Arthit:謝謝你愛我

2021-02-21 喜翻譯製組

《一年生S》完結。我從第一季追到第二季,從一開始的不感興趣到後來每個禮拜準時蹲直播。片尾ending的那一刻,無數回憶湧上了心頭。第一季的害羞承認,第二季的牽手公開。鋼炮99步的堅持,終究換來了暖暖最後一步的勇敢。學長與學弟的愛戀此刻算是圓滿了。我還記得,暖暖彈吉他唱歌給鋼炮的那個時候。一個低聲唱,一個靜靜聽。那時的兩人大概是愛情最美好的模樣。

歌如心聲,扣人心弦。暖暖把那些不曾說出的心裡話,用自己的方式,說給鋼炮聽——

ฉันเคยเกือบพลาดสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

我曾經差一點錯過了生命中最美好的東西
หากในวันที่ฉันล้มอยู่ ไม่มีหนึ่งใจของเธอ
如果有一天我跌倒了 那是因為沒有你心的陪伴
ฝันคงจบ หลายสิ่งที่ดีคงหมดทางได้เจอ
我的夢將無法繼續下去 將無法再遇見美好的事情
หนึ่งกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ ไม่ลืมได้เลย
我無法忘記 是什麼鼓舞了我

鋼炮陪伴暖暖度過了大學時光。一直以來鋼炮無微不至的照顧充實著暖暖的心。雖然暖暖嘴上不說,但是鋼炮對他的好,他都有感受到,然後默默地記在心裡。鋼炮對於暖暖而言,就是生命裡,那份可遇不可求的美好。鋼炮說——

不是什麼誇大其詞的海誓山盟,也沒有用什麼華麗的辭藻故作浪漫。這句話卻足以感動許多人,包括看第一季時的我。這是鋼炮的承諾。

或許就是因為知道會有這麼一個人在身邊,所以暖暖才能安心地工作,努力的生活。但要是鋼炮不在呢? 可能也就沒有辦法站起來了吧。

ขอบคุณที่รักกัน
感謝與你相愛
ขอบคุณทุกครั้งที่คอยกอดฉัน
感謝你每一次的擁抱

ในวันที่ปัญหา ถาโถมเข้ามาใส่
在困難向我襲來的那些日子

跑步受傷後鋼炮的悉心照顧,工作遇到困難時鋼炮的幫助,以及初入職場時,那些迷茫無助的日子。只要有鋼炮在,哪怕是一通電話、一條簡訊,都能讓暖暖一掃心頭的陰霾,重新振作。

這也許就是所謂的愛情的魔力吧!愛能使一個人脆弱,也能使一個人堅強。能使人感到悲傷,也能使人感到幸福。

จะตอบแทนความรัก ที่ฉันได้จากเธออย่างไร

我如何回報你給我的愛?
ก็รู้ดีว่าไม่พอ แต่ขอทำให้ดีที่สุด
我知道這還不夠 我只想給你最好的
สักวันหนึ่งฉันอาจต้องล้มลงอีก ใครจะรู้
或許有一天我會再次跌倒 誰知道呢
แต่ถ้าเธอไปด้วยกันอยู่ ก็ไม่หวั่นกลัวเท่าไร
但是只要你在我身邊 我便無所畏懼

เรื่องบางอย่าง ฉันอาจได้เคยพูดบอกเธอออกไป
我將會對你敞開心扉
แต่อีกมุมนึงของหัวใจ ไม่เคยพูดเลย
但還有一些心事 都不曾跟你訴說

暖暖是不善於表達的人,在這份愛裡,他選擇了默默付出,不同於鋼炮的愛,炙熱而猛烈。暖暖對鋼炮的愛,深沉而溫柔。如同溫暖涓流一般,緩緩流入鋼炮的心田。

他會因為鋼炮跟別的女生親近而吃醋,會買專屬於兩個人的手鍊,會因為鋼炮的建議而寫賀卡作為禮物送給學長,也因為不想錯過鋼炮重要的日子而匆忙趕到現場,會收藏兩個人有關的紀念物,會把鋼炮送的筆帶在身邊..最重要的是,他會勇敢地跨出最艱難的那一步。勇敢地向世人承認這份感情。

暖暖不曾承諾過什麼,但那些或害羞或擔憂的神情,以及他所做出的行動,都足以證明,他在乎!

ขอบคุณที่รักกัน
感謝與你相愛
ขอบคุณทุกครั้งที่คอยกอดฉัน
感謝你每一次的擁抱
ในวันที่ปัญหา ถาโถมเข้ามาใส่
在困難向我襲來的那些日子
จะตอบแทนความรัก ที่ฉันได้จากเธออย่างไร
我如何回報你給我的愛?
ก็รู้ดีว่าไม่พอ แต่ขอทำให้ดีที่สุด

我知道這還不夠 我只想給你最好的

ขอบคุณในความรัก ที่หาไม่ได้จากที่ไหน

謝謝你給我這世上獨一無二的愛

จะรักเธอให้มากพอ และขอทำให้ดีที่สุด

我會一直愛你 並為你變成更好的自己

一路以來的暖暖,從霸氣反差萌的學長教頭,到初入職場的菜鳥新手,為人處事都有些許的改變。這也映射了一些現實,人總是在環境的變換中不由自主的改變著。暖暖變得謹慎小心,變得謙遜有禮,變得更有責任和擔當。

那愛呢?也隨著時間改變了嗎?我想不是的。

校園裡可以只有愛情,但生活不行。未來他們會面對的問題,遠比想像的多得多。暖暖顯然也考慮到了這一點。所以他努力維持著工作與愛情的平衡,保護著他們相愛的秘密。可是他卻忘記了,愛不是單方面的付出,而是雙方面互相溝通攜手維護。

一年生讓我們看到了很多除了愛情以外的東西,比如工作與愛情會遇到的一些矛盾點,大學裡人際關係的處理,以及同性之間產生愛情會遇到的一些問題。也讓我們看到了劇中兩個角色的一些變化和內心糾葛。即便經歷兩季,有些東西變了,但暖暖還是那個會害羞傲嬌,會默默關心鋼炮,也會勇敢遵從自己內心的學長。

不論怎樣,一年生結局是那樣圓滿。這樣美好的結局,讓我們憧憬,也讓我們對生活多了一些慰藉和希望。不管是什麼樣的戀愛,只要握著彼此的手,總會挨過那些風雨時刻。太完美結局也許不現實,但卻能給我們帶來感動和力量。謝謝一年生讓我們見證了暖暖跟鋼炮的無數心動瞬間。謝謝他們,讓我們相信了愛情。

相關焦點

  • 謝謝你,愛我的人和我愛的人
    我們一生當中,有多少你愛的人和愛你的人,就有多少說不出口的愛,和來不及表達的感謝,我們習慣把所有事都藏在心裡,記在腦海裡。但也許你也懂,有時候,愛需要大聲地表達。今天是感恩節,所以,想謝謝你,謝謝每一個來過我生命的你。
  • 薛之謙:愛我的人,謝謝你.
    小時候,母親喜歡在我臥室的窗上掛一兩個小巧可愛的風鈴微風吹過,悅耳的鈴聲立刻將夏日的炎熱驅逐薛之謙演唱會流淚演唱《愛我的人謝謝你》,全場粉絲哭的撕心裂肺,一個值得被愛的好歌手!薛之謙早年在演唱會中說過這樣一句話:「沒有你們薛之謙算個屁呀!」這句話戳中了多少粉絲們的心。
  • 聽我說,謝謝你!
    「兒子今年五年級了,是半大小夥子了,看到他寫的那些話,我真的很感動。」因為工作原因,從兒子很小的時候起,黃欲曉陪伴他的時間就很少,兒子在外地讀小學後,更是幾個月也見不了幾面。「我很愛我的兒子」,兒子寫的日記,黃欲曉反覆翻閱,他說,「我很欣慰,能成為讓兒子感到自豪的父親。這場沒有硝煙的戰役中,有很多和我一樣身處一線的父親,舍小家為大家,這只是肩上的職責和使命!」
  • 謝和弦吸毒:「謝謝你讓我明白,這種男人不能愛」
    而在2018年4月,Keanna曾嘗試過試管嬰兒卻不幸小產,而謝和弦那時候還十分暖心:「就算你不孕,我還是永遠愛你。」然而這一次老婆懷孕後,吸毒後的謝和弦態度卻大相逕庭。12月7日,或許是怪老婆的舉報,謝和弦在得知老婆懷孕後,態度冷漠:「孩子生下來,要認我、我負責;不認我,祝福你有新的美好人生。」
  • 謝謝你,今天成為我的新娘
    這些年來,尋尋覓覓,覓覓尋尋,始終不得善緣;辜負與被辜負,傷害與被傷害兜兜轉轉中,越來越擅長祭出不將就的旗子,也越來越不懂得如何相處; 尷尬的年齡,尷尬的處境,尷尬的心境,似乎每個人都恨不得在你身後抽上一鞭子,看你如何回應這世間的悲涼如水; 這世界如你我所見,浮躁不堪
  • 謝謝你,傷我傷的那麼用心
    曾經你是我嘴角邊的情話,是我心裡所念之人,我曾放下尊嚴想去擁抱你,即使自己卑微到塵埃,我依然執著的跨越距離去尋你。而今,而你....時光的無情,毫無聲息的將那份熾熱澆滅,漫長的等待,等來的是你無情的傷害,就算沒有放棄,依然等不到你的愛。曾經一往情深的悲喜,如今只有思念,總說思念是煎熬,偏偏思念也成了一種奢望。
  • 迎風傳頌|唱和聲不斷——讓我說聲謝謝你
    今天透過詩歌,就讓麥思嘉和你聊一聊關於「感謝」這件事。還記得你最近一次說「謝謝你」是甚麼時候嗎?你是跟誰說的?你又是為了什麼事說了「謝謝你」呢?麥思嘉最近一次說「謝謝你」,是去找電臺同工幫忙做一件事,然後跟他說了聲謝謝。每天我們都有很多機會跟別人表達我們的謝意,短短的「謝謝」兩個字好像沒有甚麼大不了的,可是當我們真誠地說出來,會帶來正面的、感恩的力量。
  • 天冷了,一首歌送給我的心上人:情暖一生!謝謝你讓我這麼愛你!
    4、或許你早已忘記了我,而當初離開你的時候,我就知道,這是一次再見,而我在心底裡,每天都見,你慟哭長夜時的揮手告別。5、因為真摯,因為真愛,遙遙守望;因為心靈相通,因為美好感覺,默默守候。愛,那麼真實,情,那麼濃厚。每當閒靜下來,思念如焚,牽掛如藤。6、其實對方不喜歡你,你再怎麼追也沒用,對方喜歡你,根本不需要挖空心思去追。或許真有一天他被你的誠意所打動,可最終大多還是會分手的。
  • 專訪 邢傲偉、童苡萱:白色情人節,謝謝我和你
    在《謝謝你和我》正式推出之前,邢傲偉和童苡萱接受了《今日人物》新媒體的獨家專訪。苡萱和今日人物的記者說:「本身這首歌就是充滿愛的歌,歌詞就像一篇愛的告白,整首歌的貫穿著甜蜜和清新,我希望全天下的有情人可以終成圈屬,通過《謝謝我和你》希望男女間可以謝謝彼此間的存在,彼此間的幫助,並能夠一起攜手走進婚姻的殿堂。」關於為什麼要在白色情人節推出《謝謝我和你》傲偉最想表達的就是「一定要謝謝在你生命中出現的人,因為,他們不是隨隨便便會出現的,必定是有某些關聯。」
  • 「謝謝」「我很樂意」
    當我問起另一個準備回家的室友對感恩節有什麼期待時,她說她很想念奶奶每年都會做的蜂蜜烤火雞。「那你們吃完飯會做什麼和平時不太一樣的特別的事嘛?比如說謝謝之類的?」從來沒有吃過感恩節晚餐的我問了一個傻了吧唧的問題。她皺了皺眉:「我奶奶和媽媽每次做飯,我都會對她們說謝謝。如果我做飯,他們也會對我說謝謝。」
  • 謝謝你,願意來看我的朋友圈
    講真,我越來越不愛發朋友圈了,越來越覺得自己在朋友圈裡無話可說了。微信剛流行那會兒,我覺得很新奇,什麼雞毛蒜皮的小事都會被我分享在朋友圈裡,我也時常跑到親人好友的朋友圈留下自己的足跡。可現在再去看以前的動態,覺得很辣眼睛、很幼稚,甚至有點不解,當時我是懷著怎麼樣的心情,發下這條朋友圈的?
  • 聽我說謝謝你
    楊啟爍(Steven):我要感恩爺爺,我犯錯了,爺爺不罰我。武思含(Freya):我要感恩老師,因為我喜歡老師。馬溶葳(Peggy):我要感恩媽媽,媽媽,保護整個世界,還保護我。張書倫(Enzo):我要感恩全家福,因為我犯錯的時候,他們會原諒我,有這個家,我感到很幸福。
  • 靜夜思|謝謝你,願意來看我的朋友圈
    時至今日,再去看以前的動態,有些不能理解,當時是懷著怎麼樣的心情,發下這些動態的?那時什麼心聲都敢往朋友圈裡吐,也不怕別人覺得矯情,不怕讓別人覺得自己無知,不怕打擾到別人……真的是隨心所欲。如今微信加了太多人,為了保護隱私,我從「半年可見」改為「一個月可見」,再改成「三天可見」。
  • 李榮浩:謝謝我的女朋友楊丞琳.
    後來李榮浩還深情告白說,「謝謝我的女朋友楊丞琳,謝謝她一直陪著我,我喜歡她,她知道我在想什麼,因為她是楊丞琳。」這段話太真實了,能夠陪伴和懂你的愛人是難得的。在越來越多的平常人還不願意公開秀恩愛的時候,娛樂圈的明星們一個接一個發了狗糧。幸福的事想和別人分享,這是人的通性。
  • 「讓愛回家」 跨國救援,感恩說聲「謝謝你」!
    我真心感謝給我們提供幫助的:中國中鐵十局泰國公司、泰國華人志願者和中國駐泰國大使館;還有來泰國接我們回國的親人大夫袁興,當時只知道袁大夫來接我們,不知道他背後有一個強大的團隊;感謝有愛敢擔當的西安國際醫學中心醫院
  • 巴克五周年 | 520,想對你說我愛你
    @GUAN:希望我們巴克能每天開開心心 每天笑顏,從一開始關注巴克到現在,也會看每天巴克的推送,也謝謝巴克在我找你閒聊的時候還回我。公眾號的不容易想必很清楚,但是還能堅持下來,巴克也是我們學習榜樣呀,以後的日子還是會好好支持張藝興支持巴克,周年慶的日子也是我想對藝興巴克and所有興迷說的 520@雙宜:祝巴克生日快樂!
  • 川普:我給你綠卡;挪威人:不用了謝謝!...
    挪威首都奧斯陸附近一個地方政府的保守黨籍官員塞特雷(Torbjoern Saetre)推文表示:「我要替挪威說,謝謝,但不用了,謝謝!」其他挪威人則譴責川普言詞不當,帶有種族歧視。一名女性寫道:「我們不會來,挪威多謝你。」
  • 謝謝你來,結婚也只是結婚
    文字是有記憶的,故,我愛自己悄摸寫點文配點實圖,然後讓它僅存在於我的收藏裡,偷偷的捏著,讓之完全屬於自己,這是為數不多與大家分享的一次表達。「謝謝你」,「謝謝」一詞總是能恰到好處的表達我們所想。
  • 趙小雷:謝謝你的歌詞.
    「南方姑娘,你是否習慣北方的秋涼」「南方姑娘,我們都在忍受著漫長」「南方姑娘,是不是高樓遮住了你的希望」「南方姑娘,你是否愛上了北方」趙小雷啊,你的南方姑娘是否跟我一樣,最後也愛上了北方?寺內壽太郎說,「生而為人,我很抱歉」;顧城也說,「願你別太像我」;胡賽尼在小說裡反覆寫道,「為你,千千萬萬遍」。我終於明白,他們是把自己的文字變成了所有人的故事。寫的唱的都是一群人。
  • 謝謝你|一如既往,從未改變
    >『 💛謝謝你這麼多年來很好的堅持了藝人這項艱難的職業,謝謝你一如既往帥氣的模樣,謝謝這世界有你存在,謝謝雖然晚了許多年但還是認識了你。,還是18年的solo殷志源xi,都是我最愛的男人。,生活開始變得積極,還每天背十幾個韓語單詞,謝謝你讓我生活變得積極健康。