《瑪莎與熊》動畫片的成功秘訣
接受俄羅斯衛星通訊社採訪的專家認為,《瑪莎與熊》是父母與孩子間關係的故事,因此全世界每個人都看得懂。
俄羅斯動畫協會執行經理伊琳娜∙馬斯圖索娃表示,《瑪莎與熊》項目全世界聞名並作為在YouTube上被最多人觀看的動畫片而列入吉尼斯世界記錄。
馬斯圖索娃表示:「其觀看量達570億,超過世界人口數倍,佔You Tube總下載量的1%。它進入最大被許可方之列。現在,《瑪莎與熊》正與中方達成富有成效的合作。」
她指出:「這是國際性故事情節,無論國籍、種族如何,世界各地的任何人都看得懂。這是關於父女之間關係的故事,女兒不聽話,但很可愛,每個人都意會。我相信它在中國會取得成功。」
進入中國市場是一場重要勝利
在回答《瑪莎與熊》在中國擁有怎樣的前景的問題時:
中國動漫集團總經理楊守民說:「動畫是一個國際語言,無論大人和孩子都很喜歡。所以動畫片能讓人了解製作方國內的文化背景,這個國家有趣的故事,這樣特別容易接受。接觸這些動畫片可能會增加赴製作國家旅遊和開展經貿往來的人數。」
文化和旅遊部產業發展司副司長馬峰表示:「中俄兩國地緣相近,文化交往頻繁,在擴大產業合作領域有著廣闊的前景。近年來,中俄兩國在動畫領域的交流與合作不斷加強,俄羅斯的動畫片《瑪莎與熊》等在中國觀眾中已經有著一定的知名度。」
馬斯圖索娃認為:「進入中國市場這是一場重要勝利、重大節日,因為《瑪莎與熊》是世界上最受歡迎的俄羅斯動畫項目。我相信,在中國當它以其獨具品質放映時,它也將獲得同樣驚人的成功,因為它的主要特色之一就是高品質動畫。」
《瑪莎與熊》在中國電視臺上首映
Animaccord公司新聞處對俄羅斯衛星通訊社稱,中國中央電視臺CCTV14少兒頻道將從3月12日起播放兩季俄羅斯系列動畫片《瑪莎與熊》。
該消息稱:「從3月12日起,《瑪莎與熊》系列動畫的第一季和第二季將在CCTV少兒頻道CCTV14上放映。這部俄羅斯動畫片在中國電視臺上的首映緊隨《瑪莎與熊》在中國最受歡迎的媒體應用程式之一的西瓜視頻上推出之後,該視頻網站已於2020年中國新年前夕放映《瑪莎與熊》動畫片。」
此前,《瑪莎與熊》於2020年1月25日在中國視頻平臺上線。俄羅斯Animaccord公司新聞處指出,與北京字節跳動網絡技術有限公司籤署協議,允許該公司在包括西瓜視頻在內的旗下應用中在中國全境播放俄羅斯在世界上最受歡迎的動畫連續劇《瑪莎與熊》。
《瑪莎與熊》目前已翻譯成39種語言,並在全球超過150個國家播放。2019年夏天Animaccord公司推出了《瑪莎與熊》系列動畫片的第四季——《歌聲之車》。