【編者按】2月1日，中國駐菲律賓大使館在其社交媒體帳號發表了一則英文聲明，駁斥了少數菲律賓政客和媒體近日對我國通過《海警法》、所謂「中國海警騷擾菲律賓漁民」、以及我科考船在菲沿海避風等事件的惡意炒作和不實報導。（新聞背景詳見文末）
參考譯文如下
中國大使館遺憾地注意到，在新通過的中國《海警法》和其他有關中國的問題上，對中國提出了許多不實指控，現聲明如下：
中國海警是一個行政執法機構。制定《海警法》是我國一項正常的國內立法活動。該法的內容符合國際公約和國際社會的慣例。
制定這樣一部《海警法》並非中國獨有，而是所有國家的主權。許多國家都頒布了類似的立法。2009年的菲律賓《海岸警衛隊法》將菲律賓海岸警衛隊確立為武裝和軍警部隊。這些法律都沒有被視為戰爭的威脅。
中國《海警法》並沒有專門針對某個國家。
該法的頒布並不意味著中國海洋政策的任何變化。中國一貫致力於通過對話協商處理與菲律賓等國的分歧，維護南海和平穩定。
菲律賓國內一些勢力出於自身政治利益或對中國的偏見，不僅曲解了中國的正常立法，還編造和傳播了「中國海警騷擾菲律賓漁民」等虛假新聞，儘管包括菲律賓武裝部隊在內的有關當局一再否認這一不可能的案件。他們甚至將中國科考船進入菲律賓海域的行為渲染為「入侵」。
事實上，中國科考船正在菲律賓海域尋求人道主義庇護，因為他們計劃在太平洋進行研究任務時遇到了不利天氣和海況。該船一直向菲律賓政府尋求通關和人道主義援助，並一直與其有關部門保持溝通。根據《聯合國海洋法公約》、《國際海上人命安全公約》和國際習慣法，每個沿海國都有義務為拯救海上人命提供必要的人道主義援助。事實上，中菲兩國在許多類似的人道主義場合相互提供援助。
每個人都有言論自由的權利。不過，惡意炒作和違背常識的不負責任、毫無根據的指責，在一個相信法治和國際準則以及相互尊重的社會，是不能接受的，也是不應該姑息的。
英文原文
The Chinese Embassy, having noticed with regret many false accusations against China on the newly passed China Coast Guard Law and some other issues related to China, would hereby state as follows:
China Coast Guard is an administrative law enforcement agency. The formulation of the Coast Guard Law is a normal domestic legislative activity of China. The content of the law conforms to international conventions and the practices of the international community.
Enacting such a coast guard law is not unique to China, but a sovereign right to all. Many countries have enacted similar legislation. It is the Philippine Coast Guard Law of 2009 that established the PCG as an armed and uniformed service. None of these laws have been seen as a threat of war.
China Coast Guard Law doesn't specifically target any certain country.
The enact of the law doesn't indicate any change of China's maritime policy. China has always been committed to managing differences with countries including the Philippines through dialogue and consultations and upholding peace and stability in the South China Sea.
Some forces in the Philippines, either for their own political interests or out of prejudice toward China, have not only misinterpreted Chinal's normal legislation, but also fabricated and spread relentlessly fake news such as "China Coast Guard harassing Filipino fishermen", despite repeated denial from authorities concerned including the Phillippine armed forces of such an improbable case. They have also gone as far as to sensationalize the entry of a Chinese scientific survey ship into Philippine waters as an "intrusion".
The fact is that the Chinese scientific survey ship is seeking humanitarian shelter in Philippine waters due to unfavorable weather and sea conditions in the Pacific where they are scheduled to conduct research mission. The ship has sought clearance and humanitarian assistance from the Philippine government and maintained communication with its relevant authorities all the time. Under UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) and international customary law, every coastal state is obliged to provide necessary humanitarian assistance to save life at sea. It is a fact that China and the Philippines have been rendering assistance to each other on many similar humanitarian occasions.
Everyone is entitled freedom of speech.However, malicious hype-up and irresponsible and baseless accusations that run counter to common sense, are not acceptable and should not be appeased in a society that believes in rule of law and international norms as well as mutual respect.
新聞背景
1、菲律賓對中國通過《海警法》的反應
菲律賓外交部長特奧多羅·洛辛在推特上寫道，《海警法》「對任何違抗此法的國家來說都是口頭戰爭威脅」，不對該法提出挑戰就是屈服於它。他說，「經過深思熟慮，我提出了外交抗議」。
此外，菲律賓議員裡薩·洪蒂維羅斯也在推特上敦促菲政府對中國《海警法》表示關切。還有國防分析師認為，該法會激起菲律賓人「對中國的仇恨」。阿基諾三世政府時期的一些菲前政府高官也對中國《海警法》進行各種惡毒攻擊。
2、所謂「中國海警騷擾菲律賓漁民」事件
據《菲律賓星報》等媒體報導，有菲漁民向媒體披露，其在今年1月25日前往我南沙群島中業島西側的鐵線礁2號沙洲捕魚時，遭到在附近巡航值守的中國海警5103艦的攔截，並展示了他偷拍的視頻。
2021年1月25日，菲律賓小漁船拍攝中國海警5103艦在中業島/鐵線礁附近海域執法巡航（視頻截圖）
其實，這是菲律賓媒體典型的「趕工炮製」的人造新聞，為了惡意炒作中國前不久通過的《海警法》，僱傭此漁民臨時拍攝了這個視頻。中國海警5103艦等其他中國海警艦艇，在該海域早已常態化執勤多年了。
3、我科考船在菲沿海避風
1月29日~2月1日，我廈門大學「嘉庚」號海洋科考船在西太平洋考察期間，因天氣原因停泊在菲律賓東部的卡坦端內斯島（Catanduanes）的Cabugao灣避風。
菲律賓媒體報導的「嘉庚」號從西太平洋前往卡坦端內斯島避風的航跡
菲海岸警衛隊官員稱，該船1月28日向菲政府提交申請，以在1月29日至2月2日由於天氣和海況原因停泊避風，隨後獲得了外交許可。因為防疫原因，菲律賓海警沒有登船檢查，中方船長向其遞交了相關文件。菲海岸警衛隊表示，他們一直在密切監控該船。
菲律賓海警乘小艇觀察「嘉庚」號科考船
「嘉庚」號科考船已於2月1日當地時間早晨6點啟航離去。
「嘉庚」號科考船離開菲律賓領海時，菲海警派出一架「島民」小型飛機為其「送行」並監控拍照