안녕하세요!
大家好~
熟悉的臺詞，一定勾起了大家對《請回答》系列電視劇的回憶吧。當時追劇得可真是追到廢寢忘食、夜不能寐，體驗了一遍又一遍青春的酸甜苦辣。
《請回答》系列很真實，為了讓觀眾們更加貼近生活，電視劇整個系列都是用方言演繹的。
釜山方言是慶尚道方言的代表，保留有很多古代新羅語的成分。
釜山方言在語氣上感覺和日語很接近。與釜山人交談，其獨特的口音，開始會給人吵架的錯覺。
（請參考東北話：你瞅啥？瞅你咋的！）
釜山：
부산
Busan
方言：
사투리
sa tu ri
那麼本期就是釜山方言小課堂的第一課了！！！
在釜山，疑問句最後都會加上「노(no)」或者是「나(na)」（非敬語），那麼什麼情況下用「노」，什麼時候用「나」呢？
帶有「什麼」、「怎麼樣」、「誰」等疑問詞的情況下，就使用「노」而不使用「나」就可以了~
例如：~나?
是嗎？
首爾話：
그래?
geu rae
釜山方言：
그랬나?
geu raen na
吃飯了嗎？的表達如下
首爾話：
밥먹었니？
bam meo geon ni
釜山方言：
밥먹나?
bam meong na
說什麼了？的表達如下
首爾話：
뭐라고 했어?
mwo ra go hae sseo
釜山方言：
뭐라노?
mwo ra no
去哪裡？的表達如下
首爾話：
어디에 가?
eo di e ga
釜山方言：
어디 가노?
eo di ga no
釜山方言裡的「다이가(da i ga)~」如果用標準的韓文來對應大概意思的話，應該就是「잖아(ja na)」（表示「不是...嘛」）
例如：
你們說好了不是嗎?
首爾話：
둘이 약속이 했잖아.
du ri yak so gi haet ja na.
釜山方言：
둘이 약속이 했다이가?
du ri yak so gi haet da i ga .
人活著最重要的 不就是吃嗎？
首爾話：
살면서 제일 중요한게 먹잖아.
sal myeon seo
je il jung yo han ge meok ja na.
釜山方言：
살면서 제일 중요게 먹다이가?
sal myeon seo
je il jung yo han ge meok da I ga?
同學們看到這裡有沒有感覺到自己就是劇中的人物呢？釜山方言小課堂先暫時結束了~
那麼你最喜歡請回答系列裡的哪一部呢？
PS:釜山方言大部分都是非敬語和長輩說話要注意哦！