臉書誤譯直播泰王生日內容 官方抨擊

2021-02-09 泰國世界日報

泰國公視直播泰王陛下生日的英文說明，被臉書自動翻譯系統誤譯而引起軒然大波，泰國官員隨後指責當政府要求拿掉一些違背泰國法律內容時，臉書不夠配合，其中包括有辱王室的內容等。7月28日是泰王陛下瑪哈哇棲拉隆功陛下的生日，當天泰國公視（Thai PBS）在臉書直播相關儀式，並用英文寫下「直播2020年7月28日6:45pm，慶祝泰王生日的燭光儀式」。

但是臉書的英翻泰自動翻譯系統卻將生日的英文誤譯成了其他字，立刻被網友截圖，認為有辱泰王，臉書道歉後也暫時停用英翻泰的翻譯系統。數位經濟與社會部隨後在7月30日發公文給臉書在泰國和新加坡的辦公室，要求臉書為此次的誤譯事件負起責任。路透社（Reuters）報導，數位經濟與社會部部長普提蓬更進一步在8月2日指責臉書沒有配合泰國政府的要求，限制一些有辱王室等違背泰國法律的內容。普提蓬指出，有時候泰國政府援引泰國法律要求移除某些內容，但並未獲得配合，這時候泰國政府可能會引用電腦犯罪法（Computer Crime Act）第27條，當有人不配合法院判決而移除內容時也是觸犯法律。不過普提蓬表示泰國政府不會關閉臉書，因為很多泰國生意人的銷售依賴臉書。曼谷郵報（Bangkok Post）報導，數位經濟與社會部今年前7個月接到8715個連結的檢舉，法院判決其中7164個連結必須移除。根據法院判決，Youtube必須移除1616個連結，Youtbe拿掉1507個；法院判決臉書必須移除4676個連結，臉書移除1316個。泰國刑法112條也是俗稱的「冒犯君主罪」（lese majeste），對於涉嫌侮辱王室的人有嚴厲的刑罰。 2012年到去年中為止，至少有127人因為違反冒犯君主罪而被逮捕，57人被判入獄，刑期最高的是35年。

歡迎轉載！轉載請註明文章來源www.udnbkk.com

UDNBKK  世界日報  หนังสือพิมพ์สากล

文：中央社

編輯：蘇晴

圖片來源：網絡

  小編微信：shijieribao-Nika

（歡迎交流和提供新聞爆料）

長按右方二維碼

關注我們 ►

訂報：02-2212730

廣告：02-2210385

更多新聞盡在

www.udnbkk.com

相關焦點

  • 因質疑其立雙王后的計劃, 泰王打斷了妹妹詩琳通公主的腳踝
    據稱，這起襲擊事件是在王妹與泰王對質後引發的，當時泰王正計劃讓自己的王貴妃詩妮娜成為第二王后，與現任王后蘇提達平起平坐。泰國王室貴族最近一直有傳言說，國王瑪哈十世將冊封他的貴妃詩妮娜為正式王后的地位。事實上，在兄妹會面期間，「爆發了一場激烈的爭吵」，「她被瓦吉拉隆功的一條狗撞倒了，當她躺在地上時，泰王踩著她的腳踝，用拐杖打，把兩條腿的腳踝都打碎了。」馬歇爾說，詩琳通公主在朱拉隆功醫院接受了雙腳踝手術，幾個月內不太可能再次行走。
  • 王室官方發文撇清,「一王二後」成笑話
    其實詩妮娜並未在生日成為王后，尤其是官方稱號沒有變化，泰國王室官方帳號也沒有消息。其它王室成員也沒有一個出來送祝福的，若是成為了王后，不會如此安靜。最大的事實就是連詩妮娜的粉絲站都沒有任何表示。王室專家安德魯此前的消息是稱她將會被冊封為王后，日期很可能是生日當日。不過26日時並未有御令下達，也就意味著詩妮娜並未冊封王后。
  • 【剖析】臉書和油管直播殺人視頻被詬病
    事件發生後Youtube發布的推特輿論普遍指出，曾承諾「監管暴力仇恨內容」的臉書、推特、Youtube，這次並沒有盡責。最遭詬病的是臉書，也就是這次「殺人直播」的傳播源頭。曾花重金僱傭「人肉監管員」的臉書，這次是直播開始後，遭警方提醒，才開始封殺視頻的。而Youtube聲稱將刪除所有和槍擊案相關的內容，但至今該平臺仍有視頻畫面流傳。推特似乎並沒有監控到槍手在其平臺上發布的「行兇自白書」，僅在事後將其帳號刪除。
  • 艾沃·莫拉萊斯臉書直播發言
    艾沃·莫拉萊斯臉書直播發言玻利維亞前總統艾沃·莫拉萊斯（Evo Morales）通過臉書直播發表講話，與直播觀眾互動，並回答了他們的問題。談到最多的還是有關大流行病引發的危機和近期的封路事件。莫拉萊斯表示，當日上午他才和兩名要求推進大選日程的領導人開了會。莫拉萊斯發出提醒：「有的同志們說最好11月04號或者11號舉行大選，而不是18號。
  • 這位寶藏泰王又來了……
    畫作中，泰王很用心地把他和詩妮娜貴妃約會的情景都描繪下來，二人在晴朗的天空下手牽手，笑得特別甜，然後在月光下共進晚餐。但也有很多網友吐槽：「此畫嬌嫩，泰王幾歲了？這不像是他這個年紀做出來的畫作，跟兒童簡筆畫似的，果然有錢就能永遠年輕。」
  • 泰王蒲眉蓬去世 享年88
    首相巴育當晚在首相府告訴記者，根據憲法，王儲哇集拉隆功（64歲）將繼承王位，不過，王儲要求「多一點時間做準備」以及哀悼，希望遲些時候才宣布他為繼承人。王室在國王駕崩近四小時後才對外發布消息。巴育隨即通過電視直播宣布，全國所有政府部門與學校從周五開始降半旗30天，這30天內也不得舉行節慶活動，全國公務員也將哀悼一年。
  • 泰王去世 泰國何去何從
    泰王逝世後，泰國總理巴育宣布，全國將進入為期一年的哀悼期。泰王蒲美蓬應該說是個十分優秀的政治家。在當今世界上為數不多的君主立憲制國家中，國王基本是統而不治、臨朝而不理政的虛君。然而在實行君主立憲體制的泰國，蒲美蓬在位70年間，巧妙的藉助了國內各種政治力量的鬥爭，不斷增強王權的力量，泰王成為維持泰國國內政治平衡的重要砝碼。
  • 68歲泰王是靈魂畫手!漫畫作品公開出版,記錄跟詩妮娜美好瞬間
    去年泰王生日宴的時候，冊封詩妮娜為貴妃，正式認可了她的王室地位。然而僅僅受寵了三個月，就被泰王送進了監獄，貴妃的頭銜和軍銜也被剝奪。如今詩妮娜重返王室，甚至比以前都要受寵，簡直讓人們無法理解泰王的腦迴路。
  • 本以為泰王5任妻子個個貌美如花,後看見泰國總理夫人,都沉默了
    說到泰王哇集拉隆功，2019年5月4日上午，泰國舉行泰王加冕典禮，就在本月，哇集拉隆功和曾經的空姐、現在的王室衛隊"保鏢"蘇提達成婚，這是哇集拉隆功第四次結婚。7月，瑪哈·哇集拉隆功在其67歲的生日宴會上，迎娶小其33歲的女友，並冊封其為「貴妃」，這是自1932年以來，泰國王室首次公開承認一夫多妻制，此後泰王納多個妃子。
  • 詩妮娜貼身宮女成少將,泰王提拔新寵氣壞貴妃
    從小就是在歐洲學習和生活，泰王很少回到國內，直到繼位後不得不增加公務次數。泰國後宮又湧現新人，入宮八年才被泰王冊封，靠模仿詩妮娜上位。瑪哈國王的後宮最近又熱鬧起來，新貴妃上位風光無限，完全搶走了詩妮娜的風頭。這幾天泰國王室馬上就有大動作，詩妮娜廢后失敗的消息傳開，各路勢力都開始蠢蠢欲動。
  • 泰王傷疤被無情揭開!西拉米跪地餵狗吃蛋糕,製成巨型海報展示
    泰王傷疤被無情揭開！西拉米跪地餵狗吃蛋糕，製成巨型海報展示感情中沒有誰對誰錯，有的僅僅是否更加在乎對方，當愛情消失的時候就連呼吸都是錯誤。
  • 臉書封殺澳洲新聞內容 澳總理:你不是世界管理者
    （Facebook）就新聞內容向媒體付費，臉書18日停止澳洲用戶在平臺分享、瀏覽新聞內容，遭到澳洲各界的一致譴責。（圖片來源：美聯社）澳洲政府即將出臺《新聞媒體議價法》，以確保搜尋引擎和社交媒體平臺展示新聞內容時，向創作這些新聞的媒體支付合理費用。為了抵制新法，谷歌曾一度放話要退出澳洲市場，臉書也威脅要禁止澳洲用戶在平臺上分享新聞。不過，在澳洲政府交涉後，谷歌轉而與三家澳洲主流媒體籤訂購買新聞的協議，而臉書卻突然開始在澳洲封殺新聞。
  • 蘇提達穿上泰王同色套裝,總算湊成「情侶裝」,可泰王卻全程冷臉
    自從去年泰國國王瑪哈哇集拉隆功的貴妃詩妮娜從「甘露寺」歸來後，泰王后宮的氛圍就悄悄地變了。
  • 泰國遊行示威不斷,王室「搖搖欲墜」後,泰王終於回國了
    經濟的持續惡化，讓泰國年輕人看不到未來，加上泰國王室生活奢侈、泰王常年滯留在外，泰國民眾的憤怒值開始呈現指數式上升。在這種情況下，泰國隔三差五就會爆發大規模遊行，開啟''街頭混亂''模式後，泰國部分城市時常會處於無序狀態。泰國抗議者表示，必須限制王室權力，泰王不應過多幹預政事，此外，泰國王室的財政開支比例也應得到削減。
  • 粉絲:太難了,陳山過生日現身,僅播三分鐘就被官方封禁
    陳山過生日現身快手直播，僅播三分鐘就被官方封禁，粉絲：太難了陳山過生日現身快手直播，僅播三分鐘就被官方封禁，粉絲：太難了
  • 泰王后宮「大亂鬥」:泰妃千張大尺度私密照外洩,疑似與宮鬥有關
    【導讀】說到泰國王室，相信很多朋友都會想到電視劇《甄嬛傳》，尤其是前段時間被剝奪頭銜的廢妃詩妮娜，又被泰王下旨恢復此前的一切頭銜，她出獄後還登上國王瑪哈的私人飛機
  • 蘇提達與泰王出入成雙贏了!一襲粉衣看著就心動,詩妮娜哪是對手
    當地時間10月21日，泰王哇集拉隆功帶著王后蘇提達主持了大學畢業生的畢業典禮，按照往常從不會出席這等活動的哇集拉隆功這段時間卻是頻繁營業的了。
  • 泰國抗議群眾聯署,列泰王為＂不受歡迎人物＂
    泰國網友於請願平臺「Change.org」發起，呼籲德國政府不允許泰王瓦吉拉隆功居住在德國的聯署，被泰國當局以違法為由，禁止讓國內用戶訪問網站。泰國近日爆發反政府和反對王室特權示威行動，泰國網友在「Change.org」發起聯署，呼籲德國政府將泰王列為不受歡迎人物，讓他無法在德國境內居住。根據聯署書指出，泰王瓦吉拉隆功在加冕前大都在國外生活，泰國人民則希望其能回國履行職務，但泰王選擇了個人的舒適，而不是回國處理國務，且在全世界肺炎疫情嚴重的情況下，他仍無視防疫規定前往德國旅行。
  • 68歲泰王做出艱難抉擇,發布動態暗示心中人選
    泰國王室中有兩個部分最引起大眾的關注，一部分是蘇提達王后以及詩妮娜貴妃之間的爭鬥，另外一部分則是泰王最子嗣之間的爭鬥。
  • 詩妮娜生日當天好高調,曬封妃照和結婚照,暗示「封后」倒計時
    在那一個月裡，她幾乎以一種全勤的方式出席王室公務，並且與泰王有著一系列甜蜜的互動，這為她的地位提升奠定了紮實的基礎。果然，「功夫不負有心人」，詩妮娜終於得到了泰國國王的提拔和認可。近日，王室專家安德魯得到多方可靠的宮殿消息，聲稱泰王的官方配偶詩妮娜將會被提升為女王，這使她的地位與蘇提達王后相等。