譯自日本《東京新聞》網站
日前，剛剛卸任的日本奧運擔當大臣（以下簡稱奧運相）、參議院議員橋本聖子被選為東京奧運會和帕運會組織委員會（以下簡稱東京奧組委）主席，參議院議員丸川珠代則被再度起用為新任奧運相。那麼，這兩個職位的職責有何區別？
問：東京奧組委主席的職責是什麼？
答：簡單來說，就是東京奧運會和帕運會的「代言人」。東京奧組委負責承擔設置臨時體育設施、運送運動員等人員、徵集志願者、奧運會火炬接力等本屆奧運會和帕運運的籌備以及舉辦工作。
從東京奧組委領導人員來看，來自日本經濟界、東京都和體育團體等多個領域的人才都名列其中。東京奧組委主席還要在本屆奧運會和帕運會的開幕式、閉幕式上致辭，其與主辦城市東京都的知事小池百合子共同肩負著使本屆奧運會和帕運會取得成功的重任。
問：過去，什麼樣的人曾被選為奧組委主席？
答：在日本，過去一直延續著從經濟界產生奧組委主席的傳統。1964的東京奧運會由曾任九州電力公司董事長的安川第五郎擔任奧組委主席，1972年的長野冬奧會、1998年的長野冬奧會都是由曾任日本經濟團體聯合會會長的經濟界人士擔任奧組委主席。在其他國家，也有退役遠動員出任奧組委主席的例子。
問：由國會議員擔任奧組委主席也沒問題嗎？
答：《奧林匹克憲章》雖然倡導政治中立原則，但並未禁止政治家擔任奧組委最高領導人。由於日本政府的《大臣規範》禁止閣僚兼任公益法人等團體的領導職務，所以，橋本聖子為出任東京奧組委主席辭去了奧運相一職。她雖然還繼續擔任參議院議員，但鑑於在野黨方面對此也有意見，她退出了所屬的自民黨。
問：由丸川珠代再度擔任的奧運相的職責又是什麼？
答：日本政府並不是站在本屆奧運會和帕運會主辦方的立場上，而是發揮輔助作用。奧運相負責對本屆奧運會和帕運會的安保警衛工作等日本政府各部門就奧運會採取的相關措施進行協調。
由於現在距離東京奧運會開幕僅有約5個月時間，日本在應對新冠肺炎疫情方面也面臨著重重困難。在此背景下，新任奧運相的人選必須趕快確定。所以，日本政府最後決定，由自2016年8月起擔任過奧運相約1年時間的丸川珠代再次出任這一職務。
歡迎關注日研中心微信號：SJSC-SPAFFC