時間：2015/8/21 下午3-6點
地點：澳大利亞 墨爾本大學 設計學院 新加坡廳
繼6月23日在倫敦V&A博物館舉辦2015UABB海外首次推廣會後，8月21日，作為全球唯一一個以城市化為固定主題的展覽——深港城市\建築雙城雙年展將首次來到澳大利亞。2015UABB論壇將在墨爾本大學設計學院舉行，首屆深雙的參與者、墨爾本大學朱劍飛教授將主持本次活動。本屆深雙策展人劉珩、參展人Stephen Cairns、2013深雙策展人學術總監李翔寧、墨爾本設計學院院長Alan Pert、建築設計系的系主任Donald Bates教授以及柏濤建築設計公司亞洲部的技術總監Peter Dworjanyn將在論壇上發言。
同濟大學建築與規劃學院副院長、教授李翔寧將從歷時性的維度回顧深雙的歷史，結合2013年作為深雙策展人、學術總監的經歷，也分享re-living作為非常當代性城市命題的理解。
本屆策展人、南沙原創（NODE）主持建築師、香港中文大學兼任教授劉珩，將首先介紹2015深雙展覽想要傳達的理念和目前的進展，結合自身多年來對珠三角的探索，還原中國急劇城市化對這一區域的影響，也探討未來的可能。
今年深雙「激進城市化」板塊的參展人之一，來自新加坡未來城市研究所（FCL）的Stephen Cairns教授也會分享近期收集來自東南亞的城市化案例。
墨爾本設計學院院長Alan Pert，致力於實施以實踐為基礎的研究，通過寫作、論文、教育和建築等形式來深度分析和提煉關於建築與設計的觀點。他的演講以地方性vs.全球性城市化為題，概括全球背景下城市化與地方差異的張力。
墨爾本大學建築設計系的系主任Donald Bates 教授也是LAB建築工作室創始人、設計總監，該工作室曾設計北京尚都SOHO，多次應邀擔任包括中國在內的國際設計大賽評委，他的發言將圍繞自身對中國城市、建築設計的觀察。
目前居在深圳的Peter Dworjanyn一直在亞洲從事建築設計工作，已完成多項承載教育、消費和居住功能的項目，介入亞洲城市化也將是他要分享的話題。
歡迎大家屆時參與！
（活動舉辦地——墨爾本設計學院 Melbourne School of Design ）
Melbourne University Singapore Theatre, MSD (Faculty ofArchitecture)
Friday 21Aug: Presentation & Panel Discussion & Q+A
3pm:Alan Pert - Welcome from MSD
3:05pm: Jianfei Zhu - Introduction
3:10pm: Xiangning Li - History of UABB and the 2013 Experience
3:25pm: Doreen Heng Liu - Urbanism & China: PRD 2.0
3:40pm: Stephen Cairns - Radical Urbanism
3:50pm:Alan Pert - Region vs. Global Urbanization
4pm: Donald Bates - Design in the Chinese City
4:10pm: Peter Dworjanyn - Engaging Asian Urbanism
4:20pm: Q&A
4:45pm:Alan Pert & Jianfei Zhu concluding remarks
5pm: Refreshments in the Dulux Gallery, MSD -All Welcome
Jianfei Zhu
Jianfei Zhu studied architecture at Tianjin University China (1985) and obtained PhD at University of London in the UK (1994). He has taught in China, the UK and Australia. He has delivered 40 guest lectures at institutions worldwide including Harvard University, MIT, UC Berkeley, Cambridge University, the Architectural Association (London), the Berlarge Insitutte (Rotterdam), Vienna Architectural Center, and many in China (including Tsinghua, Tongji and China Academy of Art) and the Asian region (NUS and HKU). He is Guest Professor at Southeast University (Nanjing) where he teaches a theory class every November. Jianfei teaches design studios and theory subjects at the University of Melbourne, in addition to supervision of PhD students. Jianfei’s research has been centering on relations between politics and architecture, spatial politics of dynastic Beijing, episodes of modern and current Chinese architecture, modern state design institutes, and a new interpretation of Chinese urbanism/architecture in relation to the embedded notions of scale and statehood as different from those in the European tradition.
Li Xiangning
Dr. LI Xiangning is 2013 UABB acdemic director, full professor in history, theory and criticism at Tongji University College of Architecture and Urban Planning. He is also vice Dean there, and a guest editor of Time+Architecture, one of the leading architectural magazines in China. He has published widely on contemporary architecture and urbanism in China and he was a visiting scholar at MIT, teaching a course on the same topic in the year of 2006. In 2009, Dr. Li was the UFI fellow at MAK Center of Art and Architecture in Los Angeles, and Erasmus Mundus visiting professor at TU Darmstadt. He lectured in universities and institutes including Harvard University, Princeton University, University of Southern California, and Canadian Center for Architecture. His recent books include The Real and the Imagined: Study of Value System in Contemporary Urban Theory (2009), and Updating China: Projects for a Sustainable Future (2010).
Doreen Heng Liu
Doreen Heng LIU, born in Guangzhou, is an architect practicing in China. She received her Masters in Architecture from UC Berkeley and Doctorate of Design at Harvard Graduate School of Design. Her research focuses on contemporary urbanism and architecture in the Pearl River Delta, and the specific impact of urbanization on design and practice in China today. She established her own design practice NODE (Nansha Original Design) in Hong Kong and Nansha, Guangzhou in 2004, and opened another studio in Shenzhen in 2009. Her built architectural works include the Value Factory – Main Entrance & Warehouse renovation – in the 2013 Biennial; the Nansha Science Museum and Nansha Bookstore, Guangzhou Times Museum; the Lianzhou Int』l Photography Festival Permanent Site. Her design works have been widely published in many international & local professional magazines including Architectural Record, Domus, Abitare, and Volume. She and her studio have also participated in various architectural and art exhibitions including Biennale’s in Shanghai, Guangzhou, Venice and Rotterdam. In 2012, NODE was shortlisted, as one of five international emerging architects, for the Audi Urban Future Initiative (AUFI) awards. Doreen has been leading studios at the School of Architecture at the Chinese University of Hong Kong since September 2008, and was appointed as Adjunct Associate Professor in 2011. In 2014, Doreen was nominated as Curator for the Hong Kong Pavilion of the 14th International Architecture Exhibition – La Biennale di Venezia.
Alan Pert
Alan Pert was appointed Director of Melbourne School of Design in October 2012. The appointment followed 6 years as Professor of Architecture and Director of Research at the University of Strathclyde in Glasgow, Scotland. Alan is also an acclaimed architect. As Director of NORD (Northern Office for Research by Design) Alan aims to carry out practice-based research, analysing and forging propositions across writing, discourse, exhibitions, education and building. NORD was established to allow the practice of architecture and research to coexist. It is through the practice of architecture and design that NORD undertakes its research, often by using competitions and live projects as vehicles to develop and test ideas.
Donald Bates
Professor Donald Bates is a registered architect in Australia and the UK, and is the Director of LAB Architecture Studio. LAB Architecture Studio are the architects of Melbourne’s award-winning Federation Square. LAB have completed projects in the UK, China, Singapore, UAE, Saudi Arabia, Lebanon, as well as Australia. The works of LAB have been exhibited in museums and exhibitions across Australia, Europe and the USA, and have been published in more than 50 international publications. Professor Bates is a frequently invited juror on international design competitions, for projects in China, Vietnam, Europe, Libya, Lebanon, Armenia, and Australia. He was recently appointed as a juror to the Holcim Awards for Sustainable Construction, 2014. He is currently a member of the Victorian Design Review Panel, and has been an advisor to the School of Architecture, American University of Beirut and Department of Architecture, RMIT University. He is an External Examiner to the School of Architecture at Hong Kong University, and has been an External Examiner at the Bartlett School of Architecture and University of East London. Professor Bates has lectured extensively in both an academic and professional capacity, with more than 140 lectures across North and South America, Europe, Asia and Australia in the last 20 years. He has been the subject of numerous interviews, in print, radio and television.
Stephen Cairns
Stephen Cairns completed an undergraduate degree in anthropology and classical studies at the University of Otago. He trained in architecture at the University of Auckland, and practiced as an architect in New Zealand, Australia and the Pacific, designing the competition-winning entry for the Headquarters for the Secretariat of the Pacific Community in Noumea. He subsequently undertook doctoral studies at the University of Melbourne writing a thesis on the colonial architecture in Java, with an emphasis on aesthetics and the politics of representation. On completion of his PhD he was appointed to a Lectureship at the University of Melbourne. He took up a Senior Lectureship at the University of Edinburgh, and was appointed Professor of Architecture and Urbanism there in 2009. He served as Head of Department of Architecture, and Director of the newly founded Edinburgh School of Architecture and Landscape Architecture. He is currently based in Singapore where he is Scientific Director of the Future Cities Laboratory.
Peter Dworjanyn
Director, Peddle Thorp Architects Asia (Shenzhen, China)
Peter Dworjanyn holds a Bachelor of Architecture (Hons), Royal Melbourne Institute of Technology. Peter is a Technical / Project Director, responsible for the documentation and delivery of a wide range and scale of work from the master planning of international educational campuses to multi-storey commercial towers and luxury residential projects with an emphasis on the East Asia. Over the last few years he has, together with our expat staff stationed in China, been responsible for the design of a number of innovative, cutting edge projects all around Mainland China, India and other Asian Areas.
聯繫我們：lxouyang@szhkbiennale.org
Contact：lxouyang@szhkbiennale.org