作者：雙語君
本文來源：中國日報網雙語新聞（chinadaily_mobile)
文章已獲授權
這世上有一種緊張，叫巴西奧運式緊張……
超級細菌、運動員被搶、吉祥物被殺、貧民窟火拼、政局變動、經費告急、場館遲遲不能交工……
巴西奧運會似乎在上演生化+警匪+政治+驚悚的「超級大片」，以一種常人難以想像的方式震驚著世界人民……
還記得英國奧運會的狀況百出麼？
被網友調侃腦洞上天的吉祥物……
頒獎時不時掛錯的國旗……
那次奧運受到了包括英國本土人民在內的眾多吐槽：這大概是奧運最糟的樣子了~
英國奧運會的吉祥物Wenlock、帕運會的Mandeville
咳咳，還是太天真。
風水輪流轉，不想糾結脫歐公投的英國人，或許可以抽空看看巴西……因為相比於槽點滿滿的巴西奧運籌備工作，英國奧運居然有些靠譜而可愛！
英國奧運的吉祥物雖然備受吐槽，但還是活力滿滿。
但這次的巴西奧運會，直接把象徵自己mascot吉祥物的美洲豹——誤 殺 了……
裡約奧運吉祥物Vinicius 和帕運會吉祥物Tom
裡約奧組委說，他們的奧運吉祥物Vinicius代表了巴西的動物：
the agility [ə'dʒɪlətɪ] of cats, the sway of monkeys and the grace of birds
有著貓的敏捷，猴子的靈性以及鳥兒的優雅。
還能隨意伸縮四肢~（stretch his arms and legs as much as he wants.）
（二次元的小夥伴們有沒有想到路飛……）
沒想到Vinicius的化身，可能還是不夠敏捷……
前幾天奧運聖火火炬傳到了巴西亞馬遜洲的省會Manaus（瑪瑙斯），這是一個以多樣野生動物而聞名的地方。剛好巴西的Olympic mascot是 jaguar [ˈdʒæɡjʊə]（美洲豹），他們就搞了一隻叫Juma的美洲豹來站臺torch relay（火炬接力）。
吶，就這樣拴著人家看人類點火玩……
然後，Juma被一名士兵shot and killed了……
Allegedly(據說)，是因為17歲的Juma忽然發狂，掙脫了訓導員，試圖攻擊旁邊的一名軍人，就被當場擊斃了……
A solider shot and killed a jaguar representing the Olympic's mascot after the animal escaped its handlers（訓導員）at a torch ceremony in Manaus, Brazil, on Tuesday.
在21日的巴西瑪瑙斯火炬接力儀式上，一名士兵開槍打死了一隻代表裡約奧運會吉祥物的美洲豹，因為後者掙脫了訓導員。
Juma, the jaguar, was reportedly tranquilized（['træŋ,kwɪlaɪz] 使鎮靜）before being shot after allegedly approaching a soldier.
據稱美洲豹Juma試圖接近一名士兵，它先被打了鎮靜劑，之後被射殺。
所以象徵和平的火炬傳遞儀式+象徵奧運的吉祥物，就這麼染了血……
一時爭議四起，尤其是動物保護組織，強烈抗議。
後來組委會出面致歉，稱他們確實錯了：
The local organizing committee said it had "made a mistake in permitting the Olympic torch, a symbol of peace and unity, to be exhibited alongside a chained wild animal."
當地組委會成，他們犯了一個錯誤，不該允許把象徵和平與團結的奧運火炬和一隻被鎖鏈套著的野生動物一起展示。
早在兩年前，國際奧委會副主席John Coates如此評價當時裡約奧運的準備工作——「我所見過的最差一屆！」
英媒稱國際奧委會（IOC：International Olympics Committee）甚至不得不考慮下Plan B（預備方案）:
讓倫敦當救火員，在危急時刻接過裡約的旗幟、繼續辦2016年的奧運會。
There was brief talk of a "plan B" that would allow London to host the Games again, as they'd done in 2012, though that idea never had much merit.
曾有暫時的考慮，採用預備方案，讓倫敦像2012年那樣再舉辦一次奧運會，不過這個主意也沒多大可行性。
所以情況到底是有多糟？來感受一下。
裡約專門為奧運興建的地鐵四號線本來預算花56億雷亞爾（Real，巴西貨幣單位），計劃去年完工，現在已經花了190億雷亞爾，可是，還沒完工……
什麼時候完工呢？官方回應在8月1號，奧運開幕前4天……前4天……
要知道這是連接選手駐地與比賽場地的主要交通工具之一……
現在的情況是這樣：
還有6周就要正式開幕了啊！！！
（拖延症晚期的堂主都開始捉急了……）
和其他舉辦城市比一比：
「在雅典奧運會前兩年，雅典已經完成了40%的場館建設，而倫敦奧運會前兩年，倫敦已經完成了60%，可目前距離裡約奧運會有兩年時間，他們大致只完成了計劃的10%。」
一邊沒建好，另一邊建好的地方也出現了問題……
A massive wave crashed into a newly built bike path in Rio in April, destroying a section of what was supposed to be a "legacy project" of the Olympics, and killing two people who were on the path at the time of the wave.
四月，巨大海浪衝擊了裡約新建的自行車道，摧毀了本應是奧運會傳承計劃的一段車道，當時在車道上的兩人遇難。
其實，最最最實際的問題：沒錢。
Rio state declares "public calamity" over finances
裡約熱內盧宣布進入公共災難狀態
calamity [kəˈlæmɪtɪ]
災難，不幸事件
這還是巴西史上頭一回宣布公共災難狀態。
In a decree（[dɪ'kriː] 法令）, Mr Dornelles said the state faced "public calamity" that could lead to a "total collapse" in public services, such as security, health and education.多內萊斯在頒布令中說，裡約州面臨「公共災難狀態」，這將導致公共服務體系的「全面崩潰」，包括安保、健康、和教育。（BBC）
The Zika virus 寨卡病毒現在正困擾著巴西。
這是一種蟲媒病毒：
80%的寨卡病毒感染者幾乎不會有明顯的症狀，20%的人會有低熱、斑丘疹、關節疼痛、結膜炎等症狀，但懷孕的婦女感染後嬰兒很可能罹患小頭症（microencephaly）。
運動員們比賽的水域，據說是下圖這樣的……
甚至有研究稱，奧運比賽的水域出現了super bacteria 超級細菌。
Guanabara Bay will be the site of sailing and windsurfing competitions at this year's Olympics, but concern began to bubble up in 2015 about sailors and surfers having to navigate raw sewage, plastic bags and even animal carcasses floating in the heavily polluted body of water.
And then late in 2014, a strain of drug-resistant "super bacteria" known as the KPC enzyme was found in bay water.
奧運冠軍、我國帆船選手徐莉佳在裡約下海訓練後，發微博說：「接連好幾天拉肚子，脖子皮膚瘙癢至極，導致整夜無法入眠。再接著開始咽喉腫痛、感冒咳嗽，不得不停訓休養幾天。」
總感覺去那裡比賽的運動員們會不會感覺有點撓心……
有些運動員已經因為擔憂健康問題而pull out of (退出)裡約奧運了……
比如英國著名職業高爾夫選手Rory McIlroy，他曾獲美國PGA錦標賽冠軍、四次捧得大滿貫獎盃。
英國《鏡報》稱，Rory McIlroy很擔心寨卡病毒，決定不去裡約比賽了，說這是他「不願意冒的風險」。
有一種要獎盃還是要健康的感覺……
世界排名第九、前溫網亞軍伯蒂奇也和媒體說，他在猶豫是否退賽。
其實上個月還有專家聯名寫信，要求換地方比賽……
鑑於寨卡病毒肆虐巴西，150名國際醫療衛生領域專家向世界衛生組織（WHO）發出公開信，「以公共健康的名義」呼籲裡約奧運會延期或另選舉辦地。但是，WHO迅即拒絕了這一提議。
一是因為奧運期間是巴西的冬季，蚊子活動不活躍；
二是寨卡病毒主要影響孕婦和胎兒；
三是寨卡病毒已蔓延到全球60多個國家及地區，不會因為奧運而擴大傳播。
社會治安形勢也很嚴峻，上個月一名17歲少女在裡約被歹徒殺害，且遇害地點就在連接奧運場館與國際機場的幹道上。
巴西球星、前世界足球先生Rivaldo （裡瓦爾多）在Instagram上公開表達了對局勢的強烈不滿，甚至奉勸世界人民不要去巴西看奧運了……
「這種不好的事情總是發生在巴西，我希望在奧運會期間，人民都能呆在家裡，準備來巴西的全世界人民，也最好不要前來，在裡約，你有被殺害的危險。」
這位巴西自家的球星還說，「只有上帝才能改變我們巴西目前的現狀。」
巴西近年政局動蕩，遊行不斷。據巴西主流媒體《環球報》網站統計，今年3月份有大約三百萬民眾上街遊行，逼政府「打虎」反腐。
巴西聖保羅街頭的大規模遊行示威
結果總統Dilma Rousseff被彈劾離職，副總統接任。但副總統又因腐敗案被檢察官盯上，他的數位內閣部長也因涉嫌貪腐而請辭。
（有沒有想到紙牌屋……）
Brazilian President Dilma Rousseff has been impeached. Many feel her impeachment wasundeserved. The nation is in the middle of a massive corruption crisis that implicates national politicians from multiple parties. Brazil is also in a recession that might be the worst the nation has seen in more than a century. Other than that, plenty of reason to celebrate.
看到這裡，你是不是已經「汗如雨下」了。
當然，巴西政府並不是幹坐著不管。
據CNNMoney報導，巴西政府近日緊急救場，批准了一項價值8.5億美元的援助，以加強裡約奧運的安保。這筆錢還包括給裡約警察的加班費，那些警察蜀黍們已經半年沒拿到加班費了……
Brazil's federal government approved the bailout, worth about $850 million (2.9 billion reals), to beef up security in Rio for the Olympics Games. The cash will also be used to pay police officers, who have not been paid for overtime work for over six months.
bailout ['beɪlaʊt] 緊急財政援助
如果說英國奧運會還能用來歡樂地吐槽一下，巴西奧運會似乎真的不僅是吐槽那麼簡單了，問題真的很棘手啊！
由衷希望巴西奧運順利舉辦！
由衷希望我國健將在內的各國運動員、教練員們、世界各地的遊客們，大家順遂平安！
Buzzfeed的小編David Mack直接說：
Maybe it’s time to pray to Christ the Redeemer（[rɪ'dimɚ]救世主）.不跟巴西寶寶學拖延
掃描下方二維碼立即進化
（本輪成功搶到的小夥伴
可額外獲贈陳曲老師經濟學人精讀課）