦!
    團圓飯第一大傳統習俗必然是團圓飯，英文可以說Family reunion dinner。不知道大家的團圓飯是怎麼樣的。但是在小菲家，每年必吃的一道菜必定是「清蒸魚」（steamed fish），所謂的年年有餘。那怎麼跟外國盆友解釋這道菜呢？
  • 唐山發生5.1級地震!多地有震感
    今天早上，河北唐山突發5.1級地震視頻/新視新聞客戶端中國地震臺網正式測定：07月12日06時38分在河北唐山市古冶區發生5.1級地震，震源深度10千米。據中國地震臺網，震中距古冶區7公裡、距開平區19公裡、距灤州市23公裡、距豐潤區24公裡、距路北區27公裡，距唐山市28公裡，距天津市132公裡。根據中國地震臺網速報目錄，震中周邊200公裡內近5年來發生3級以上地震共17次，最大地震是本次地震。
  • 圖訊 | 臺北101大樓阻尼器因地震大幅度位移
    早上5點28分，臺灣東北部發生了芮氏6級地震，按照臺灣的地震分級，臺北的地震強度為4級。當時，阻尼器（一種用來降低高層建築中地震和風振振幅的裝置）移動了15釐米，這是它在地震期間記錄的幅度第二大的移動，也是該歷史上該阻尼器記錄的幅度第四大的移動。據臺北101當局稱，由於2019年4月18日的一次地震，阻尼器錄得有史以來因地震導致的最大移動，當時它移動了20釐米。
  • 聽音頻學英語:「受夠了」英文怎麼說?
    「受夠了」英文怎麼說呢？聽音頻學英語：「受夠了」英文怎麼說？He had become fed up with city life.他已厭倦了城市生活。哼，再見，再也不見，「受夠了」的英文表達你學會了嗎？
  • 【原創】「更不要提......了」英文怎麼說?
    He had trouble paying for a high-definition TV, much less a car.（口語必殺技）「湊錢」英文怎麼說？（口語必殺技）「花裡胡哨」英文怎麼說？（高分短語）No-brainer 原來是這個意思啊！？
  • 奇速英語時文閱讀:谷歌研發新地震警報系統 手機秒變地震儀
    安卓手機用戶不必安裝任何APP，就能在地震來臨時收到警報。目前這一地震警報系統只覆蓋了美國加州，但谷歌表示這一系統有望給全球發出地震警報。But Google said it could begin sending out earthquake alertsnext year. 1. You willbenefit from the earthquake warning system if ______.
  • 唐山大神實地取景唐山某中學寫入CS地圖,一個大寫的服!
    唐山那些事（微信號：tsnxse）唐山那些事兒是唐山群眾喜愛的公眾平臺，秉承實事求是、真實報導的態度為大家播報唐山街頭巷尾大小事
  • 唐山人擴散!6月1日起,不系安全帶、不帶頭盔,要挨罰了!
    唐山一男子酒駕未系安全帶，頭部撞碎前擋風玻璃。 4月7日凌晨1點，唐山市一輛轎車在行駛中突然撞上路邊燈杆，駕駛人王某因未系安全帶，頭部撞上擋風玻璃，受傷嚴重，而車上副駕駛人員系了安全帶，並無大礙。在對駕駛人王某進行救治中，交警發現其涉嫌酒後駕駛。經血液檢測，王某血液酒精含量為189.05mg/100ml，屬醉駕。
  • 義大利地震,10歲小女孩被困17小時奇蹟生還
    英國金融時報網25日報導稱，義大利中部24日凌晨發生地震，許多村鎮被夷為平地。羅馬東北80英裡列艾蒂省的阿馬特裡切、阿古莫裡及更東邊的特隆託受災最為嚴重。他指出，發生在凌晨3時36分的地震已造成數十人死亡，當時多數人都在睡夢中。「我們正在準備停放棺材的地方，」他說。
  • 減肥族: 「控制腰圍」英文怎麼說? 學會瘦3斤!「英語脫口SHOW」
    英文：______________________________ 複製上方文字 & 留言區完成作業 「恐高、碰碰車」英文怎麼說? 做遊樂園裡最靚的仔!電影「大片兒」可不是「big movie」! 原來還有這個詞兒!100天跟著「老友記」輕鬆開口說英語! (內附全10季音視頻+腳本)